Creed: Nascido Para Lutar (2015) – Cena Da Hora Da Luta

You've never been in front of this many people before, right?

Você nunca esteve na frente de tantas pessoas antes, certo?

That don't matter.

Isso não importa.

You've never been this far away from home.

Você nunca esteve tão longe de casa.

That don't matter.

Isso não importa.

What matters is what you leave in that ring

O que importa é o que você deixa naquele ringue

and what you take back with you.

e o que você leva de volta com você.

You know what that is?

Sabe o que é isso?

Pride and knowing that you did your best

Orgulho e saber que você fez o seu melhor

and you're doing it for yourself, not for me,

e que está fazendo isso por você, não por mim,

not your father's memory, but for you.

não pela memória do seu pai, mas por você.

I can see in your eyes you're going to do it.

Posso ver nos seus olhos que você vai conseguir.

Let's go now.

Vamos agora.

Badman.

Badman.

Right here.

Bem aqui.

Let's go.

Vamos.

Yeah.

É isso.

Let's go.

Vamos.

No, my finger.

Não, meu dedo.

Go tap.

Vai, bate.

All right, guys.

Tudo bem, pessoal.

It's time.

Chegou a hora.

Let's go in the jibber-jibber.

Vamos entrar no ringue.

It's time, baby.

Chegou a hora, querido.

Let's go, guys.

Vamos lá, pessoal.