A Família Addams 2 (1993) – Qual Vai Quicar? Cena (2/10) Movieclips

Pugsley, the baby weighs 10 pounds. The cannonball weighs 20 pounds. Which will hit the stone walkway first?

Pugsley, o bebê pesa 4,5 quilos. A bala de canhão pesa 9 quilos. Qual atingirá a calçada de pedra primeiro?

I'm still on for actions.

Ainda estou pronto para a ação.

Which do you think?

O que você acha?

The cannonball?

A bala de canhão?

Very good. But which one will bounce?

Muito bem. Mas qual delas vai quicar?

The baby?

O bebê?

There's only one way to find out. Ready?

Só há uma maneira de descobrir. Pronto?

One, two, three.

Um, dois, três.

What a glorious evening.

Que noite gloriosa.

Rain.

Chuva.

Caramilla.

Caramilla.

Oh, dear.

Oh, céus.

Children, why do you hate the baby?

Crianças, por que vocês odeiam o bebê?

We don't hate him.

Nós não o odiamos.

We just want to play with him.

Nós só queremos brincar com ele.

Especially his head.

Especialmente com a cabeça dele.

Children, do you think we love the baby more than we love you?

Crianças, vocês acham que amamos o bebê mais do que amamos vocês?

Yes.

Sim.

Do you think that when a new baby arrives, one of the other children has to die?

Vocês acham que quando um bebê novo chega, uma das outras crianças tem que morrer?

Yes.

Sim.

Well, that's just not true.

Bem, isso simplesmente não é verdade.

Not anymore.

Não mais.

Just sibling rivalry.

Apenas rivalidade entre irmãos.

Gomez, do you remember what we were like?

Gomez, você lembra como nós éramos?

I hated you.

Eu te odiava.

I despised you.

Eu te desprezava.

I choked him until he lost consciousness

Eu o estrangulei até ele perder a consciência

and had to be put on a respirator.

e ter que ser colocado em um respirador.

I tied him to a tree and pulled out four of his permanent teeth.

Eu o amarrei a uma árvore e arranquei quatro de seus dentes permanentes.

When he was asleep, I opened his skull and removed his brains!

Quando ele estava dormindo, eu abri seu crânio e removi seu cérebro!

You did?

Você removeu?

Brother!

Irmão!

Brother!

Irmão!

Children to see.

Crianças para ver.