A 5ª Onda (2016) – O Cara Novo (5/10)

By the way, I heard the new guy coming in

A propósito, ouvi dizer que o novato que está chegando

got kicked out of their last squad.

foi expulso do último esquadrão.

For what?

Por quê?

Disciplinary issues.

Problemas disciplinares.

That's your boss.

Esse é seu chefe.

That's what they say.

É o que dizem.

What's his name?

Qual é o nome dele?

The name's Ringer.

O nome é Ringer.

And he is a she.

E ela é uma mulher.

Bunk's over there.

O beliche é ali.

You zombie?

Você é zumbi?

Yeah.

Sim.

I was the leader of my last squad.

Eu era a líder do meu último esquadrão.

No doubt.

Sem dúvida.

So the guy I replaced went Section 8.

Então o cara que eu substituí foi dispensado por problemas mentais.

Why?

Por quê?

Does it matter?

Isso importa?

I heard it's because the squad's so bad,

Ouvi dizer que é porque o esquadrão é tão ruim,

he was afraid you'd get him killed when the fifth wave hits.

que ele estava com medo de que vocês o matassem quando a quinta onda chegasse.

Well, it's your squad, too, now.

Bem, agora é o seu esquadrão também.

Hey!

Ei!

Keep staring at my ass,

Continuem olhando para a minha bunda,

and I'll rip your throats out.

e eu arranco a garganta de vocês.

Let's be clear.

Vamos deixar claro.

I'm not taking orders from you.

Não vou receber ordens de vocês.

I'm not gonna die with you geniuses.

Não vou morrer com vocês, gênios.

Good to know.

Bom saber.

If anyone in this barrack touches me, I'll kill them.

Se alguém neste alojamento me tocar, eu mato.

Got it?

Entendido?

Anything else?

Mais alguma coisa?

I like to play chess.

Gosto de jogar xadrez.

Do you play?

Você joga?

No, actually.

Na verdade, não.

But if you wanna play some strip poker later...

Mas se quiser jogar um pôquer de tirar a roupa mais tarde...

Ah!

Ah!

Oh, shit.

Droga.

And no demeaning, sexist remarks.

E nada de comentários sexistas e humilhantes.

She's cool.

Ela é legal.