1V1 Na Pista | Gran Turismo

You're playing a game. It's just a game.

Você está jogando um jogo. É só um jogo.

When in doubt, throttle out.

Na dúvida, acelera.

You got this.

Você consegue.

These cars are heavy and fast.

Esses carros são pesados e rápidos.

Control those vehicles.

Controle esses veículos.

Yes!

Sim!

No!

Não!

Yes. Yes!

Sim. Sim!

Completed lap 2.

Volta 2 completada.

Three laps to go.

Faltam três voltas.

Those are nice splits.

Esses tempos parciais estão bons.

Try harder, Jann.

Tente mais, Jann.

Damn it!

Droga!

Yes.

Sim.

Oh, there you are. Okay.

Oh, aí está você. Ok.

This is it. Final lap.

É isso. Volta final.

Come on, Jann.

Vamos lá, Jann.

Commit.

Comprometa-se.

Commit!

Comprometa-se!

Okay, you came to drive, Stretch!

Ok, você veio para dirigir, Stretch!

No.

Não.

No!

Não!

No! No.

Não! Não.

Come on, Jann.

Vamos lá, Jann.

Come on, Matty. Do it, baby. Come on.

Vamos lá, Matty. Faça isso, cara. Vamos lá.

Yes. Come on.

Sim. Vamos lá.

Matty took it. No, wait, wait, wait.

Matty passou. Não, espere, espere, espere.

No, no, no, hang on, hang on.

Não, não, não, espere, espere.

We gotta watch that back. Can I get playback?

Precisamos ver isso de novo. Posso ver a gravação?

Guys.

Pessoal.

Was that me that--?

Fui eu que...?

Did I win? Who had that?

Eu ganhei? Quem venceu?

Mate, who won?

Cara, quem ganhou?

I don't know. I don't know.

Não sei. Não sei.

Rewind a little.

Volte um pouco.

Zoom in there.

Dê um zoom aí.

No. Mardenborough won.

Não. Mardenborough venceu.

Announce it. Hold on. Hold on.

Anuncie. Espere. Espere.

Jack. Jack.

Jack. Jack.

Is this really what we want?

É isso mesmo o que queremos?

Just look at this from a high-level marketing perspective, okay?

Olhe para isso sob uma perspectiva de marketing de alto nível, ok?

Does Jann give us the best shot?

O Jann nos dá a melhor chance?

I don't know what that means. He won.

Eu não sei o que isso significa. Ele ganhou.

By a thousandth of a second.

Por um milésimo de segundo.

Yeah, that's the difference between winning and losing. Jann won.

Sim, essa é a diferença entre ganhar e perder. Jann venceu.

Jann...

Jann...

Look, he stumbles in front of the camera. He's not press-ready. He's not confident.

Olhe, ele tropeça na frente da câmera. Ele não está pronto para a imprensa. Ele não é confiante.

The whole idea of this thing, Jack,

Toda a ideia disso, Jack,

it hangs on one of these two kids' shoulders.

depende dos ombros de um desses dois garotos.

Matty's a millionth of a second behind. I mean, who cares?

Matty ficou um milionésimo de segundo atrás. Quer dizer, quem se importa?

He is ultimately our best pick when you take him out into the world.

Ele é, em última análise, nossa melhor escolha quando você o leva para o mundo.

Who won? Right.

Quem venceu? Certo.

Yep. Copy that.

Sim. Entendido.

The winner is...

O vencedor é...

You are the winner. Yes!

Você é o vencedor. Sim!

Way to go, Jann!

Muito bem, Jann!

Well, and so it begins.

Bem, e assim começa.