Adoráveis Mulheres (2019) – Eu Quero Ser Amada (7/10)

You're much too lonely here, Jo.

Você está muito solitária aqui, Jo.

Wouldn't you like to go back to New York?

Você não gostaria de voltar para Nova York?

What about your friend, Friedrich?

E quanto ao seu amigo, Friedrich?

Wasn't that his name?

Não era esse o nome dele?

Nope.

Não.

I ruined our friendship with my temper,

Estraguei nossa amizade com meu temperamento,

just as I ruined everything.

assim como estraguei tudo.

I'm sure I'll never see him again.

Tenho certeza de que nunca mais o verei.

I doubt that a sincere friend would be deterred.

Duvido que um amigo sincero seria impedido.

I wish that were true.

Quem dera que fosse verdade.

If I was a girl in a book, this would all be so easy.

Se eu fosse uma garota de livro, tudo seria tão fácil.

Just give up the world happily.

Apenas desistir do mundo alegremente.

Laurie's returning, you know.

Laurie está voltando, sabe.

Oh, he is?

Ah, é?

Mm. There's a letter from Amy.

Mm. Tem uma carta da Amy.

She's coming home.

Ela está voltando para casa.

She's devastated about Beth.

Ela está devastada por causa da Beth.

Aunt Marge is very ill, so Laurie will accompany them.

Tia Marge está muito doente, então Laurie irá acompanhá-las.

That's good of him.

Isso é bondade da parte dele.

Mm.

Mm.

What is it?

O que foi?

I don't know.

Não sei.

I've always been quite content with my family.

Sempre estive bastante contente com minha família.

Don't understand it.

Não entendo isso.

Perhaps, um...

Talvez, hum...

Perhaps I...

Talvez eu...

was too quick in turning him down.

tenha sido rápida demais ao rejeitá-lo.

Mom, Laurie.

Mãe, Laurie.

Do you love him?

Você o ama?

If he asked me again, I think I would say yes.

Se ele me pedisse de novo, acho que eu diria sim.

Do you think he'll ask me again?

Você acha que ele vai me pedir de novo?

But do you love him?

Mas você o ama?

I care more to be loved.

Eu me importo mais em ser amada.

I want to be loved.

Eu quero ser amada.

That is not the same as loving.

Isso não é o mesmo que amar.

I know.

Eu sei.

You know, I just... I just feel...

Sabe, eu só... eu só sinto...

I just feel like...

Eu só sinto como se...

women, they...

as mulheres, elas...

they have minds, and they have souls,

elas têm mentes e têm almas,

as well as just hearts, and they've got ambition,

além de apenas corações, e elas têm ambição,

and they've got talent, as well as just beauty,

e têm talento, além de apenas beleza,

and I'm so sick of people saying that love is just...

e estou tão cansada de pessoas dizendo que o amor é apenas...

I'm so sick of it.

Estou tão cansada disso.

But I'm s-I'm so lonely.

Mas eu estou... eu estou tão solitária.