Downton Abbey – O Filme (2019) – Cena De Boas-Vindas A Downton Abbey (2/10)

The day has dawned and the weather proves conclusively that God is a monarchist.

O dia amanheceu e o tempo prova conclusivamente que Deus é monarquista.

Who could doubt it, my lady?

Quem poderia duvidar, minha senhora?

Here they come now.

Lá vêm eles agora.

Mr. Mousley.

Sr. Mousley.

I'm all right.

Estou bem.

I just need a minute to catch my breath.

Só preciso de um minuto para recuperar o fôlego.

Your Majesty's.

De Sua Majestade.

Welcome to Downton Abbey.

Bem-vindos a Downton Abbey.

We're glad to be here, Lady Grantham.

Estamos felizes por estar aqui, Lady Grantham.

Grantham.

Grantham.

You remember Lord Grantham's mother.

Vocês se lembram da mãe de Lord Grantham.

Hello, Lady Grantham.

Olá, Lady Grantham.

Can I help you?

Posso ajudar?

Someone must, sir, or I may never rise again.

Alguém deve, senhor, ou talvez eu nunca mais consiga me levantar.

My daughter, Lady Mary Talbot.

Minha filha, Lady Mary Talbot.

The Marquess of Marchioness of Hattes.

O Marquês e a Marquesa de Hattes.

Mr Tom Brownson.

Sr. Tom Brownson.

Lord and Lady Myrtle.

Lorde e Lady Myrtle.

This is kind of you, Lord Grantham.

Isto é gentil da sua parte, Lord Grantham.

Not at all. It is a great honour.

De jeito nenhum. É uma grande honra.

I'm sure you know, but Princess Mary and Lord Lascelles

Tenho certeza de que sabem, mas a Princesa Mary e Lord Lascelles

will be joining us for lunch and the parade.

se juntarão a nós para o almoço e o desfile.

They're both coming?

Eles dois estão vindo?

As far as I'm aware.

Até onde eu sei.

What a relief.

Que alívio.

Please forget I said that.

Por favor, esqueçam que eu disse isso.

Said what, ma'am?

Disse o quê, senhora?

Cousin Maud.

Prima Maud.

Violet.

Violet.

Are we going to kiss?

Nós vamos nos beijar?

I'm glad you want to kiss me.

Estou feliz que queira me beijar.

It wasn't quite what you said when I last heard from you.

Não foi exatamente o que você disse quando tive notícias suas pela última vez.

It wasn't quite how I felt when I wrote.

Não era exatamente como eu me sentia quando escrevi.