Downton Abbey – O Filme (2019) – Boa Noite, Sr Branson (5/10)

Ah, Miss Smith.

Ah, Srta. Smith.

Is she settled for the night?

Ela está acomodada para a noite?

She's more rattled than settled.

Ela está mais agitada do que acomodada.

And I was right.

E eu estava certa.

There was an argument.

Houve uma discussão.

And it was about me.

E era sobre mim.

I hear from Lord Grantham she's planning to alter your life for the better.

Ouvi de Lord Grantham que ela planeja mudar sua vida para melhor.

He says old Lady Grantham was up in arms.

Ele diz que a velha Lady Grantham estava uma fera.

I can imagine.

Posso imaginar.

Are you entitled to your good luck?

Você merece sua sorte?

Do you know why she's doing it?

Você sabe por que ela está fazendo isso?

I do.

Eu sei.

And I think it's fair.

E acho que é justo.

Go forward in health and use your luck wisely.

Siga com saúde e use sua sorte com sabedoria.

I have such a feeling that you can understand

Eu sinto que você pode entender

what's going on inside my head

o que se passa na minha cabeça

when no-one else does, or ever could.

quando ninguém mais entende, ou jamais poderia.

I'll miss our talks.

Sentirei falta das nossas conversas.

Would you like to write to me?

Você gostaria de me escrever?

I could always provide a shoulder.

Eu sempre poderia oferecer um ombro amigo.

May I?

Posso?

Really?

Sério?

I should be pleased and flattered if you would.

Ficaria feliz e honrado se você o fizesse.

And now I think it's time to say goodnight, Mr. Branson.

E agora acho que está na hora de dizer boa noite, Sr. Branson.

Good night, Miss Smith.

Boa noite, Srta. Smith.