A 5ª Onda (2016) – Eu Escolho Você (9/10)

Look, I told you not to follow me.

Olha, eu te disse para não me seguir.

Well, I decided to ignore you.

Bem, decidi te ignorar.

I've been planning bombs.

Tenho estado a planear bombas.

In about ten minutes, when the last plane full of kids takes off,

Em cerca de dez minutos, quando o último avião cheio de crianças decolar,

I'm taking this place down for good.

Vou fechar este lugar de vez.

I'm sorry I lied to you, Cassie.

Me desculpe por ter mentido para você, Cassie.

I was wrong when I said I was both one of you and one of them.

Eu estava errado quando disse que era um de vocês e um deles ao mesmo tempo.

You can't be both. You have to choose.

Você não pode ser as duas coisas. Você tem que escolher.

I choose you.

Eu escolho você.

Get out of here.

Sai daqui.

I'll find you!

Eu vou te encontrar!

Who was that?

Quem era aquele?

Evan Walker.

Evan Walker.

You got to go find Sam.

Você precisa ir encontrar o Sam.

I think Evan Walker's about to blow this place up.

Acho que Evan Walker está prestes a explodir este lugar.

Next floor up.

Subindo para o próximo andar.

Which way?

Qual caminho?

This way.

Por aqui.

Come on, let's go.

Vamos lá, vamos embora.

Stay with your group leader.

Fique com o líder do seu grupo.

Proceed to the transport vehicles in a calm and orderly fashion.

Dirija-se aos veículos de transporte de forma calma e ordenada.

Stay with your group leader.

Fique com o líder do seu grupo.

Group leader, proceed to the transport vehicle.

Líder do grupo, dirija-se ao veículo de transporte.

Come on.

Vamos.

Come on, group leader.

Vamos lá, líder do grupo.

Right ahead.

Logo à frente.

Stay with your group leader.

Fique com o líder do seu grupo.

Come on, group leader.

Vamos lá, líder do grupo.

Don't fall behind, everyone.

Não fiquem para trás, pessoal.

Okay, hurry.

Certo, depressa.

Once you are on the plane,

Assim que você estiver no avião,

you will receive brother shuttle.

Você receberá o serviço de transporte Brother Shuttle.

Keep moving.

Continue em movimento.

Right ahead.

Logo à frente.

Stay with your group leader.

Fique com o líder do seu grupo.

Watch it.

Assista.

Let's move.

Vamos lá.

I know.

Eu sei.

Tim, Tim.

Tim, Tim.

Oh, I am.

Ah, sim.

I know.

Eu sei.

Tim, Tim, Tim.

Tim, Tim, Tim.

Oh my God.

Oh meu Deus.

I just don't know.

Eu simplesmente não sei.

We gotta go, all right?

Temos que ir, certo?

Let's go.

Vamos.