Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo (1995) – Fita Adesiva E Papelão (8/11)

The deadly CO2 gas is literally poisoning the astronauts with every breath in and out.

O gás CO2 mortal está literalmente envenenando os astronautas a cada inspiração e expiração.

Heads up, heads up.

Atenção, atenção.

That's the spokespeople. We'll knock down that front at all costs.

Aqueles são os porta-vozes. Vamos derrubar essa frente a qualquer custo.

Go, go, go, go, go, go, go.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

Heads up, people. Look out now.

Atenção, pessoal. Cuidado agora.

What's this?

O que é isso?

That's what they gotta make.

É isso que eles têm que fazer.

Well, I hope you got the procedures for me.

Bem, espero que você tenha os procedimentos para mim.

Right here.

Aqui mesmo.

That's it?

É só isso?

All right, Aquarius, this is Houston.

Tudo certo, Aquarius, aqui é Houston.

Do you have a flight plan up there?

Vocês têm um plano de voo aí?

Affirmative, Andy. Jack's got one right here.

Afirmativo, Andy. O Jack está com um aqui.

Okay, we have an unusual procedure for you here.

Ok, temos um procedimento incomum para vocês aqui.

We need you to rip the cover off.

Precisamos que vocês arranquem a capa.

I want you to rip the cover off the flight plan.

Quero que arranquem a capa do plano de voo.

With pleasure.

Com prazer.

All right, now, the other materials you're gonna need here are a lithium hydroxide canister.

Muito bem, agora, os outros materiais que vocês vão precisar aqui são um cartucho de hidróxido de lítio.

Two lithium hydroxide canisters, I'm sorry.

Dois cartuchos de hidróxido de lítio, perdão.

A roll of gray tape.

Um rolo de fita cinza.

A duct tape.

Uma fita adesiva.

You need an LCG bag, two LCG bags, red suit hoses,

Vocês precisam de uma bolsa LCG, duas bolsas LCG, mangueiras de traje vermelhas,

and you've got the white plant coat.

e vocês têm o casaco branco.

Excuse me. Can you give me a time table?

Com licença. Pode me dar um cronograma?

What about their level of carbon dioxide?

E quanto ao nível de dióxido de carbono deles?

It's, uh, climbing.

Está, uh, subindo.

You're saying that they're almost out of breathable air.

Você está dizendo que eles estão quase sem ar respirável.

No, wait a second. Wait a second. That's not what he said.

Não, espere um segundo. Espere um segundo. Não foi isso que ele disse.

He said we're working on it.

Ele disse que estamos trabalhando nisso.

You want to cut the duct tape three feet long.

Vocês precisam cortar a fita adesiva com um metro de comprimento.

I haven't come to use his arm.

Não cheguei a usar o braço dele.

Just use your arm. It's a good arm length.

Use apenas o seu braço. É um bom comprimento de braço.

Okay, Houston, I see what you're getting at. Hold on.

Ok, Houston, entendi onde vocês querem chegar. Esperem.

Okay, Jack, tear that piece of tape down the middle lengthwise.

Ok, Jack, rasgue esse pedaço de fita ao meio, no sentido do comprimento.

All right.

Tudo bem.

Hold on, Houston.

Espere, Houston.

While the astronauts appear to have enough oxygen to keep them alive,

Embora os astronautas pareçam ter oxigênio suficiente para mantê-los vivos,

one thing they have too much of is carbon dioxide.

uma coisa que eles têm em excesso é dióxido de carbono.

With each breath, the three men expel more of the poisonous gas

A cada respiração, os três homens expelem mais desse gás venenoso

into the lunar module cockpit,

dentro da cabine do módulo lunar,

and the scrubbers intended to keep the atmosphere breathable

e os purificadores destinados a manter a atmosfera respirável

are quickly becoming saturated.

estão rapidamente ficando saturados.

Shit, I tore it.

Droga, eu rasguei.

Shit!

Droga!

Uh, Houston, what do we do if we rip the bag?

Uh, Houston, o que fazemos se rasgarmos a bolsa?

Can we tape it?

Podemos passar fita?

They just tore the bag.

Eles acabaram de rasgar a bolsa.

Oh, no.

Oh, não.

Stand by.

Aguardem.

What should I tell them to do?

O que devo dizer para eles fazerem?

Well, they should have one more bag left.

Bem, eles deveriam ter mais uma bolsa sobrando.

They've still got a long way to come,

Eles ainda têm um longo caminho a percorrer,

and they are now working on their backup facilities

e agora estão trabalhando em suas instalações de reserva

There are emergency facilities.

Existem instalações de emergência.

And the problem is, if anything more goes wrong,

E o problema é que, se algo mais der errado,

they're in real trouble.

eles estarão em apuros.