Cassino (3/10) – Em Vegas, Todo Mundo Observa Todo Mundo (1995)

Dammit!

Droga!

Trying to make it real compared to what?

Tentando tornar isso real comparado a quê?

Suck it till we have it!

Aguente firme até conseguirmos!

In Vegas, everybody's got to watch everybody else.

Em Vegas, todos têm que vigiar todos.

Since the players are looking to beat the casino,

Como os jogadores tentam vencer o cassino,

the dealers are watching the players.

os crupiês vigiam os jogadores.

The boxmen are watching the dealers.

Os fiscais de mesa vigiam os crupiês.

The floor men are watching the boxmen.

Os fiscais de salão vigiam os fiscais de mesa.

The pit bosses are watching the floor men.

Os chefes de pit vigiam os fiscais de salão.

The shift bosses are watching the pit bosses.

Os chefes de turno vigiam os chefes de pit.

The casino manager is watching the shift bosses.

O gerente do cassino vigia os chefes de turno.

I'm watching the casino manager.

Eu vigio o gerente do cassino.

And the eye in the sky is watching us all.

E o olho no céu vigia a todos nós.

Plus, we had a dozen guys up there, most of them ex-cheats,

Além disso, tínhamos uma dúzia de caras lá em cima, a maioria ex-trapaceiros,

who knew every trick in the house.

que conheciam todos os truques da casa.