A Corrida Que Mudou Sua Vida | Gran Turismo

You think you're gonna play stupid video games about cars

Você acha que vai jogar joguinhos idiotas de carro

and you're gonna become a race car driver?

e vai se tornar um piloto de corrida?

Either you go back to school and find something achievable,

Ou você volta para a escola e encontra algo alcançável,

or you can join me here now.

ou pode se juntar a mim aqui agora.

But there's no future in racing.

Mas não há futuro nas corridas.

I'm done.

Chega.

Pick up, pick up.

Atende, atende.

I'm coming. Dude, the race starts in two minutes.

Estou indo. Cara, a corrida começa em dois minutos.

I need you to sign me in.

Preciso que você me inscreva.

I have signed you in, but it's a rolling start. I can't control it.

Eu te inscrevi, mas é uma largada em movimento. Não consigo controlar.

If I'm not there when the lights go green, start the race.

Se eu não estiver lá quando as luzes ficarem verdes, comece a corrida.

No. What? That's illegal, I can't do that.

Não. O quê? Isso é ilegal, não posso fazer isso.

It's gotta be you that drives. If I don't get this, I'm done.

Tem que ser você a dirigir. Se eu não conseguir isso, estou acabado.

We are moments away from the start of the European qualifying race.

Estamos a poucos instantes do início da corrida classificatória europeia.

Come on, come on, come on. Bruv, it's starting. It's starting!

Vamos, vamos, vamos. Cara, está começando. Está começando!

Best of luck to all you gamers out there.

Boa sorte a todos vocês, gamers.

Go, go, go!

Vai, vai, vai!

Three, two, one...

Três, dois, um...

And we're off!

E começamos!

Can you catch up? I think so.

Você consegue alcançá-los? Acho que sim.

Persol, how many am I up against? It is you against the 19 best in Europe.

Persol, contra quantos estou competindo? É você contra os 19 melhores da Europa.

Okay, bro, you're in 17th position, but you got ten laps to come back.

Ok, mano, você está na 17ª posição, mas tem dez voltas para recuperar.

We need a win to go to GT Academy. Come on.

Precisamos de uma vitória para ir à GT Academy. Vamos.

Loosey-goosey, baby. Loosey-goosey.

Relaxa, bebê. Relaxa.

He's boxing you out. You gotta do something.

Ele está te fechando. Você tem que fazer alguma coisa.

Time's running out.

O tempo está acabando.

I'm taking the outside. There's no time to dance.

Vou por fora. Não há tempo para rodeios.

Yes, Jann. That's my boy.

Isso, Jann. Esse é o meu garoto.

Two seconds back from the next car.

Dois segundos atrás do próximo carro.

This is it. Last lap, you gotta go.

É isso. Última volta, você tem que ir.

Come on, Jann!

Vamos, Jann!

Okay, second position just spun out. Oh, shit!

Ok, o segundo colocado rodou. Ah, droga!

I'm six seconds behind the leader.

Estou seis segundos atrás do líder.

Final turn now.

Última curva agora.

Come on, Jann.

Vamos, Jann.

Push it!

Aperte o passo!

Yes. Yes. Yes.

Sim. Sim. Sim.

That's him, that's him. There he is.

É ele, é ele. Lá está ele.

You'll let him walk out without knowing who's operating this camp?

Você vai deixá-lo sair sem saber quem dirige este campo?

He's only off to Northampton.

Ele está apenas indo para Northampton.

He's off to race cars. Do you have any idea how dangerous that is?

Ele está indo pilotar carros de corrida. Você tem ideia de quão perigoso isso é?

Dad, I'm sorry, you're the one that said, "Go and do something real."

Pai, desculpe, você foi quem disse: "Vá e faça algo de verdade."

Now I am, and it's too dangerous. Make up your mind.

Agora eu estou fazendo, e é perigoso demais. Decida-se.

Look, this has never been done before, Jann.

Olha, isso nunca foi feito antes, Jann.

It's a gimmick. You've barely driven a real car.

É um truque publicitário. Você mal dirigiu um carro de verdade.

Dad, I've raced thousands of hours.

Pai, eu corri milhares de horas.

But it's not the same, son.

Mas não é a mesma coisa, filho.

Real drivers, they're professional athletes. Not like...

Pilotos de verdade são atletas profissionais. Não como...

Dad, do you remember this day?

Pai, você se lembra deste dia?

You took this of me when I was 5.

Você tirou isso de mim quando eu tinha 5 anos.

All I've wanted to do since then is be a racer.

Tudo o que eu quis fazer desde então foi ser um piloto.

I am doing it.

Eu estou fazendo isso.

Whether you believe in me or not.

Esteja você acreditando em mim ou não.

Welcome to the GT Academy.

Bem-vindos à GT Academy.

Hi.

Olá.

The ten of you...

Vocês dez...

hailing from eight different countries,

vindos de oito países diferentes,

are the best SIM racers

são os melhores pilotos de simulador

in the world.

do mundo.

You've overcome incredible odds to be here.

Vocês superaram chances incríveis para estar aqui.

Now you stand on this track...

Agora vocês estão nesta pista...

with enormous opportunity.

com uma oportunidade enorme.

The winner will earn a seat

O vencedor ganhará um assento

on Team Nissan...

na Equipe Nissan...

and a place in racing history.

e um lugar na história das corridas.