Escape Room 2: Tensão Máxima (2021) – Escalando O Farol (8/10)

The mannequin.

O manequim.

Yeah, the mannequin!

Sim, o manequim!

Shit!

Merda!

Ah!

Ah!

Come on!

Vamos!

Yeah!

Sim!

Oh, shit!

Oh, merda!

Yeah! I got it!

Sim! Eu consegui!

Shit!

Merda!

Zoe!

Zoe!

I've got the plug!

Eu peguei o plugue!

No, Ben! I think this is another way out!

Não, Ben! Acho que esta é outra saída!

Take it, take it!

Pegue, pegue!

Huh?

Hã?

It worked!

Funcionou!

Meg, go get Zoe!

Meg, vá buscar a Zoe!

Zoe, we got the door open! Come on!

Zoe, abrimos a porta! Vamos!

I found a way out!

Eu encontrei uma saída!

This could be a way out of the game!

Esta pode ser uma saída do jogo!

Wait, wait, wait! Zoe found another way out!

Espere, espere, espere! A Zoe encontrou outra saída!

What are you talking about? She found another way out!

Do que você está falando? Ela encontrou outra saída!

This is a way out! Come on!

Esta é uma saída! Vamos!

What the hell is she doing?

Que diabos ela está fazendo?

You're not listening to me!

Você não está me ouvindo!

Guys, we have to go! We don't have time!

Pessoal, temos que ir! Não temos tempo!

The whole world's collapsing!

O mundo todo está colapsando!

Come on, it's a way out!

Vamos, é uma saída!

If we keep playing how many of us die before this is over we don't know we're gonna leave we have to go here

Se continuarmos jogando, quantos de nós morrerão antes que isso acabe? Não sabemos, temos que sair daqui.

This is the way out even if you do win what makes you think they're gonna let you walk away free again Rachel

Esta é a saída. Mesmo se você vencer, o que te faz pensar que eles vão te deixar sair livre de novo, Rachel?

Come on you have to trust her. She saved my life

Vamos, você tem que confiar nela. Ela salvou minha vida.

Hurry, let's go

Depressa, vamos.

You cannot keep the game

Vocês não podem manter o jogo.

Yeah, come on

Sim, vamos.

Come on!

Vamos!

What are you waiting for?

O que vocês estão esperando?

Hurry up!

Depressa!

OK, come on.

Ok, vamos.

I'm coming!

Estou indo!

Brianna, let's go!

Brianna, vamos!

Come on!

Vamos!

Come on, hurry!

Vamos, depressa!

Brianna, come on!

Brianna, vamos!

Shit!

Merda!

Brianna, let's go!

Brianna, vamos!

Hurry!

Depressa!

We're sinking!

Estamos afundando!

I can't!

Eu não consigo!

Okay, come on, hurry up, come on.

Ok, vamos, depressa, vamos.

Okay, okay, you go first, you go first, yeah, I got it.

Ok, ok, você primeiro, você primeiro, sim, eu peguei.

Shit!

Merda!

Hurry!

Depressa!

Fine, climb Ben, climb!

Tudo bem, suba Ben, suba!

Hurry up, come on!

Depressa, vamos!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

No, come on!

Não, vamos!

I'm not going to make it!

Eu não vou conseguir!

You got it, you got it, you got it!

Você consegue, você consegue, você consegue!

Just make it out alive!

Apenas saia vivo!

Come on!

Vamos!

Ben!

Ben!

No!

Não!

Come on!

Vamos!

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

We have to go now!

Temos que ir agora!