Como Tomar Uma Decisão

A good life is the fruit of a succession of good decisions, especially around love and

Uma boa vida é fruto de uma sucessão de boas decisões, especialmente no que diz respeito ao amor e

work. However, we seldom accord the business of decision-making the kind of careful attention

ao trabalho. No entanto, raramente dedicamos ao negócio da tomada de decisão o tipo de atenção cuidadosa

it requires. When faced with a large decision, we lack rituals and procedures. We typically

que ele exige. Quando confrontados com uma grande decisão, faltam-nos rituais e procedimentos. Normalmente

procrastinate, lean on the nearest person or rush headlong into an unexamined solution.

procrastinamos, nos apoiamos na pessoa mais próxima ou nos precipitamos em direção a uma solução não examinada.

Fortunately, decision-making is a skill and... like any other... it can be taught. The

Felizmente, a tomada de decisão é uma habilidade e... como qualquer outra... pode ser ensinada. O

chief enemy of good decisions is a lack of sufficient perspectives on a problem. We should

principal inimigo das boas decisões é a falta de perspectivas suficientes sobre um problema. Deveríamos

systematically think through any issue from five distinct angles: through the eyes of... variously

pensar sistematicamente sobre qualquer questão a partir de cinco ângulos distintos: através dos olhos de... variadamente

our Enemy, our Gut, Death, Caution and Courage. As we try out, juggle with

nosso Inimigo, nosso Instinto, a Morte, a Cautela e a Coragem. À medida que experimentamos, equilibramos

and then synthesise these oblique perspectives, we will feel our sense of possibility expand

e depois sintetizamos essas perspectivas oblíquas, sentiremos nosso senso de possibilidade se expandir

and a tolerable way forward gradually emerge from the present confusion. Enemy Our

e um caminho tolerável emergir gradualmente da confusão presente. Inimigo Nossos

enemies have deep insights into us: they know our frailties, they actively want the worst

inimigos têm insights profundos sobre nós: eles conhecem nossas fragilidades, querem ativamente o pior

for us and they're bringing a desperate, mean intelligence to bear on our case. Thinking

para nós e trazem uma inteligência desesperada e mesquinha para lidar com nosso caso. Pensar

of them helps beautifully to clarify our thoughts. It can be unfeasibly hard to be a true friend

neles ajuda lindamente a clarear nossos pensamentos. Pode ser extremamente difícil ser um verdadeiro amigo

to ourselves, in the way we should be; our minds may well go blank if asked to imagine

de nós mesmos, da maneira como deveríamos ser; nossas mentes podem muito bem ficar em branco se nos pedirem para imaginar

what a sweet and well-meaning person might advise us to do next. We're so much better

o que uma pessoa doce e bem-intencionada poderia nos aconselhar a fazer a seguir. Somos muito melhores

at getting into the heads of our bitterest foes. They appreciate our weaknesses and temptations

em entrar na cabeça dos nossos piores inimigos. Eles apreciam nossas fraquezas e tentações

like no other. We can at last put these characters to constructive use: by doing the very opposite

como ninguém. Podemos finalmente usar esses personagens para fins construtivos: fazendo exatamente o oposto

of what we suspect they might propose and say. We will be energised

do que suspeitamos que eles poderiam propor e dizer. Seremos energizados

and focused by the haunting voices of those dispiriting but very telling and mesmerising

e focados pelas vozes assombrosas desses juízes desanimadores, mas muito reveladores e fascinantes:

judges: those who refuse to believe in us.

aqueles que se recusam a acreditar em nós.

In a sense, we know the answer already... or at least one version of it. We call

De certa forma, já sabemos a resposta... ou pelo menos uma versão dela. Nós chamamos

it gut-instinct and it is there from the moment a dilemma first appears. The Gut is the accumulation

de instinto e ele está presente desde o momento em que um dilema surge pela primeira vez. O Instinto é o acúmulo

of all the decision-making lessons we've ever derived across our lives, revealed unconsciously

de todas as lições de tomada de decisão que já aprendemos ao longo de nossas vidas, revelado inconscientemente

at speed. Most of us have become rather good at not listening to the Gut. Probably it got

em alta velocidade. A maioria de nós tornou-se muito boa em não ouvir o Instinto. Provavelmente ele nos

us into trouble a number of times, maybe pushing us into some crazy moments for which we paid

meteu em problemas algumas vezes, talvez nos empurrando para alguns momentos loucos pelos quais pagamos

dear. Now we pride ourselves on being thinking people, who take their time, gather evidence

caro. Agora nos orgulhamos de ser pessoas pensantes, que levam seu tempo, reúnem evidências

and make full use of their higher mental powers, as well we should. Nevertheless, we thereby

e fazem uso total de seus poderes mentais superiores, como deveríamos. No entanto, perdemos

lose a source of important insight. We should be brave enough to invite our Gut to the decision-making

uma fonte de insights importantes. Deveríamos ser corajosos o suficiente para convidar nosso Instinto para a mesa

table, not necessarily in order to follow it but in order to know what it wants, and

de decisão, não necessariamente para segui-lo, mas para saber o que ele quer, e

then submit its stubborn and impatient certainties to gentle rational cross-examination. Death

então submeter suas certezas teimosas e impacientes a um gentil exame racional. Morte

The largest, but always easily-forgotten certainty, is that all our decisions are unfolding in

