Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo (1995) – Reentrada (11/11)

Odyssey, this is Houston. Do you read?

Odyssey, aqui é Houston. Você está me ouvindo?

An expected time of reacquisition,

Tempo previsto para a reaquisição,

the time when the astronauts were expected to come out of blackout,

o momento em que se esperava que os astronautas saíssem do apagão,

has come and gone.

Já passou.

But all any of us can do now is just listen and hope.

Mas tudo o que podemos fazer agora é ouvir e ter esperança.

We're about to learn whether or not that heat shield,

Estamos prestes a descobrir se esse escudo térmico,

which was damaged, as you remember, by the explosion three days ago,

que foi danificada, como você se lembra, pela explosão de três dias atrás,

has withstood the inferno of reentry.

resistiu ao inferno da reentrada.

Odyssey, this is Houston. Do you read me?

Odyssey, aqui é Houston. Está me ouvindo?

Odyssey, Houston, do you read me?

Odyssey, Houston, vocês estão me ouvindo?

Three minutes, 30 seconds, stand by.

Três minutos e 30 segundos, aguarde.

Odyssey, Houston, do you read me?

Odyssey, Houston, vocês estão me ouvindo?

Odyssey, this is Houston. Do you read me?

Odyssey, aqui é Houston. Está me ouvindo?

That's four minutes.

São quatro minutos.

Standing by.

Aguardando.

Odyssey, Houston, do you read?

Odyssey, Houston, vocês me ouvem?

Hello, Houston. This is Odyssey. It's good to see you again.

Olá, Houston. Aqui é a Odyssey. É bom te ver de novo.

Odyssey Houston, welcome home.

Odyssey Houston, bem-vinda de volta.

We're glad to see you.

Que bom te ver!