A 5ª Onda (2016) – Perdendo A Família (2/10)

Just because some man in uniform tries to tell us what to do

Só porque um homem de uniforme tenta nos dizer o que fazer

doesn't mean we actually have to follow his order.

não significa que realmente temos que seguir as ordens dele.

Okay, son. I want you on this one, all right?

Ok, filho. Quero você comigo nesta, está bem?

I'll be right behind you. We can't split up.

Estarei logo atrás de você. Não podemos nos separar.

And we're gonna have dinner tonight.

E vamos jantar hoje à noite.

We're going to the same place. Dad, no.

Vamos para o mesmo lugar. Pai, não.

Cassie, it's the Army, okay?

Cassie, é o Exército, ok?

This is our Army. It's fine. It's gonna be okay.

Este é o nosso Exército. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Don't leave me alone.

Não me deixe sozinha.

Take care of your brother, all right?

Cuide do seu irmão, está bem?

Come here.

Venha aqui.

I want you to listen to your sister, all right?

Quero que você ouça sua irmã, está bem?

She's in charge, okay?

Ela está no comando, ok?

Dad.

Pai.

Go ahead.

Pode ir.

I'll be there before you know it.

Chegarei aí antes que você perceba.

Here, head to the back, Sam.

Aqui, vá para trás, Sam.

All right.

Tudo bem.

All right. Come here.

Tudo bem. Venha aqui.

Bear. I actually forgot Bear.

O Urso. Eu esqueci o Urso.

Cassie. What? Sam, what?

Cassie. O quê? Sam, o quê?

I forgot Bear. Sam, stop. Stop.

Eu esqueci o Urso. Sam, pare. Pare.

It's okay. What's up? I can't. I can't go without him.

Está tudo bem. O que houve? Eu não posso. Não posso ir sem ele.

Please.

Por favor.

All right, all right, all right, all right.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

I'll go get him, okay? Just stay here.

Eu vou buscá-lo, ok? Apenas fique aqui.

All right? I'll be right back.

Tudo bem? Já volto.

Promise?

Promete?

Yeah. I'll be right back. I promise.

Sim. Eu já volto. Eu prometo.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Sam!

Sam!

Hey, wait!

Ei, espere!

Sam!

Sam!

Ashley!

Ashley!

Wait, stop!

Espere, pare!

Sam, no!

Sam, não!

Sam, wait!

Sam, espere!

Sam!

Sam!

Ashley!

Ashley!

Matthew!

Matthew!

Sam!

Sam!

No!

Não!

Matthew, no!

Matthew, não!

No!

Não!

No!

Não!

Janice!

Janice!