A Intérprete (2005) – Atirador Na Onu (9/10)

I have the honor to welcome to the United Nations

Tenho a honra de dar as boas-vindas às Nações Unidas

His Excellency Dr. Edmund Zuvani, President of the Republic of Matobo,

Sua Excelência Dr. Edmund Zuvani, Presidente da República de Matobo,

and to invite him to address the Assembly.

e convidá-lo a se dirigir à Assembleia.

Mr. President, Mr. Secretary General,

Sr. Presidente, Sr. Secretário-Geral,

today my beloved country is under siege.

hoje meu amado país está sob cerco.

As he saw the other afternoon across the river in Brooklyn the terrorist in my country will stop at nothing

Como ele viu na outra tarde do outro lado do rio, no Brooklyn, o terrorista em meu país não medirá esforços

I am mighty defend my country against enemies like these I

Sou poderoso para defender meu país contra inimigos como estes eu

Admit I have dealt harshly with you told me that it's King as we all I don't think that who's here

Admito que agi com dureza com você, me disseram que é rei, como todos nós, não acho que quem está aqui

But remember when you talked about the profile of suicide bombers, and how there isn't one

Mas lembre-se de quando você falou sobre o perfil dos homens-bomba, e como não existe um

Your mother, your sister, they'll get their check on Monday.

Sua mãe, sua irmã, elas receberão o cheque na segunda-feira.

Yeah, well this guy's apartment, it's not what it is.

Sim, bem, o apartamento desse cara, não é o que parece.

You did well.

Você foi bem.

None of the people here are gonna live long.

Nenhuma das pessoas aqui viverá por muito tempo.

It's an AIDS hospice.

É um hospício para pacientes com AIDS.

My opinion, it's a con.

Na minha opinião, é um golpe.

Fortunately, that is what I have been forced to do.

Felizmente, isso é o que fui forçado a fazer.

It's the hope, the specific goal of my administration.

É a esperança, o objetivo específico da minha administração.

You have all these brutal methods of dealing with...

Você tem todos esses métodos brutais de lidar com...

Get off the podium.

Saia do palanque.

participate in the formation of a little serious...

participar da formação de algo sério...

I've got to go.

Eu tenho que ir.

good night, but I want to speak.

boa noite, mas eu quero falar.

You're free!

Você está livre!

He's okay.

Ele está bem.

Cover here. I'll take the hall door.

Cubra aqui. Eu cuido da porta do corredor.

Where's Keller?

Onde está Keller?

Freeze!

Parado!

Incredible.

Incrível.

Thank God I looked up. He's from our mission.

Graças a Deus eu olhei para cima. Ele é da nossa missão.

I know who he is. Hold your weapon.

Eu sei quem ele é. Abaixe sua arma.

Dr. Zawani.

Dr. Zawani.

I remember the last time you were here.

Lembro-me da última vez que você esteve aqui.

We almost... almost had an assassination here.

Nós quase... quase tivemos um assassinato aqui.

We watched you on the telly back home.

Nós assistimos você na televisão lá em casa.

My family, all the families.

Minha família, todas as famílias.

You were like the Beatles.

Vocês eram como os Beatles.

Two or three more seconds, I would have been too late.

Dois ou três segundos a mais e eu teria chegado tarde demais.

He almost assassinated him.

Ele quase o assassinou.

An almost assassinated leader gets so much credibility

Um líder quase assassinado ganha muita credibilidade

so he can stay in power

para que ele possa permanecer no poder

and gets to stick around to enjoy it.

e continuar por perto para aproveitar.

We were so proud of you.

Nós tínhamos tanto orgulho de você.

There you were, speaking to the world.

Lá estava você, falando para o mundo.

I don't think he should touch us.

Não acho que ele deva nos tocar.

Why? Because I'm not wearing a glove?

Por quê? Porque não estou usando luvas?

What is your name, child?

Qual é o seu nome, criança?

I'm the Sylvia whose family you killed.

Eu sou a Sylvia, cuja família você matou.

What's in your hand, bud?

O que tem na sua mão, amigo?

It's just a precaution.

É apenas uma precaução.

What's in your hand?

O que tem na sua mão?

He must have been very surprised.

Ele deve ter ficado muito surpreso.

Because he thought there was a live round in this, didn't he?

Porque ele achou que havia uma bala de verdade nisto, não foi?

Where is everyone?

Onde está todo mundo?

But you knew better.

Mas você sabia mais.

Give me the live round.

Dê-me a bala de verdade.