A Fotografia (2020) – Longa Distância Nunca Funciona (8/10)

We should move here.

Deveríamos nos mudar para cá.

Or at least come back.

Ou pelo menos voltar.

When are you going back to New York?

Quando você volta para Nova York?

We have a show next Tuesday.

Temos um show na próxima terça-feira.

I'm in a meeting to tell you.

Estou em uma reunião para lhe contar.

What?

O que?

I'm moving to London.

Estou me mudando para Londres.

What?

O que?

Yeah.

Sim.

I got the job.

Consegui o emprego.

When?

Quando?

Can we just...

Podemos apenas...

I just, I just found out.

Eu acabei de descobrir.

We were together all day.

Ficamos juntos o dia todo.

Why didn't you say something?

Por que você não disse nada?

I know, I just, we were having a good time.

Eu sei, é que estávamos nos divertindo.

You know, I didn't want to mess it up.

Sabe, eu não queria estragar tudo.

So what do we do now?

Então o que fazemos agora?

I don't know.

Não sei.

Figure it out.

Descubra.

How?

Como?

I can go to, I can come to New York,

Eu posso ir, eu posso vir para Nova York,

and you can come to London,

e você pode vir para Londres,

and we can go back and forth,

e podemos ir e voltar,

than we can figure it out.

do que podemos descobrir.

It's not practical.

Não é prático.

I know.

Eu sei.

I'm not trying to be practical right now.

Não estou tentando ser prático agora.

I want to be with you.

Eu quero estar com você.

Long distance never works.

Longa distância nunca funciona.

What?

O que?

It never works.

Isso nunca funciona.

Well, be optimistic.

Bem, seja otimista.

Come on.

Vamos.

I don't want to get together just to break up.

Não quero ficar junto só para terminar.

I'm being honest.

Estou sendo honesto.

Honest?

Honesto?

Yeah.

Sim.

I forgot.

Eu esqueci.

You have trouble being honest.

Você tem dificuldade em ser honesto.

OK.

OK.

So what is that supposed to mean?

Então o que isso quer dizer?

Aren't you always searching for something

Você não está sempre procurando por algo

to say to a woman?

dizer a uma mulher?

Well, that's what I'm doing right now, all right?

Bom, é isso que estou fazendo agora, certo?

I'm being honest, and I'm saying...

Estou sendo honesto e estou dizendo...

I want to try to be together.

Quero tentar ficar juntos.

Yeah!

Sim!

Maybe we should just enjoy being here.

Talvez devêssemos apenas aproveitar o fato de estar aqui.