O Espanta Tubarões (2004) – Cena Oscar Vs Lenny (7/10)

Holy Macro!

Santo peixe!

Did we get that?

Nós conseguimos gravar?

Hey Inch! Oscar's on the TV!

Ei, Inch! O Oscar está na TV!

Show me that.

Mostra isso para mim.

Alright, go ahead with your best self.

Certo, vá em frente com o seu melhor.

Do you hear them Lenny?

Você consegue ouvi-los, Lenny?

They are going crazy man! They love us!

Eles estão ficando malucos, cara! Eles nos amam!

They love you! They hate me!

Eles amam você! Eles me odeiam!

What?

O quê?

Switch sides, maybe I can be the fish slayer. They'll never see it coming.

Troca de lado, talvez eu possa ser o matador de tubarões. Eles nunca vão ver isso chegando.

Come on, man. Look, you sell this, you'll never have to go home again.

Qual é, cara. Olha, se você vender isso, nunca mais vai precisar voltar para casa.

You can start a new life. Now give me a growl.

Você pode começar uma vida nova. Agora, solta um rosnado para mim.

Okay.

Tá bom.

Like that?

Assim?

That was pretty good.

Foi muito bom.

Let's go.

Vamos nessa.

Is that all you're offering? Do you understand how huge my client is?

É só isso que você está oferecendo? Você entende o tamanho do meu cliente?

Turn on your TV right now.

Ligue sua TV agora mesmo.

Turn off your tv! Turn off your TV!

Desligue sua TV! Desligue sua TV!

Don't swallow. Asuka? No, it's Pinocchio. Of course it's me! Why did you do that? I'm sorry. No, no.

Não engula. Asuka? Não, sou eu, Pinóquio. Claro que sou eu! Por que você fez isso? Desculpe. Não, não.

Sorry is when you step on somebody's fin at the movie theater. Yeah, that's sorry. Sorry is when

Desculpa é quando você pisa no pé de alguém no cinema. Sim, isso é desculpa. Desculpa é quando

When you say, hey, where's the baby dude?

Quando você diz: ei, cadê o bebê, cara?

And it turns out the person is just fat.

E acontece que a pessoa só está gorda.

This is as far away from sorry as you could possibly get.

Isso é o mais longe que você pode chegar de um pedido de desculpas.

But Oscar, I think I'm going to puke.

Mas Oscar, acho que vou vomitar.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

Lenny, just open up nice and easy.

Lenny, apenas abra bem, de forma tranquila.

Ah.

Ah.

Are you not entertained?

Vocês não estão entretidos?

James!

James!

You can't handle the truth!

Vocês não aguentam a verdade!

You had me at hello!

Você me conquistou no olá!

Turn your TV back on! What are you doing turning your TV off? Turn it on!

Ligue sua TV de volta! O que você está fazendo desligando a TV? Ligue ela!

Yeah, yeah!

Sim, sim!

Huh?

Hã?

Woo-hoo!

Uhul!

Oh, yeah!

Ah, sim!

Yeah, that's right.

Sim, isso mesmo.

This reef is huge.

Este recife é enorme.

How are we supposed to find the shark's lair?

Como vamos encontrar o covil do tubarão?

This is it, lady.

É aqui, moça.

Big finish.

Grande final.

Just like we practiced.

Exatamente como praticamos.

The flying fish?

O peixe voador?

The flying fish.

O peixe voador.

A little help here buddy boy.

Uma mãozinha aqui, amigão.

Oh!

Ah!

Oh, yeah!

Ah, sim!

Oh!

Ah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Curse you, Shark Slayer!

Maldito seja você, Matador de Tubarões!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aaaaaaah!

Aaaaaaah!

Ugh.

Ugh.

And you tell Don Lame-o that I don't ever, ever, ever, ever, ever, ever want to see another shark on this reef again.

E diga ao Dom Lame-o que eu não quero nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca mais ver outro tubarão neste recife.

Ever.

Nunca.

Remember this name.

Lembre-se deste nome.

After the Shack Slayer!

Depois do Matador de Tubarões!