Como Ser Um Empreendedor

Many of us want to become entrepreneurs.

Muitos de nós queremos nos tornar empreendedores.

Starting your own business is one of the biggest dreams of our times.

Começar seu próprio negócio é um dos maiores sonhos dos nossos tempos.

But how do you get to be an entrepreneur?

Mas como se tornar um empreendedor?

Most of the advice focuses on the practicalities:

A maioria dos conselhos se concentra em aspectos práticos:

writing a business plan, raising money, finding staff, marketing and PR.

escrever um plano de negócios, levantar fundos, encontrar funcionários, fazer marketing e relações públicas.

We'll go down a different route.

Vamos seguir um caminho diferente.

In our eyes at the heart of successful entrepreneurship lies something oddly more abstract:

Aos nossos olhos, no cerne do empreendedorismo bem-sucedido existe algo estranhamente mais abstrato:

an accurate insight into the causes of human unhappiness.

uma visão precisa das causas da infelicidade humana.

To be an entrepreneur means, essentially, to become an expert in the things that make life difficult for people.

Ser um empreendedor significa, essencialmente, tornar-se um especialista nas coisas que dificultam a vida das pessoas.

That's because every properly ambitious business is in some way trying to fix things for other people.

Isso ocorre porque todo negócio realmente ambicioso está, de alguma forma, tentando consertar as coisas para outras pessoas.

And the bigger and more original what you're trying to fix happens to be, the more successful your business can be.

E quanto maior e mais original for o que você está tentando consertar, mais bem-sucedido seu negócio pode ser.

Because consumer society is now well developed,

Porque a sociedade de consumo está agora bem desenvolvida,

it may be easy to think that all the big problems out there already have thousands of fixes anyway.

pode ser fácil pensar que todos os grandes problemas que existem já têm milhares de soluções.

Think of all those car companies, or pizza outlets, or news websites.

Pense em todas essas montadoras, pizzarias ou sites de notícias.

We surely have enough of everything.

Certamente temos o suficiente de tudo.

What could we possibly add to what's already out there?

O que poderíamos acrescentar ao que já existe?

But to get a sense of the vast opportunities that still remain in capitalism all you need to do is ask yourself:

Mas para ter uma ideia das vastas oportunidades que ainda restam no capitalismo, tudo o que você precisa fazer é se perguntar:

where and in what areas you're unhappy in the course of an average day?

onde e em quais áreas você se sente infeliz no decorrer de um dia normal?

Every unhappiness is really a new business waiting to be born.

Toda infelicidade é, na verdade, um novo negócio esperando para nascer.

Your frustrations are a nearly inexhaustible source of raw materials out of which the businesses of the future can be built.

Suas frustrações são uma fonte quase inesgotável de matéria-prima a partir da qual os negócios do futuro podem ser construídos.

So while there may already be plenty of breakfast cereals, and t-shirts, and cell phones, and cab rides for sale,

Portanto, embora já possa haver muitos cereais matinais, camisetas, celulares e viagens de táxi à venda,

there's so much more that frustrates and depresses us:

há muito mais que nos frustra e deprime:

think of how difficult it is to get on with one's partner, educate children, cope with anxiety,

pense em como é difícil conviver com o parceiro, educar os filhos, lidar com a ansiedade,

discover what you want to do with your life, find a nice place to live, calm down in the evening.

descubra o que você quer fazer da sua vida, encontre um lugar agradável para morar, acalme-se à noite.

One could go on and on.

Poderíamos continuar e continuar.

Our griefs and irritations are endless, thankfully for the budding entrepreneurs.

Nossas tristezas e irritações são infinitas, felizmente para os empreendedores iniciantes.

The biggest first step to take towards entrepreneurship

O maior primeiro passo a dar em direção ao empreendedorismo

is therefore to learn to study your own unhappiness and what might possibly heal it for you and others.

é, portanto, aprender a estudar sua própria infelicidade e o que pode curá-la para você e para os outros.

When profits decline in businesses it's really the result of too many people throwing themselves at trying to fix the same area

Quando os lucros diminuem nas empresas, é realmente o resultado de muitas pessoas se esforçando para consertar a mesma área

'cause they can't think of anything more innovative to do rather than start a new airline, mobile phone company, or supermarket chain.

porque eles não conseguem pensar em nada mais inovador para fazer do que abrir uma nova companhia aérea, empresa de telefonia móvel ou rede de supermercados.

And by contrast, healthy profits are a reward for understanding and mastering

E, por outro lado, lucros saudáveis são uma recompensa pela compreensão e domínio

an area of human distress ahead of anyone else.

uma área de sofrimento humano à frente de qualquer outra.

Of course ideas aren't enough on their own; you need to take care of practicalities and money

É claro que as ideias por si só não bastam; é preciso cuidar da praticidade e do dinheiro

but they won't help you if your original psychological insight into human unhappiness isn't sound.

mas elas não vão ajudar você se sua percepção psicológica original sobre a infelicidade humana não for sólida.

And by the same token, if your insight into what makes people unhappy is razor sharp, and your solutions bold,

E da mesma forma, se a sua percepção sobre o que torna as pessoas infelizes for extremamente precisa e as suas soluções forem ousadas,

then however difficult the journey,

então, por mais difícil que seja a jornada,

your business will stand a high chance of making money and benefiting humanity too.

seu negócio terá grandes chances de gerar dinheiro e beneficiar a humanidade também.