Os Irmãos Grimm (5/11) – Acredite Em Mim (2005)

Steady it, steady it.

Mantenha estável, mantenha estável.

Take!

Vai!

And three, two, one, take off!

E três, dois, um, decolar!

Woohoo!

Woohoo!

No!

Não!

Go!

Vai!

Jake?

Jake?

Jake?

Jake?

Jake?

Jake?

Jacob?

Jacob?

Dammit!

Droga!

Every time!

Toda vez!

We need more height!

Precisamos de mais altura!

I'll go and check the alignment. The alignment is crucial, Headlake.

Vou checar o alinhamento. O alinhamento é crucial, Headlake.

Stop this now, Jacob. You're going to kill yourself.

Pare com isso agora, Jacob. Você vai se matar.

Oh, good! That's great, because then it'll just be you, Will.

Ah, ótimo! Isso é ótimo, porque aí sobrará apenas você, Will.

And you can have anything and everything that you want.

E você pode ter tudo e qualquer coisa que quiser.

I mean, what is it exactly you do want, Will, huh?

Quero dizer, o que é exatamente que você quer, Will, hein?

What, is it Angelica? You want her?

O quê, é a Angelica? Você a quer?

Fine, take her. She's yours.

Tudo bem, fique com ela. Ela é sua.

I mean, is it the money? I mean, take that.

Digo, é o dinheiro? Leve isso também.

I mean, that's all you seem to do these days is take, take and take.

Quer dizer, tudo o que você parece fazer ultimamente é pegar, pegar e pegar.

I'll hit you, little child.

Vou te bater, moleque.

What was that? Something moved?

O que foi isso? Algo se moveu?

I saw something move. Did you see something move?

Eu vi algo se mover. Você viu algo se mover?

Don't ask.

Não pergunte.

Please don't ask me to locate you.

Por favor, não me peça para te localizar.

All my life I've studied these folktales, Will.

A vida toda estudei esses contos populares, Will.

And now I find one that's for real.

E agora encontrei um que é real.

It's not beans.

Não são feijões.

It's real.

É real.

We don't understand.

Nós não entendemos.

I have to do this.

Eu tenho que fazer isso.

Oh, God.

Oh, Deus.

All right, Jake.

Tudo bem, Jake.

What do you want me to do?

O que você quer que eu faça?

Honestly?

Honestamente?

You're my brother.

Você é meu irmão.

I want you to believe in me.

Eu quero que você acredite em mim.

I need your help, man.

Preciso da sua ajuda, cara.

All right, lads.

Muito bem, rapazes.

Let's launch me off into the flaming belly of hell.

Vamos me lançar na barriga ardente do inferno.

Wait.

Espere.

I think you're overcomplicating it.

Acho que você está complicando demais.

What?

O quê?

Catapult's not gonna work.

A catapulta não vai funcionar.

Oliver.

Oliver.