A Grande Escolha (2014) – O Draft Da Nfl (6/10)

The Cleveland Browns are now on the clock.

O Cleveland Browns está agora com o tempo correndo.

Where the hell is Sonny, guys?

Onde diabos está o Sonny, pessoal?

We're on the clock here.

Estamos com o tempo correndo aqui.

Yeah.

Sim.

I don't know.

Eu não sei.

Should be here.

Já deveria estar aqui.

Okay, so the Browns now have ten minutes on the clock to make a choice.

Ok, então os Browns agora tão dez minutos para fazer uma escolha.

And if they don't do that in that time, the team picking behind them can then jump up

E se eles não fizerem isso nesse tempo, o time que escolhe logo atrás deles pode avançar

and potentially steal away the player the Browns wanted.

e potencialmente roubar o jogador que os Browns queriam.

It's a situation we saw play out in 2003 with the Minnesota Vikings,

Foi uma situação que vimos acontecer em 2003 com o Minnesota Vikings,

and it happened again in 2011 with the Baltimore Ravens.

e aconteceu de novo em 2011 com o Baltimore Ravens.

Sonny.

Sonny.

Yeah, thank god.

Sim, graças a Deus.

Yeah, I was wondering what you were doing.

Sim, eu estava me perguntando o que você estava fazendo.

Yeah, it's go time, boss.

Sim, hora de agir, chefe.

OK, yeah, what name do you want the commissioner to say?

Ok, sim, que nome você quer que o comissário diga?

All right.

Tudo bem.

Hey, guys, he's here.

Ei, pessoal, ele está aqui.

Sonny, thank God.

Sonny, graças a Deus.

Where you been?

Onde você estava?

We're on the clock.

Estamos com o tempo correndo.

Sonny, when are we sending in the ticket?

Sonny, quando vamos enviar o bilhete?

Yeah.

Sim.

I already sent the ticket.

Eu já enviei o bilhete.

You did what?

Você fez o quê?

You sent the ticket.

Você enviou o bilhete.

It's tradition.

Isso é tradição.

We all sent it.

Todos nós enviamos.

New tradition, guys.

Nova tradição, pessoal.

All right, when this team starts winning,

Tudo bem, quando esse time começar a vencer,

we'll go back to that.

voltaremos a fazer isso.

And the pick is finally in.

E a escolha finalmente está feita.

It's currently being brandished by some walkie-talkie individual,

Está sendo levada agora por algum indivíduo com um walkie-talkie,

taking it up to the commissioner's podium.

levando-a até o pódio do comissário.

A big, humongous pick for the Cleveland Browns.

Uma escolha grande e enorme para o Cleveland Browns.

Now to find out whose name is on that card,

Agora, para descobrir o nome que está naquele cartão,

here is the commissioner, ready to make history in Cleveland.

aqui está o comissário, pronto para fazer história em Cleveland.

With the first pick of the 2014 NFL Draft, the Cleveland Browns select Vontae Mack, linebacker

Com a primeira escolha do Draft da NFL de 2014, o Cleveland Browns seleciona Vontae Mack, linebacker,

Ohio State.

Ohio State.

This is happening.

Isso está acontecendo.

That's what we decided to do.

Foi isso que decidimos fazer.

I had the worst off.

Eu tive a pior das desculpas.

I can't.

Eu não consigo.

An absolute stunner here at Radio City Music Hall,

Um choque absoluto aqui no Radio City Music Hall,

the Cleveland Browns with the number one overall pick

o Cleveland Browns com a primeira escolha geral

take Vontae Mack.

pega Vontae Mack.