Deixe-O Partir (2020) – Confronto Da Vovó (4/10)

Lorna?

Lorna?

Hi, George.

Oi, George.

Hi, Jimmy.

Oi, Jimmy.

May I?

Posso?

He's turning into quite a load.

Ele está ficando um peso.

I told you, you carry him too much.

Eu te disse, você o carrega demais.

How's he supposed to learn?

Como ele vai aprender?

Learn what? How to walk? He knows how to walk.

Aprender o quê? A andar? Ele sabe andar.

Well, hell, I'd probably unlearn how to myself if someone carried me everywhere I wanted to go.

Ora, droga, eu provavelmente desaprenderia se alguém me carregasse para todo lugar que eu quisesse ir.

He's flat out spoiling him.

Ele está simplesmente mimando ele.

He weighs nothing.

Ele não pesa nada.

Was he eating?

Ele estava comendo?

Got him a burger at Wrestler's while we were waiting.

Comprei um hambúrguer para ele no Wrestler's enquanto esperávamos.

Did he eat it?

Ele comeu?

Half.

Metade.

Do you want a pork chop? Huh? Some potatoes?

Você quer uma costeleta de porco? Hein? Algumas batatas?

No.

Não.

Huh? Should I cut up a little meat for you?

Hein? Devo cortar um pouco de carne para você?

No.

Não.

What was that? What are you supposed to say?

O que foi isso? O que você deve dizer?

What I do.

O que eu faço.

Take him up to bed, then.

Leve-o para a cama, então.

What? He just got here.

O quê? Ele acabou de chegar.

We believe in early to bed in this house.

Nós acreditamos em dormir cedo nesta casa.

And we believe in walking upstairs on our own two feet.

E acreditamos em subir as escadas com as próprias pernas.

Easy now, Grandma.

Calma agora, vovó.

Grandma, you know who makes the rules around here.

Vovó, você sabe quem dita as regras por aqui.

Mustard.

Mostarda.

There was mustard on your hamburger?

Tinha mostarda no seu hambúrguer?

You don't like mustard, do you?

Você não gosta de mostarda, gosta?

Off you go! Up the stairs!

Vamos lá! Subindo as escadas!

Come on, Jimmy.

Vamos, Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.

That's enough.

Já chega.

Now you know where to find us, you'll have to visit more often.

Agora que você sabe onde nos encontrar, terá que visitar mais vezes.

We thank you, but we'll be on our way.

Agradecemos, mas já vamos indo.