Adoráveis Mulheres (2019) – Meu Próprio Livro (10/10)

I love it. It's romantic.

Eu adorei. É romântico.

It's very moving. That's very emotional.

É muito comovente. Isso é muito emocionante.

Well, thank you.

Bem, obrigado.

We can call the chapter...

Nós podemos chamar o capítulo de...

Under the Umbrella.

Sob o Guarda-Chuva.

That's good.

Isso é bom.

Perfect. Now, there's the question of the contract.

Perfeito. Agora, há a questão do contrato.

I'm prepared to give you 5% of the royalties.

Estou disposto a lhe dar 5% dos royalties.

So I get 5% of the profit.

Então eu ganho 5% do lucro.

5% of the net profits after I recoup.

5% dos lucros líquidos depois que eu recuperar o investimento.

Well, what about a payment up front?

Bem, que tal um pagamento adiantado?

I'm the one taking the risk in printing this book.

Sou eu quem está correndo o risco ao imprimir este livro.

Yes, but it's my book.

Sim, mas é o meu livro.

And if it does well, we'll both make money.

E se ele for bem, ambos ganharemos dinheiro.

If not, I can stay in business.

Se não, eu posso continuar no negócio.

So I get nothing if it fails?

Então eu não ganho nada se ele fracassar?

No, I'll give you $500 right now to buy out the copyright.

Não, eu lhe darei 500 dólares agora mesmo para comprar os direitos autorais.

Copyright?

Direitos autorais?

That's the right for reprinting that sort of thing.

É o direito de reimprimir e esse tipo de coisa.

Sequels, characters for other stories.

Sequências, personagens para outras histórias.

Mm. Might that be worth something?

Hum. Isso poderia valer alguma coisa?

Well, only if it's a success.

Bem, apenas se for um sucesso.

I see.

Entendo.

It seems like something I would want to own, no?

Parece algo que eu gostaria de possuir, não?

Didn't you say your family needed the money more immediately?

Você não disse que sua família precisava do dinheiro mais imediatamente?

Yes, they do, which is why I wanted upfront payment.

Sim, precisam, por isso eu queria um pagamento adiantado.

No. It's too risky.

Não. É muito arriscado.

I'll only pay for the copyright.

Eu só pagarei pelos direitos autorais.

You keep your $500, and I'll keep the copyright.

Fique com seus 500 dólares, e eu fico com os direitos autorais.

Also, I want 10% of royalties.

Além disso, eu quero 10% dos royalties.

5.5%. That's very generous.

5,5%. Isso é muito generoso.

9%.

9%.

6%, and that's it.

6%, e é só isso.

Mr. Dashwood, if I'm going to sell my heroin

Sr. Dashwood, se eu vou vender minha heroína

into marriage for money, I might as well get some of it.

em um casamento por dinheiro, eu deveria ganhar algo com isso.

6.6%.

6,6%.

Done.

Feito.

And you don't need to decide about the copyright right now.

E você não precisa decidir sobre os direitos autorais agora.

No, I've decided.

Não, eu decidi.

I want to own my own book.

Eu quero ser dona do meu próprio livro.