Em Guerra Com O Vovô (2020) – A Rodada Final (6/10)

Aaaaaah!

Aaaaaah!

What's he doing?

O que ele está fazendo?

Daddy!

Papai!

You're an animal!

Você é um animal!

Hells yeah!

Com certeza!

Whose house is this?

De quem é esta casa?

Our house!

Nossa casa!

Yeah!

É!

Let's do this.

Vamos fazer isso.

Jerry, what happened?

Jerry, o que aconteceu?

I saw something.

Eu vi algo.

Yeah, I definitely heard a pop.

Sim, eu definitivamente ouvi um estalo.

Dude, I mean, old dude, are you okay?

Cara, digo, velho, você está bem?

Of course he's okay, dummy.

Claro que ele está bem, bobalhão.

You, you're out.

Você, você está fora.

Cheap.

Jogo sujo.

Hey, you can't get me, I'm on fire!

Ei, você não pode me pegar, estou pegando fogo!

John! Sorry, Danny!

John! Desculpe, Danny!

Oh, what's up, son?

Oh, e aí, filho?

You two, out.

Vocês dois, fora.

That's fair.

Isso é justo.

That's not fair.

Isso não é justo.

Yeah, ref, doesn't count.

É, juiz, não conta.

Kid was already out and he throws like a girl.

O garoto já estava fora e ele arremessa como uma menina.

I am.

Eu arremesso.

It's with the friendly fire.

É com fogo amigo.

What are you, a rogue agent now?

O que você é, um agente independente agora?

You three, out.

Vocês três, fora.

Sorry, Peter's grandpa, but I'm going to end you.

Desculpe, vovô do Peter, mas eu vou acabar com você.

Hey, what happened to the sisterhood?

Ei, o que aconteceu com a irmandade?

Sorry, kid.

Desculpe, garoto.

You will not have died in vain.

Você não terá morrido em vão.

This is so dumb.

Isso é tão idiota.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

You're out now.

Você está fora agora.

Off you go.

Pode ir embora.

Go, Ed.

Vai, Ed.

Come on, Peter.

Vamos lá, Peter.

You got this.

Você consegue.

End him.

Acabe com ele.

Get your rule back.

Recupere sua regra.

I'm gonna win.

Eu vou ganhar.

Finish him, man.

Acaba logo com isso, cara.

Yeah, go, Ed.

É, vai, Ed.

What are y'all waiting for?

O que vocês estão esperando?

End it.

Termine.

I got an eight-year-old's birthday party that's next.

Eu tenho uma festa de aniversário de oito anos a seguir.

It's a tie.

É um empate.

No way.

Não pode ser.

What?

O quê?

A tie?

Um empate?

I totally caught his ball before he caught mine.

Eu peguei a bola dele bem antes dele pegar a minha.

I caught the ball first.

Eu peguei a bola primeiro.

See, he caught it beforehand.

Veja, ele pegou antes.

He bobbled it.

Ele deixou a bola escapar.

I didn't bobble anything.

Eu não deixei escapar nada.

He's got butterfingers.

Ele tem mãos de manteiga.

See?

Viu?

Butter.

Manteiga.

He's old.

Ele é velho.

His fingers don't work.

Os dedos dele não funcionam.

I got one finger that works.

Eu tenho um dedo que funciona.

Okay, that's enough.

Ok, já chega.

Game over.

Fim de jogo.

Go home.

Vão para casa.

All of y'all, seriously.

Todos vocês, sério.

I won.

Eu ganhei.

Leave.

Vão embora.

Yeah, sure.

Sim, claro.

I won.

Eu ganhei.

Are you kidding me?

Você está brincando comigo?

You lost.

Você perdeu.

You know that.

Você sabe disso.

What are you talking about?

Do que você está falando?

I obviously caught it before you.

Eu obviamente peguei antes de você.

Does this place have a bar?

Este lugar tem um bar?

Hmm.

Hmm.