Como Parar De Olhar Para O Celular

Scientists all across the globe agree on the following things: Experiments are essential,

Cientistas de todo o mundo concordam com o seguinte: experimentos são essenciais,

pie charts are beautiful, glasses are sexy and climate change is very real.

gráficos de pizza são lindos, óculos são sensuais e a mudança climática é muito real.

The earths average temperature has been rising for over 50 years.

A temperatura média da Terra tem subido há mais de 50 anos.

The effect is manmade, and the results are terrifying:

O efeito é causado pelo homem, e os resultados são aterrorizantes:

Droughts, Food scarcities, Rising sea levels, general sweatiness and an overabundance of bermuda shorts.

Secas, escassez de alimentos, aumento do nível do mar, suor excessivo e uma superabundância de bermudas.

But what can a first world citizen like you with nothing but a

Mas o que um cidadão de primeiro mundo como você, com nada além de

considerable amount of money and time do to help?

uma quantidade considerável de dinheiro e tempo, pode fazer para ajudar?

OPTION 1: BUSINESS AS USUAL

OPÇÃO 1: CONTINUAR COMO ESTÁ

This is by far the easiest option. Just... do... nothing.

Esta é, de longe, a opção mais fácil. Apenas... não... faça... nada.

Why bother, it's not YOUR planet after all. Somebody else will do something... probably... right?

Por que se preocupar? Afinal, o planeta não é SEU. Alguém fará algo... provavelmente... certo?

If you're already old, all of this won't really affect you anyway.

Se você já é velho, nada disso realmente afetará você de qualquer maneira.

So instead of making compromises or worse CHANGING YOUR LIFESTYLE,

Então, em vez de fazer concessões ou, pior, MUDAR SEU ESTILO DE VIDA,

you can use your remaining days to make up excuses for your grandkids, like:

você pode usar seus dias restantes para inventar desculpas para seus netos, como:

We did a lot of drugs back then... or

Nós nos drogávamos muito naquela época... ou

We didn't wanna let all that oil go to waste...

Não queríamos desperdiçar todo aquele petróleo...

Or just mumble something racist and fall asleep.

Ou apenas resmungue algo racista e caia no sono.

OPTION 2: THE CRUSADER

OPÇÃO 2: O CRUZADO

You are not like the others. YOU are clever.

Você não é como os outros. VOCÊ é esperto.

You know that climate change is mostly caused by that little red light on power strips

Você sabe que a mudança climática é causada principalmente por aquela pequena luz vermelha nos filtros de linha

and you always make sure to turn it off.

e você sempre se certifica de desligá-la.

Also, you dont get a plastic bag when shopping, you get a reusable one,

Além disso, você não pega sacolas plásticas ao fazer compras, você usa uma reutilizável,

which you then always forget at home.

que você sempre esquece em casa.

OPTION 3: THE BUYOUT

OPÇÃO 3: A COMPRA

If you're part of the lucky few, there's a great solution for you too. MONEY!

Se você faz parte dos poucos sortudos, há uma ótima solução para você também. DINHEIRO!

With enough money you can by an energy efficient home, a couple of solar panels and a Tesla.

Com dinheiro suficiente, você pode comprar uma casa energeticamente eficiente, alguns painéis solares e um Tesla.

You may know bask in your carbon neutral excellence.

Agora você pode se banhar em sua excelência de carbono neutro.

You have successfully removed yourself from the problem and

Você se removeu com sucesso do problema e

will be able to enjoy climate change knowing you're not to blame.

poderá aproveitar a mudança climática sabendo que não é o culpado.

But what about the children? It's important to make our post climate change dystopia less sad for our kids.

Mas e as crianças? É importante tornar nossa distopia pós-mudança climática menos triste para nossos filhos.

Stop taking them to the zoo.

Pare de levá-los ao zoológico.

When roughly every sixth animal will go extinct,

Quando aproximadamente um em cada seis animais for extinto,

it's better if your kids don't know them in the first place.

é melhor que seus filhos nem saibam que eles existiram.

Let us stop making movies about animals, that are threatenedby climate change.

Vamos parar de fazer filmes sobre animais ameaçados pela mudança climática.

Instead, let's make movies like:

Em vez disso, vamos fazer filmes como:

«Kung-Fu Cane Toad»

«O Sapo-Cururu Kung-Fu»

«Corey the Cockroach»

«Corey, a Barata»

and «Finding Fungus»

e «Procurando o Fungo»

Finally, once you're done watching this video, the most helpful thing you can do

Finalmente, quando você terminar de assistir a este vídeo, a coisa mais útil que você pode fazer

is to go to the comment section and argue with some stranger on the internet.

é ir para a seção de comentários e discutir com algum estranho na internet.

So get to it, but go easy on yourself, its not like there's anything on the line...

Então vá em frente, mas pegue leve consigo mesmo, não é como se houvesse algo em jogo...