Adoráveis Mulheres (2019) – Luta Queimando Livros (2/10)

I thought he was very well mannered.

Eu achei que ele foi muito bem educado.

Hold on, let me just get this idea down.

Espere, deixe-me apenas anotar essa ideia.

Beth, what's your favorite eye color?

Beth, qual é a sua cor de olhos favorita?

Purple.

Roxo.

Mr. Brook has blue eyes and an old soul,

O Sr. Brook tem olhos azuis e uma alma antiga,

which is much more important than money.

o que é muito mais importante do que dinheiro.

Has anyone taken my novel?

Alguém pegou o meu romance?

No.

Não.

No? Why?

Não? Por quê?

Amy, you've got it.

Amy, você está com ele.

No, I haven't.

Não, eu não estou.

That's a lie.

Isso é mentira.

No, it isn't. I haven't got it.

Não, não é. Eu não estou com ele.

I don't know where it is, and I don't...

Eu não sei onde está, e eu não...

Help me!

Ajude-me!

Thank you!

Obrigada!

I burnt your book!

Eu queimei o seu livro!

I told you I'd make you pay!

Eu disse que faria você pagar!

And I did!

E eu fiz!

Go! Go! Go!

Vá! Vá! Vá!

I'm sorry, Jo.

Sinto muito, Jo.

Amy.

Amy.

It's just that the only thing you care about is your writing.

É só que a única coisa com a qual você se importa é a sua escrita.

And it's not as if I could have hurt you

E não é como se eu pudesse ter te machucado

by ruining one of your dresses,

arruinando um dos seus vestidos,

and I really did want to hurt you.

e eu realmente queria te machucar.

I am the most sorry for it now. I'm so sorry.

Sinto muito por isso agora. Eu sinto muito.

Jo.

Jo.

Don't let the sun go down on your anger.

Não deixe o sol se pôr sobre a sua raiva.

Forgive her.

Perdoe-a.

Help each other.

Ajudem uma à outra.

And you begin again tomorrow.

E vocês recomeçam amanhã.

She doesn't deserve my forgiveness.

Ela não merece o meu perdão.

And I will hate her!

E eu vou odiá-la!

I will hate her forever!

Eu vou odiá-la para sempre!