Deixe-O Partir (2020) – Fuja Conosco (5/10)

Let Jimmy come back with us.

Deixe o Jimmy voltar conosco.

Not just a visit, I mean...

Não apenas uma visita, quero dizer...

for good.

Para sempre.

You...

Você...

You want me to give Jimmy to you?

Você quer que eu te entregue o Jimmy?

Want me to give up my son?

Quer que eu desista do meu filho?

You know he'd have a good home. One he knows, one he remembers.

Você sabe que ele teria um bom lar. Um lar que ele conhece, um lar de que ele se lembra.

Stop.

Parar.

You know the schools he'd go to, the teachers he'd...

Você sabe as escolas que ele frequentaria, os professores que ele teria...

No, God, stop! I can't hear this!

Não, Deus, pare! Não consigo ouvir isso!

I saw Donnie hit Jimmy.

Eu vi o Donnie bater no Jimmy.

On the street.

Na rua.

I saw him hit you, and it didn't look like a first time.

Eu vi ele te bater, e não parecia ser a primeira vez.

A little or a lot, no amount's good.

Pouco ou muito, nenhuma quantidade é boa.

That's why we're here.

É por isso que estamos aqui.

You came to take him.

Você veio buscá-lo.

Laura, we came to help.

Laura, viemos para ajudar.

Whatever the situation is, Jimmy can't stay there.

Seja qual for a situação, Jimmy não pode ficar lá.

Can't stay here.

Não posso ficar aqui.

He needs his mother.

Ele precisa da mãe dele.

Then come with us.

Então venha conosco.

You and Jimmy, we'll take care of you.

Você e o Jimmy, nós cuidaremos de vocês.

Live with us, like before.

Convivam conosco, como antes.

Tuna.

Atum.

You come and stay with us.

Venha e fique conosco.

There you go.

Pronto.

He'd kill me.

Ele me mataria.

Him and his mother.

Ele e sua mãe.

She couldn't care less if I fell off the face of the earth, really,

Ela não daria a mínima se eu desaparecesse da face da Terra, de verdade.

but she'd never let me go.

mas ela nunca me deixaria ir.

Or Jimmy.

Ou Jimmy.

Donnie got away from her once.

Donnie conseguiu escapar dela uma vez.

She's never going to let that happen again.

Ela nunca mais vai deixar isso acontecer.

I don't want Jimmy to grow up like them.

Não quero que o Jimmy cresça como eles.

I don't want him to be like them.

Não quero que ele seja como eles.

Then you know what's right.

Então você saberá o que é certo.

Honey.

Mel.

You want us to drive you out there.

Você quer que a gente te leve até lá de carro.

We can do that.

Podemos fazer isso.

Right now.

Agora mesmo.

Right, George?

Certo, George?

The three of us, we can get Jimmy, pack you up, take you...

Nós três podemos pegar o Jimmy, arrumar suas coisas e te levar...

No, no.

Não, não.

I'll meet you.

Eu vou te encontrar.

Everybody's usually asleep by midnight.

Normalmente, todos já estão dormindo à meia-noite.

I'll have to wait to be sure.

Vou ter que esperar para ter certeza.

We should come get you, sweetheart.

Devemos ir te buscar, querida.

No.

Não.

This is the way.

Este é o caminho.

The safest way, trust me.

A maneira mais segura, acredite em mim.

That's...

Isso é...

That's what everyone wants most, isn't it?

É isso que todo mundo mais quer, não é?

For you and Jimmy to be safe.

Para que você e Jimmy fiquem em segurança.

No.

Não.

And happy?

E feliz?

We're out of the Moonwink.

Saímos do Moonwink.

Okay.

OK.

Cabin 7 at the Moonwink...

Cabine 7 no Moonwink...

I heard you. I know where it is.

Eu ouvi você. Eu sei onde fica.

I should be there by 2.

Devo chegar lá às 2.

But we have to leave right when I get there.

Mas temos que sair assim que eu chegar lá.

No waiting.

Sem espera.