A Intérprete (2005) – Homem Mascarado (4/10)

Hello?

Alô?

Hello?

Alô?

Hello, Philippe?

Alô, Philippe?

Hello?

Alô?

No prints on the door and negative latex dust.

Sem digitais na porta e sem vestígios de látex.

Nothing on the door?

Nada na porta?

No forced entry.

Nenhum sinal de arrombamento.

Did Doug not see him?

Doug não o viu?

No, he missed it.

Não, ele deixou passar.

Some lady across the street called 911, saw the guy.

Uma senhora do outro lado da rua ligou para o 911, viu o cara.

Hey, go easy on him, OK?

Ei, pega leve com ele, tá?

He feels terrible.

Ele está se sentindo péssimo.

On the roof.

No telhado.

He must have gone over the roof to get to the next building.

Ele deve ter passado pelo telhado para chegar ao prédio vizinho.

I mean, I couldn't see the fire escape.

Quer dizer, eu não consegui ver a escada de incêndio.

It's on the other side.

Fica do outro lado.

You mean, uh, you mean you screwed up?

Quer dizer, uh, quer dizer que você errou?

I mean, I screwed up.

Quero dizer, eu errei.

So did I.

Eu também.

I need Polaroids of that inside and out.

Preciso de Polaroids disso por dentro e por fora.

You okay?

Você está bem?

Great.

Ótimo.

Who else has a key to this apartment?

Quem mais tem a chave deste apartamento?

No one.

Ninguém.

Don't keep a spare outside somewhere?

Não mantém uma reserva em algum lugar lá fora?

No.

Não.

No one else has a key?

Ninguém mais tem uma chave?

Nobody.

Ninguém.

The door wasn't forced.

A porta não foi arrombada.

They can't pick locks?

Eles não conseguem abrir fechaduras?

They can. We can tell they didn't.

Eles conseguem. Podemos dizer que não fizeram isso.

Where do you keep your key?

Onde você guarda sua chave?

In my purse.

Na minha bolsa.

And that purse hasn't been out of your sight all day?

E essa bolsa não saiu da sua vista o dia todo?

No.

Não.

Yes.

Sim.

In my locker.

No meu armário.

Dot, wake up Rory, have him test her locker and those on either side before morning.

Dot, acorde o Rory, peça para ele revistar o armário dela e os dos lados antes da manhã.

So you're just having a quiet evening,

Então você está tendo uma noite tranquila,

some gentleman in a mask waves to you from your fire escape.

e um cavalheiro de máscara acena para você da sua escada de incêndio.

That's about it, yeah.

É mais ou menos isso, sim.

I need you to get to the locket and get to the thing.

Preciso que você pegue o medalhão e pegue aquilo.

Done.

Feito.

Yeah.

Sim.