Adoráveis Mulheres (2019) – Jo & Laurie Dançam (1/10)

Oh!

Oh!

Sorry, I didn't know anyone was here.

Desculpe, não sabia que tinha alguém aqui.

Not at all. Slip stay if you'd like.

Não tem problema. Fique, se quiser.

I won't disturb you.

Não vou incomodar você.

No, I don't know many people here.

Não, eu não conheço muitas pessoas aqui.

I felt rather strange at first, you know.

Senti-me um pouco estranha no início, sabe?

So do I.

Eu também.

Miss March, isn't it?

Senhorita March, não é?

Yes, Mr. Lawrence, but I'm not Miss March.

Sim, Sr. Lawrence, mas eu não sou a Senhorita March.

I'm only Jo.

Eu sou apenas a Jo.

And I'm not Mr. Lawrence. I'm only Lori.

E eu não sou o Sr. Lawrence. Sou apenas o Laurie.

Don't you dance?

Você não dança?

I don't know how you do things here yet.

Ainda não sei como as coisas funcionam por aqui.

You see, I've spent most of my life in Europe.

Sabe, passei a maior parte da minha vida na Europa.

Europe? Oh, that's capital!

Europa? Oh, isso é fantástico!

Shouldn't use words like that.

Não deveria usar palavras assim.

Says who?

Diz quem?

Oh, Meg. She's my older sister. Here.

Oh, a Meg. É minha irmã mais velha. Ali.

Um...

Hum...

Oh, that's her. See?

Oh, é ela. Viu?

The girl in the violet dress?

A garota de vestido violeta?

Mm. It's very pretty.

Mm. É muito bonito.

She reminds me to be good,

Ela me lembra de ser boazinha,

so Father will be proud of me when he returns.

para que o papai fique orgulhoso de mim quando ele voltar.

Where is he?

Onde ele está?

He volunteered for the Union Army,

Ele se voluntariou para o Exército da União,

and I wanted to go fight with him.

e eu queria ter ido lutar com ele.

I can't get over my disappointment in being a girl.

Não consigo me conformar por ser uma garota.

Jo, would you like to dance with me?

Jo, você gostaria de dançar comigo?

I can't because...

Eu não posso porque...

Because of what?

Por causa de quê?

You won't tell?

Você não vai contar para ninguém?

Never.

Nunca.

I scorched my dress, see? There.

Eu queimei meu vestido, veja? Ali.

And Meg told me to keep still so no one would see it.

E a Meg me disse para ficar quieta para que ninguém visse.

You can laugh if you want to. It's funny, I know.

Pode rir se quiser. É engraçado, eu sei.

I have an idea of how we can manage.

Eu tenho uma ideia de como podemos resolver isso.

My foot! I've hurt my ankle.

Meu pé! Machuquei meu tornozelo.

Oh, how am I gonna get home?

Oh, como vou chegar em casa?

Well, I don't see what you can do except get a carriage or stay here all night.

Bem, não vejo o que você possa fazer, a não ser pegar uma carruagem ou ficar aqui a noite toda.

Carriages are too expensive.

Carruagens são muito caras.

Well, let me take you. It's right next door.

Bem, deixe-me levá-la. É logo ali ao lado.

Oh, no thank you. We cannot accept.

Oh, não, obrigada. Não podemos aceitar.

You must take mine. Please.

Você deve pegar a minha. Por favor.

No, it's so early. You can't mean to leave yet.

Não, ainda é tão cedo. Você não pode querer ir embora já.

I always leave early. I do. Truly.

Eu sempre vou embora cedo. Sempre. De verdade.

What choice do you have?

Que escolha você tem?