Friends: Ross Conhece O Novo Par De Rachel, Russ

Hi. Hey, Ross. Bah!

Olá. Oi, Ross. Bah!

Hi, Russ.

Olá, Russ.

I've just got two more tables to clean

Tenho apenas mais duas mesas para limpar

and then we'll go, okay?

e então iremos, ok?

Okay, I'll just sit here and, uh...

Ok, vou ficar sentado aqui e...

chat with your, uh...

conversar com seu, uh...

friend... type...

amigo...digite...

people.

pessoas.

Rachel. Yeah.

Rachel. Sim.

Um, hi. Hi.

Hum, oi. Oi.

Okay, so you know what you're doing, right?

Certo, então você sabe o que está fazendo, certo?

Waitressing?

Garçonete?

Well, yeah, but no.

Bem, sim, mas não.

I mean, um, okay.

Quer dizer, hum, tudo bem.

Doesn't-doesn't Russ

Não-não Russ

just remind you of someone?

só te lembra alguém?

Huh?

Huh?

Bob Saget?

Bob Saget?

Oh, yeah.

Oh sim.

No, no, no, no. Oh, oh.

Não, não, não, não. Oh, oh.

Hi. Oh, my, oh.

Olá. Oh, meu Deus, oh.

Wha... What's wrong?

O que... O que há de errado?

I... Okay.

Eu... Certo.

She's just upset because she, uh, buttered

Ela só está chateada porque ela, uh, passou manteiga

a spider into her toast this morning.

uma aranha em sua torrada esta manhã.

Alright.

Tudo bem.

Listen, Pheebs, this is gonna be okay.

Escute, Pheebs, isso vai ficar tudo bem.

Ross, Russ. Russ, Ross.

Ross, Russ.

Hi. Hi.

Olá. Olá.

Are you a, uh, friend of Rachel's?

Você é amigo da Rachel?

Yes. Yes, I am.

Sim. Sim, eu sou.

Are you a, uh, a friend of Rachel's?

Você é amigo da Rachel?

Actually, I'm, uh, kind of, uh...

Na verdade, eu estou, uh, meio que, uh...

you know, uh...

você sabe, uh...

date... type... thing

data... tipo... coisa

of Rachel's.

de Rachel.

A date? Yeah.

Um encontro? Sim.

I'm her date.

Eu sou o par dela.

Oh, oh, you're, uh, you...

Oh, oh, você é, uh, você...

Oh, you're the date?

Ah, você é o encontro?

You know, this is actually good because if we ever lose Ross

Sabe, isso é realmente bom porque se perdermos o Ross

we have a spare.

temos um sobressalente.

Oh, you are the uh, paleontologist.

Ah, você é o paleontólogo.

Yes. Yes, I am.

Sim. Sim, eu sou.

And you are a...

E você é um...

Periodontist.

Periodontista.

See, they're as different as night and...

Veja, eles são tão diferentes quanto a noite e...

later that night.

mais tarde naquela noite.

Well, I am going to, uh, get a beverage.

Bom, vou pegar uma bebida.

Uh, it was nice-nice, uh, meeting you.

Uh, foi muito bom, muito bom, conhecer você.

Ditto.

Idem.

I, uh, well, I met Russ.

Eu, uh, bem, eu conheci o Russ.