As Meninas Superpoderosas: Nova Namorada

Coming up in just three agonizing minutes.

Chegando em apenas três minutos agonizantes.

You couldn't fathom what happens to Space Toe Truck this time.

Você não consegue imaginar o que acontece com o Space Toe Truck desta vez.

This is gonna be next level sick!

Isso vai ser muito doido!

The most important television event of our generation!

O evento televisivo mais importante da nossa geração!

Nothing's gonna move me from this spot for the next three...

Nada vai me tirar deste lugar pelos próximos três...

AAH! A spider!

AAH! Uma aranha!

Kill it! Kill it! Kill it! Kill it!

Mata! Mata! Mata! Mata!

No, no, girls!

Não, não, meninas!

Spiders are our friends!

As aranhas são nossas amigas!

They keep your house safe from other bugs.

Eles mantêm sua casa protegida de outros insetos.

Oh, yes, you do.

Ah, sim, você tem.

Ooh.

Ah, sim.

Sapna is a biologist specializing in arachnid studies.

Sapna é uma bióloga especializada em estudos de aracnídeos.

I study spiders every day.

Eu estudo aranhas todos os dias.

On purpose?

De propósito?

How would you like to watch the movie with us, little guy?

Você gostaria de assistir ao filme conosco, rapazinho?

Here's a seat up front.

Aqui está um assento na frente.

Not even on a coaster?

Nem numa montanha-russa?

Blossom, Sapna is our guest.

Blossom, Sapna é nossa convidada.

Here, you can have the last piece of cheesy popcorn.

Aqui, você pode comer o último pedaço de pipoca com queijo.

Last piece?

Última peça?

Bubbles, you're being very selfish.

Bubbles, você está sendo muito egoísta.

And now, the moment you've been waiting for.

E agora, o momento que você estava esperando.

Space total trap.

Armadilha espacial total.

and the infinite jumper cables.

e os cabos de ligação infinitos.

Yes! The anticipation is killing me!

Sim! A ansiedade está me matando!

My whole life has been leading up to this moment.

Toda a minha vida levou a esse momento.

I read online today that in the end,

Li online hoje que no final,

it turns out the Gorblakian meter maids were ghosts the whole time.

Acontece que as fiscais de estacionamento gorblakianas eram fantasmas o tempo todo.

Can you believe it?

Você acredita?

Are you kidding me?

Você está brincando comigo?

Buttercup, please, we can't see.

Buttercup, por favor, não conseguimos ver.

Although I've got everything I really want to see right here.

Embora eu tenha tudo o que realmente quero ver aqui.

Um, I have to go.

Hum, preciso ir.

I'm sorry.

Desculpe.

I need to, um, renew some magazine subscriptions.

Preciso renovar algumas assinaturas de revista.

At 8.30 p.m. on a Friday?

Às 20h30 de uma sexta-feira?

Yeah, gotta beat the rush.

Sim, é preciso vencer a correria.

Or something like that.

Ou algo assim.

I'll stop talking.

Vou parar de falar.

Wait!

Espere!

What a shame.

Que pena.

Girls, I can't believe how rude you were to Supna.

Meninas, não acredito como vocês foram rudes com a Supna.

Us?

Nós?

Was she raised in a barn?

Ela foi criada em um celeiro?

A barn without coasters?

Um celeiro sem porta-copos?

My popcorn!

Minha pipoca!

Who even likes spiders?

Quem gosta mesmo de aranhas?

Answer, crazy people.

Respondam, loucos.

That is...

Aquilo é...

Uh-oh! Emergency signal! Gotta go!

Opa! Sinal de emergência! Preciso ir!

We'll talk about this when you get home.

Conversaremos sobre isso quando você chegar em casa.

And I like spiders!

E eu gosto de aranhas!