O Império (Do Besteirol) Contra-Ataca (5/12) – Ovelha Suja Fer (2001)

Hey mister science guy, don't spray that aerosol in my eye.

Ei, Sr. Cientista, não espirre esse aerossol no meu olho.

Fry don't... Fry... I don't really wanna die.

Fry, não... Fry... eu realmente não quero morrer.

I'm a noble rabbit.

Eu sou um coelho nobre.

What are you guys, like a cover band or something?

O que vocês são, tipo uma banda cover ou algo assim?

We're the Kansas State chapter of SAC, Students Against Animal Cruelty.

Somos o capítulo do Kansas da SAC, Estudantes Contra a Crueldade Animal.

And we're on our way to Colorado to give ProVASic a piece of our minds.

E estamos a caminho do Colorado para dizer umas verdades à ProVASic.

Woo-hoo!

Uhul!

Yeah!

É isso aí!

What the fuck are you bitches babbling about?

Que porra vocês estão resmungando?

Hey, watch the language, little boy.

Ei, cuidado com o linguajar, garoto.

There's females present?

Tem mulheres presentes?

Huh.

Hum.

Provastic Pharmaceuticals is a medical lab

A Provastic Pharmaceuticals é um laboratório médico

where they perform gross experiments on animals.

onde eles realizam experimentos nojentos em animais.

What kind of animals are we talking about here?

Que tipo de animais estamos falando aqui?

Bears, rhinos and shit?

Ursos, rinocerontes e essas merdas?

No.

Não.

More like dogs, cats, rabbits, muskrats, beavers,

Mais como cães, gatos, coelhos, ratos-almiscarados, castores,

heck, even monkeys.

caramba, até macacos.

If we don't speak up for them, who will?

Se nós não falarmos por eles, quem falará?

Right, Chessie?

Certo, Chessie?

Right, Brent.

Certo, Brent.

Well, Brent, can I talk to you over here for a second?

Bom, Brent, posso falar com você aqui um segundo?

Yeah, sure.

Sim, claro.

To be honest, Joe, you're down with this for the fine-ass pussy, right?

Para ser sincero, Joe, você está nessa por causa das gatas gostosas, né?

I'm down with this because I love animals, stupid.

Eu estou nessa porque amo os animais, idiota.

Even sheep?

Até ovelhas?

Of course. Sheep are beautiful creatures.

Claro. Ovelhas são criaturas lindas.

They are beautiful, aren't they?

Elas são lindas, não são?

Oh, God, yes.

Oh, meu Deus, sim.

So that means you'd fuck a sheep, right?

Então isso significa que você transaria com uma ovelha, né?

What is your damage, little boy?

Qual é o seu problema, garoto?

You got a sick and twisted world perspective.

Você tem uma visão de mundo doentia e distorcida.

No, you're misunderstanding me, Prince Valiant.

Não, você está me entendendo mal, Príncipe Valente.

I mean, if you were another sheep,

Eu quero dizer, se você fosse outra ovelha,

would you fuck a sheep if you were another sheep?

você transaria com uma ovelha se fosse outra ovelha?

Oh, since you put it that way, you bet your ass I would.

Oh, já que você colocou desse jeito, pode apostar que sim.

Thought so.

Imaginei.

Yo, this motherfucker ain't one of us!

Ei, esse desgraçado não é um de nós!

He said he'd fuck a sheep!

Ele disse que transaria com uma ovelha!

Wait, no!

Espere, não!

Now who's stupid?

Agora quem é o idiota?

You dirty sheep fucker!

Seu sujo comedor de ovelhas!

so

então