A maior, mas sempre facilmente esquecida, certeza é que todas as nossas decisões estão se desenrolando no

the backdrop of a giant ticking death clock. We should listen to its beat and take its

pano de fundo de um gigantesco relógio da morte em contagem regressiva. Devemos ouvir sua batida e levar suas

daunting messages to heart. The thought of Death has a habit of highlighting our responsibilities

mensagens assustadoras a sério. O pensamento da Morte tem o hábito de destacar nossas responsabilidades

to ourselves and of weakening our concern for living according to what is expected of

para conosco e de enfraquecer nossa preocupação em viver de acordo com o que é esperado de

us by society. It is a terrifying agent of authenticity. Death may lend us a perverse

nós pela sociedade. É um agente aterrorizante de autenticidade. A Morte pode nos dar um

new sort of confidence to tackle challenges. By frightening us about one enormous thing,

novo tipo perverso de confiança para enfrentar desafios. Ao nos assustar sobre uma coisa enorme,

it may make us less scared of the many smaller obstacles in our way. Our lives won't be

pode nos tornar menos assustados com os muitos obstáculos menores em nosso caminho. Nossas vidas não serão

what they could be unless we submit pretty much every choice we face to the arbiter of

o que poderiam ser a menos que submetamos praticamente todas as escolhas que enfrentamos ao árbitro da

eternity and oblivion.

eternidade e do esquecimento.

Somewhere around the table at every

Em algum lugar ao redor da mesa de cada

decision must be the voice of caution. It wears dowdy clothes and speaks quietly. It

decisão deve estar a voz da cautela. Ela veste roupas simples e fala baixo. Certamente

certainly lacks glamour in an age of bravado and bombast. It's easy to feel that we must

falta glamour em uma era de bravata e bombardeio. É fácil sentir que devemos

always and invariably jump... because life has to be about giving the new a go. It may

sempre e invariavelmente saltar... porque a vida tem que ser sobre dar uma chance ao novo. Pode

not be. Let's remember, Caution clears its throat to tell us, that most new businesses

não ser. Vamos lembrar, a Cautela limpa a garganta para nos dizer, que a maioria dos novos negócios

fail, most schemes end in disaster and most relationships merely rehash the themes of

falha, a maioria dos esquemas termina em desastre e a maioria dos relacionamentos apenas repete os temas do

the current unsatisfactory one. Furthermore, there is a huge amount to be lost and there

atual e insatisfatório. Além disso, há uma enorme quantidade a ser perdida e há

are many people around us who may get very hurt by our ambitions. The devil one knows

muitas pessoas ao nosso redor que podem ser muito feridas por nossas ambições. O diabo que se conhece

may just have the edge over the many demons one doesn't quite. Caution does not look

pode ter uma vantagem sobre os muitos demônios que não conhecemos tão bem. A Cautela não desdenha

down on the idea of compromise, it recognises that there are, at points, simply no ideal

da ideia de compromisso; ela reconhece que existem, em certos pontos, simplesmente nenhuma opção ideal

options for the imperfect beings we ultimately are. Caution has the bravery not always to

para os seres imperfeitos que somos. A Cautela tem a coragem de nem sempre

rebel against reality. From an early age, we've learnt how to follow the rules,

rebelar-se contra a realidade. Desde cedo, aprendemos como seguir as regras,

wait in line and do the dutiful, expected things. We can be good boys and girls; it

esperar na fila e fazer as coisas que são esperadas. Podemos ser bons meninos e meninas; isso

got us to where we are today. There would have been no other way to learn how to spell,

nos levou a onde estamos hoje. Não haveria outra maneira de aprender a soletrar,

drive a car or take up a position in the working world. But there can now be a subtle risk

dirigir um carro ou assumir uma posição no mundo do trabalho. Mas agora pode haver um risco sutil

from an opposite direction; the risk of being overly faithful for too long to conventions

vindo de uma direção oposta; o risco de ser excessivamente fiel por muito tempo a convenções

that were dreamt up without our particular interests and hopes in mind. At points, we

que foram criadas sem nossos interesses e esperanças particulares em mente. Em certos pontos, precisamos

need vigorously to relearn the art of Courage, to remember that the happiest lives have invariably

vigorosamente reaprender a arte da Coragem, lembrar que as vidas mais felizes invariavelmente

had inflection points where people did the slightly unexpected and weird thing, took

tiveram pontos de inflexão onde as pessoas fizeram algo ligeiramente inesperado e estranho, arriscaram

a gamble and won. Sometimes, Caution is just weakness and cowardice wrapped up in the cloak

e venceram. Às vezes, a Cautela é apenas fraqueza e covardia embrulhadas no manto

of self-deception. Courage and Caution need to fight this one out, without any presumption of victory on either side.

do autoengano. Coragem e Cautela precisam resolver isso, sem qualquer presunção de vitória de nenhum dos lados.

Any hard descision we have to make will always by deffinition not be perfect.

Qualquer decisão difícil que tenhamos que tomar, por definição, nunca será perfeita.

But with such tinking behind us we have a slightly better chance than usual of opting for the good enough choice.

Mas com tal reflexão, temos uma chance ligeiramente melhor do que o habitual de optar pela escolha boa o suficiente.

Our videos are just the start of our content.

Nossos vídeos são apenas o começo do nosso conteúdo.

We believe in making the world a more emotionally intelligent place

Acreditamos em tornar o mundo um lugar mais emocionalmente inteligente

and to that end we have now also published some extraordinary books,

e, para esse fim, publicamos agora também alguns livros extraordinários,

as well as other merchandise that re-enforces some of the themes illustraited in our videos.

bem como outras mercadorias que reforçam alguns dos temas ilustrados em nossos vídeos.

Please click on the link below to see more.

Por favor, clique no link abaixo para ver mais.