A Fotografia (2020) – Cedo Demais Para Te Beijar? (2/10)

I'm just bored by the sentimentality, all that.

Eu fico entediado com o sentimentalismo, tudo aquilo.

OK, who do you love?

Ok, quem você ama?

Kendrick.

Kendrick.

Kendrick is my dude, for sure.

Kendrick é meu cara, com certeza.

I mean, he's.

Digo, ele é...

I'm so sorry.

Sinto muito.

What?

O quê?

You telling me you don't like Kendrick?

Você está me dizendo que não gosta do Kendrick?

No, I love him.

Não, eu o amo.

No, I think he's great.

Não, eu acho ele incrível.

Man, I'm about to flip this table over.

Cara, eu estou quase virando essa mesa.

I just, no, hear me out.

Eu só... não, me escute.

He makes me feel guilty.

Ele me faz sentir culpado.

How so?

Por quê?

I just feel like everybody can't be a change in the world.

Eu só sinto que nem todo mundo pode ser uma mudança no mundo.

Everybody can't do that.

Nem todo mundo pode fazer isso.

It's too ambitious, you know?

É ambicioso demais, sabe?

You know what, now that I think about it,

Quer saber, agora que penso nisso,

that is kind of ambitious.

isso é meio ambicioso.

Right?

Certo?

I don't know if we're going to be all right.

Não sei se vamos ficar bem.

It's unfair.

É injusto.

What if I don't want to be all right?

E se eu não quiser ficar bem?

Right.

Certo.

Who knows if we're going to be all right?

Quem sabe se vamos ficar bem?

Who knows that?

Quem sabe?

Yeah.

Sim.

Wow.

Uau.

Honestly, I'm trying to think of how to,

Sinceramente, estou tentando pensar em como,

try to say something that, you know,

tentar dizer algo que, sabe,

just try to be honest.

apenas tentar ser honesto.

Oh, being honest is hard for you?

Oh, ser honesto é difícil para você?

Mm-mm.

Mm-mm.

It's just, I don't want to say the same thing

É que eu não quero dizer a mesma coisa

that I've said to another woman.

que disse para outra mulher.

Are there a lot of other women?

Existem muitas outras mulheres?

No, it was a lot of first dates.

Não, foram muitos primeiros encontros.

Yeah, I'm terrible at first dates.

Sim, eu sou péssimo em primeiros encontros.

What?

O quê?

No, I just don't know whether to be vulnerable, aloof, funny.

Não, eu só não sei se devo ser vulnerável, indiferente, engraçado.

Or would you just be yourself?

Ou você não deveria ser apenas você mesmo?

I don't know who that is.

Eu não sei quem é essa pessoa.

Maybe I'm just a collection of robin dresses and Kehinde Wiley prints.

Talvez eu seja apenas uma coleção de vestidos cor de tordo e gravuras de Kehinde Wiley.

I don't think so.

Eu não acho.

You ever wonder if we're just...

Você já se perguntou se somos apenas...

If we're just who we're around in the moment?

Se somos apenas quem está ao nosso redor no momento?

I would think that it's important that we pay attention

Eu acharia importante prestarmos atenção

to who we surround ourselves with.

em quem nos cercamos.

True.

Verdade.

Yeah.

Sim.

I'm wondering if it's not too early in the night to kiss you.

Estou pensando se não é muito cedo na noite para te beijar.

I don't know.

Eu não sei.

It wasn't too early.

Não era muito cedo.

Oh. I see.

Ah. Entendo.