Equilibrium (7/12) – Juntando-Se À Resistência (2002)

That door behind you.

Aquela porta atrás de você.

Go.

Vá.

Go, damn you!

Vá, maldito!

Get out of here, goddammit! If you don't, you're dead!

Saia daqui, droga! Se não sair, você morre!

Don't do it, he'll shoot us in the back.

Não faça isso, ele vai atirar pelas nossas costas.

If he's gonna shoot you, I'd shoot you in the face. Now go.

Se ele fosse atirar em você, eu atiraria na sua cara. Agora vá.

Damn you. Follow me. Now!

Maldito. Siga-me. Agora!

Let's go!

Vamos!

Look out!

Cuidado!

No!

Não!

Cleric, what's happening? We heard gunshots.

Clérigo, o que está acontecendo? Ouvimos tiros.

Go!

Vá!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Cleric, the resistance fighters.

Clérigo, os combatentes da resistência.

Cleric!

Clérigo!

He's a sense offender!

Ele é um infrator sensorial!