Equilibrium (2/12) – Morto Por Ler (2002)

You always knew.

Você sempre soube.

But I, being poor,

Mas eu, sendo pobre,

I've only my dreams.

Só me restam os meus sonhos.

I've spread my dreams under your feet.

Eu espalhei meus sonhos aos seus pés.

Tread softly.

Pise com cuidado.

Because you tread on my dreams.

Porque você pisa nos meus sonhos.

I assume you dream, Preston.

Imagino que você sonhe, Preston.

I'll do what I can to see they go easy on you.

Farei o que puder para que eles peguem leve com você.

We both know they never go easy.

Nós dois sabemos que eles nunca pegam leve.

Then I'm sorry.

Então, peço desculpas.

No, you're not.

Não, você não está.

You don't even know the meaning.

Você nem sequer sabe o significado.

It's just a vestigial word for a feeling you've never felt.

É apenas uma palavra vestigial para um sentimento que você nunca sentiu.

Don't you see, Preston?

Você não vê, Preston?

It's gone.

Já era.

Everything that makes us what we are, traded away.

Tudo que nos define, foi negociado.

There's no war.

Não há guerra.

No murder.

Nenhum assassinato.

What is it you think we do?

O que você acha que fazemos?

No.

Não.

You've been with me.

Você esteve comigo.

You've seen how it can be, the jealousy, the rage.

Você já viu como pode ser, o ciúme, a raiva.

The heavy cost.

O alto custo.

I pay it gladly.

Eu pago com prazer.

Tom.

Tom.