Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo (1995) – Preparar Para O Lançamento (3/11)

Apollo 13 flight controllers, listen up.

Controladores de voo da Apollo 13, prestem atenção.

Give me a go, no, go for launch.

Vamos lá, não, vamos lançar.

Booster. Go.

Reforço. Vai.

Retro. Go.

Retrô. Vai.

Vital. We're go, flight.

Vital. Vamos lá, voo.

Guidance. Guidance, go.

Orientação. Orientação, vamos lá.

Surgeon. Go, flight.

Cirurgião. Vá, voo.

EECOM. We're go, flight.

EECOM. Estamos prontos para decolar.

GNC. We're go.

GNC. Vamos lá.

Telmu. Go.

Telmu. Vá.

Control. Go, flight.

Controle. Vai, voo.

Procedures. Go.

Procedimentos. Vamos lá.

INCO. Go.

INCO. Vá.

FAO. We are go.

FAO. Estamos prontos.

Network. Go.

Rede. Vá.

Recovery. Go.

Recuperação. Vá.

Capcom. We're go, flight.

Capcom. Vamos lá, voo.

All right.

Tudo bem.

Launch Control, this is Houston.

Centro de Controle de Lançamento, aqui é Houston.

We are go for launch.

Estamos prontos para o lançamento.

Roger that, Houston.

Entendido, Houston.

Pad leader, what's your status?

Líder do Pad, qual é a sua situação?

We are go for launch.

Estamos prontos para o lançamento.

T minus 60 seconds and counting.

Faltam 60 segundos.

This is it. A few bumps and we're hauling the mail.

É isso aí. Mais alguns solavancos e estaremos entregando a correspondência.

We are go for launch.

Estamos prontos para o lançamento.

Launch.

Lançar.

T-minus...

Tempo menos...

15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, ignition sequence start, 5, 6, 1, ignition.

15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, sequência de ignição, partida, 5, 6, 1, ignição.

The clock is running!

O relógio está correndo!

We have liftoff!

Decolamos!

Get set, and clear the tower in 30 seconds.

Prepare-se e complete a torre em 30 segundos.