Bolin Vai À Luta Como Kyoshi Por 8 Minutos | A Lenda De Korra

Mr. Sato, you are a horrible father!

Sr. Sato, você é um pai horrível!

Boy, I sure hope this works.

Rapaz, espero mesmo que isso funcione.

We're clear. Come on!

Estamos limpos. Vamos!

Eric, wait! We can't leave them!

Eric, espere! Não podemos deixá-los!

I don't think so.

Eu não acho.

Mr. President, get back! I'm here to help!

Sr. Presidente, volte! Estou aqui para ajudar!

Looks like there's nowhere to go.

Parece que não há para onde ir.

Secure the President and call for backup immediately!

Proteja o Presidente e peça reforços imediatamente!

Merlin! Look out!

Merlim! Cuidado!

This is unbelievable!

Isso é inacreditável!

Bolin is bending two full stacks of earth disks at once,

Bolin está dobrando duas pilhas completas de discos de terra de uma só vez,

which would normally be illegal.

o que normalmente seria ilegal.

But then again, he's fighting three waterbenders,

Mas, novamente, ele está lutando contra três dominadores de água,

so all rules are out the window!

então todas as regras foram jogadas fora!

Tell me who sent you!

Diga-me quem te enviou!

It was Varric. Please don't hurt me, Nug-Tug.

Era Varric. Por favor, não me machuque, Nug-Tug.

I think this is our cue to exit.

Acho que essa é a nossa deixa para sair.

Where do you think you're going?

Aonde você pensa que vai?

It's a knockout!

É um arraso!

Let me think about this.

Deixe-me pensar sobre isso.

This way!

Por aqui!

Now what?

E agora?

Fall in!

Entre!

Incredible.

Incrível.

You're a lava bender.

Você é um dobrador de lava.

I know.

Eu sei.

I just found out.

Acabei de descobrir.

Haha! Lava time!

Haha! Hora da lava!

Bet you didn't expect that.

Aposto que você não esperava por isso.

What are you smiling about?

Por que você está sorrindo?

I was just remembering the last time we fought.

Eu estava me lembrando da última vez que brigamos.

Well, a lot has changed since then.

Bem, muita coisa mudou desde então.

Give up, Ghazan! You can't win!

Desista, Ghazan! Você não pode vencer!

I'm never going back to prison.

Nunca mais voltarei para a prisão.

If I'm going down today, you're coming with me!

Se eu for hoje, você vai comigo!

Gato, hang on!

Gato, espera aí!

Bolin, take the shot!

Bolin, arremessa!

Nice job, little bro.

Bom trabalho, irmãozinho.

I'm ready.

Estou pronto.

Be with you in one second.

Estarei com você em um segundo.

Time to busy.

Hora de ficar ocupado.

Okay, ready now.

Ok, pronto agora.