Em Guerra Com O Vovô (2020) – Caos De Natal (10/10)

What the heck is he up to now?

Que diabos ele está aprontando agora?

Grandpa!

Vovô!

Dad!

Pai!

Dad?

Pai?

Are you all right?

Você está bem?

Okay.

Tudo bem.

I found a quarter in here.

Achei uma moeda de 25 centavos aqui.

Peter, we said no pranks.

Peter, nós combinamos nada de pegadinhas.

We shook hands on it man to man.

Nós apertamos as mãos, de homem para homem.

What happened?

O que aconteceu?

What are you talking about?

Do que você está falando?

Grandpa, I swear I didn't do that.

Vovô, eu juro que não fui eu.

Okay, I might have did that.

Certo, talvez eu tenha feito isso.

That's not good.

Isso não é bom.

Granny, Ed, did you see that?

Vovó, Ed, vocãs viram isso?

Epic.

Épico.

Here comes Santa.

Lá vem o Papai Noel.

Ho, ho, ho.

Hó, hó, hó.

Oh!

Oh!

My fregs!

Minhas pernas!

Jerry!

Jerry!

Jerry, you all right?

Jerry, você está bem?

What happened?

O que aconteceu?

Ah!

Ah!

Sir!

Senhor!

Everybody get back!

Todos se afastem!

I got this!

Deixa comigo!

Dad, go get the hose!

Pai, vá buscar a mangueira!

Okay!

Ok!

Oh!

Oh!

All right, pull the pin!

Muito bem, puxe o pino!

Got it!

Consegui!

Ah!

Ah!

Point it away from my...

Aponte para longe do meu...

Ah!

Ah!

Grandpa, get out of the way!

Vovô, saia da frente!

My Christmas tree!

Minha árvore de Natal!

My Christmas birthday cake!

Meu bolo de aniversário de Natal!

Oh, what have we done?

Oh, o que nós fizemos?

No, no, no, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não, não, não!

Here!

Aqui!

Hi, Mom.

Oi, mãe.

Mia?

Mia?

Maria?

Maria?

Russell?

Russell?

Don't you run away Russell!

Não tente fugir, Russell!

Nothing happened.

Nada aconteceu.

Okay, this is not my fault.

Ok, isso não é minha culpa.

A little help?

Uma ajuda aqui?

Anybody?

Alguém?