Batalha Das Inteligentes | Três Espiãs Demais

Why do you want us to come in with you again?

Por que você quer que a gente entre com você de novo?

Because you're my best friends and we do everything together.

Porque vocês são minhas melhores amigas e fazemos tudo juntas.

Even best friends have limits, Sam.

Até as melhores amigas têm limites, Sam.

Clover's right. Why don't you go sign up for the spelling bee while we wait here?

Clover está certa. Por que você não vai se inscrever no concurso de soletração enquanto esperamos aqui?

You know, where it isn't so geekified.

Sabe, onde não é tão nerd.

Fine. I'll go in by myself.

Está bem. Eu vou sozinha.

Cheer up, Sam. When you're done, we'll take you out for some celebratory spring rolls.

Anime-se, Sam. Quando terminar, levaremos você para comer rolinhos primavera de comemoração.

Isn't it a little early for celebrating, Clover?

Não é um pouco cedo para comemorar, Clover?

I mean, the actual competition isn't for a few days.

Quer dizer, a competição de verdade não é daqui a alguns dias.

Trust me, Alex, no one's gonna beat Sam.

Confie em mim, Alex, ninguém vai vencer a Sam.

She's like a total shoo-in for victory.

Ela é tipo uma vitória certa.

Oh, I wouldn't be so sure about that.

Ah, eu não teria tanta certeza.

Now, out of my way.

Agora, saiam do meu caminho.

I've got a spelling bee to sign up for.

Tenho um concurso de soletração para me inscrever.

You're joking, right?

Você está brincando, certo?

I mean, since when are you into spelling?

Quer dizer, desde quando você gosta de soletração?

I am not into spelling, Sam.

Eu não gosto de soletração, Sam.

I am into winning.

Eu gosto de vencer.

And more importantly, I am into beating you.

E mais importante, eu gosto de te vencer.

And showing everyone that not only am I

E mostrar a todos que não sou apenas

the prettiest, best-dressed girl at Bev High,

a garota mais bonita e mais bem vestida da Bev High,

I am also the smartest.

eu também sou a mais inteligente.

In fact, my daddy has hired a world-famous linguist,

Na verdade, meu pai contratou um linguista mundialmente famoso,

a professional hypnotist, and a top yoga guru

um hipnotista profissional e um guru de ioga de ponta

to make sure that I get what I want.

para garantir que eu consiga o que quero.

So good luck, Sam. You're gonna need it.

Então, boa sorte, Sam. Você vai precisar.

Ah!

Ah!

If she thinks I'm gonna let her win my spelling bee,

Se ela pensa que vou deixá-la ganhar meu concurso de soletração,

then that hair dye has definitely seeped into her brain.

então aquela tintura de cabelo definitivamente atingiu o cérebro dela.

Well, what are you gonna do, Sam?

Bem, o que você vai fazer, Sam?

Mandy's got those two brainiacs and that... that yogurt guy.

Mandy tem aqueles dois gênios e aquele... aquele cara do iogurte.

I'm gonna beat her the old-fashioned way

Vou vencê-la à moda antiga

by studying really hard.

estudando muito.

In that case, we're gonna help you.

Nesse caso, vamos te ajudar.

We are?

Vamos?

Sure. I mean, even though we totally detest the library,

Claro. Quer dizer, mesmo que a gente deteste totalmente a biblioteca,

there's no way we're gonna let Mandy beat our Sammy.

de jeito nenhum vamos deixar a Mandy vencer a nossa Sammy.

Come on!

Vamos!

Ow!

Ai!

So, where do we start?

Então, por onde começamos?

Right here, with the dictionaries.

Bem aqui, com os dicionários.

Aah!

Aah!

Huh?

Hã?