Balto (1995) – Balto Vs Steele (6/10)

BALTO!

BALTO!

Is that Balto?

É o Balto?

Balto, how did you find us?

Balto, como você nos encontrou?

Is anyone hurt?

Alguém está ferido?

Everyone is fine.

Está tudo bem com todos.

Yeah, but our musher hit his head.

Sim, mas o nosso condutor de trenó bateu com a cabeça.

And he didn't get up.

E ele não se levantou.

And he's not moving.

E ele não se mexe.

All right, follow me.

Muito bem, sigam-me.

I can lead you home.

Posso te levar para casa.

We don't need your help.

Não precisamos da sua ajuda.

Maybe we should listen to him.

Talvez devêssemos ouvi-lo.

Well, how would you get us home, Dan?

Bem, como você nos levaria para casa, Dan?

Well, I marked the trail. Like this.

Bem, eu marquei a trilha. Assim.

Oh, yeah!

Oh sim!

I'll get us back. I'm the lead dog. I'm in charge.

Eu vou nos trazer de volta. Eu sou o cão líder. Eu estou no comando.

Then let me take back the medicine. They're getting sicker.

Então deixe-me levar o remédio de volta. Eles estão ficando cada vez mais doentes.

Whoa!

Uau!

Touch that box, and I'll tear you apart.

Toque nessa caixa e eu te despedaçarei.

Two bones says Steele takes them.

Dois ossos dizem que Steele os leva.

You're on.

Você está dentro.

Yeah.

Sim.

Steele, I'm not leaving without that medicine.

Steele, eu não vou embora sem esse remédio.

Who do you think you are?

Quem você pensa que é?

Hey, this is gonna be good.

Ei, isso vai ser bom.

Since...

Desde...

Since when do you need a pedigree to help someone?

Desde quando é preciso ter pedigree para ajudar alguém?

Steele.

Aço.

Let me help you.

Deixe-me ajudá-lo(a).

Look at his eyes. Look at his eyes.

Olhe nos olhos dele. Olhe nos olhos dele.

Look at that.

Olha só isso.

He'll feel that tomorrow.

Ele vai sentir isso amanhã.

I think he is feeling it now.

Acho que ele está sentindo isso agora.

Ouch.

Ai!

I don't want to fight.

Eu não quero brigar.

That can't be legal.

Isso não pode ser legal.

Yeah.

Sim.

Hey, that stuff is fragile, dude.

Ei, essas coisas são frágeis, cara.

What's with steel?

Qual é o problema com o aço?

All Balto wants to do is help.

Tudo o que Balto quer é ajudar.

Whoa!

Uau!

Okay.

OK.

Look.

Olhar.

Oh, good boy.

Oh, bom garoto.

Come on.

Vamos.

Go ahead, wolfdog.

Vai em frente, cão-lobo.

You'll never get home.

Você nunca vai voltar para casa.

I'll make sure of that.

Eu vou garantir isso.