Equilibrium (6/12) – Prática De Clérigo (2002)

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

Always practicing, cleric.

Sempre praticando, clérigo.

I guess that's why you're the best.

Acho que é por isso que você é o melhor.

Maybe I'm just better.

Talvez eu seja simplesmente melhor.

Something on your mind?

Tem algo te incomodando?

Why'd you ask?

Por que você perguntou?

The intuitive arts, Clare. It's my job to know what you're thinking.

As artes intuitivas, Clare. É meu trabalho saber o que você está pensando.

So then, what am I thinking?

Então, o que estou pensando?

Brought the murders in the nether last night.

Trouxe os assassinos para o submundo ontem à noite.

Then if they know who did it...

Então, se eles souberem quem fez isso...

Am I close?

Estou perto?

So tell me, do they know?

Então me diga, eles sabem?

There are theories.

Existem teorias.

I have wanted two of my own, but at the moment, they're pre-mature.

Eu sempre quis ter dois, mas no momento eles ainda são prematuros.

I'm glad it happened.

Fico feliz que tenha acontecido.

Why?

Por que?

Because now, Father and the council have decreed an acceleration in the crackdown on offenders.

Porque agora, o padre e o conselho decretaram uma aceleração na repressão aos infratores.

Whoever did it, all they accomplished was a quicker end to the resistance.

Quem quer que tenha feito isso, tudo o que conseguiu foi um fim mais rápido da resistência.

It's gonna be a massacre, Clarence.

Vai ser um massacre, Clarence.