A Grande Escolha (2014) – Bo Vs Mack (4/10)

Oh, man, that is sick, right?

Nossa, isso é doentio, né?

He absolutely bull rushed that right tackle.

Ele avançou com tudo para cima daquele tackle direito.

Boat evening, have a chance.

Noite de barco, aproveite a oportunidade.

Yeah, I got to give it to the kid.

É, tenho que dar os parabéns ao garoto.

He's got a wicked first step.

Ele tem um primeiro passo incrível.

See what he does on the next play.

Veja o que ele faz na próxima jogada.

All right.

Tudo bem.

Speed kills.

A velocidade mata.

Look at that.

Olha só isso.

Yeah, look at that.

É, olha só isso.

He gets frantic.

Ele fica desesperado.

My favorite thing about rookie QBs,

O que eu mais gosto nos quarterbacks novatos,

they get frantic when they think they're going to get hit.

Eles ficam desesperados quando acham que vão ser atingidos.

Although I got to give him credit.

Embora eu deva reconhecer o seu mérito.

at barring those two plays.

ao impedir essas duas jogadas.

He was brilliant.

Ele era brilhante.

He threw four TDs,

Ele lançou quatro touchdowns.

including the last one to win it.

incluindo o último a ganhá-lo.

Take us down to that.

Vamos lá.

Yeah.

Sim.

Looking downfield, staying calm.

Olhando para o campo à frente, mantendo a calma.

Sonny, this guy's textbook.

Filho, este cara é um livro didático.

Man, this kid is strong.

Nossa, esse garoto é forte.

That's impressive.

Isso é impressionante.

That's pure Roethlisberger.

Isso é puro Roethlisberger.

He's pro-ready.

Ele está pronto para o profissionalismo.

End of story.

Fim da história.

Take it back.

Devolva-o.

Rewind that back to the start of the play.

Voltemos ao início da peça.

Just stop right here.

Pare por aqui mesmo.

What's missing?

O que está faltando?

Fullback.

Lateral.

But Wisconsin runs most of their passing plays

Mas Wisconsin executa a maioria de suas jogadas de passe.

out of an empty backfield.

saindo de um campo de defesa vazio.

No, not what I'm looking at.

Não, não é isso que estou vendo.

Try again.

Tente novamente.

Where's Vontae?

Onde está Vontae?

You know what, Sonny?

Sabe de uma coisa, Sonny?

I think he got ejected.

Acho que ele foi expulso.

He got ejected from the game?

Ele foi expulso do jogo?

Yeah.

Sim.

For what?

Para que?

Yeah, in the third quarter after he stripped the ball

Sim, no terceiro quarto, depois que ele roubou a bola.

from Callaghan and scored that TD, gave the ball to a fan. When he got flagged for it,

de Callaghan e marcou aquele TD, passou a bola para um torcedor. Quando foi penalizado por isso,

he went nuts, touched the ref so they threw him out. Bonehead move. Let's see that.

Ele ficou furioso, agrediu o árbitro e por isso o expulsaram. Que burrice. Quero ver isso.

That's a good job, man.

Bom trabalho, cara.

This is college.

Isto é a faculdade.

What's he thinking, you know?

O que será que ele está pensando, sabe?

Jesus.

Jesus.

See, that's it.

Viu, é isso aí.

There you go.

Pronto.

He's showing off. Can't do that in college.

Ele está se exibindo. Não pode fazer isso na faculdade.

Can't add the ball to some girl.

Não dá para adicionar a bola a uma garota qualquer.

It's not some girl.

Não é uma garota qualquer.

It's not some girl, guys. That's his sister.

Não é uma garota qualquer, pessoal. É a irmã dele.

She died about six months later.

Ela morreu cerca de seis meses depois.

Boo friggin' hoo.

Que pena!

We ain't running an after-school special here.

Não estamos exibindo um programa especial para depois da escola.

We're running a football team whose offense was ranked 28th in the league last year.

Estamos administrando um time de futebol americano cujo ataque ficou em 28º lugar no ranking da liga no ano passado.

And I still need her running back.

E eu ainda preciso que ela volte a correr.