He-Man: Nenhum Serviço É Pequeno Demais

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Okay, Mishi, I surrender.

Certo, Mishi, eu me rendo.

But I'll get you next time.

Mas vou pegar você na próxima vez.

Nice try, Adam.

Boa tentativa, Adam.

Well, I almost had him.

Bem, quase o venci.

But Mishi's just got too much muscle.

Mas a Mishi tem músculos demais.

Size isn't everything, you know.

Tamanho não é tudo, sabe?

There is something to be said for brains.

Há algo a ser dito sobre o cérebro.

Maybe so, but if He-Man had been wrestling with Mishi,

Talvez, mas se He-Man tivesse lutado contra Mishi,

she, it might have been a different story. He-Man? What about your abilities? Don't they count for

ela... poderia ter sido uma história diferente. He-Man? E quanto às suas habilidades? Elas não contam

anything? What's the matter with her? Perhaps she has more confidence in you than you have in

para nada? O que há de errado com ela? Talvez ela tenha mais confiança em você do que você tem em

yourself. But where would I be without He-Man? Well, you would still be Prince Adam. Come on,

si mesmo. Mas onde eu estaria sem o He-Man? Bem, você ainda seria o Príncipe Adam. Vamos,

your father awaits us.

seu pai nos espera.

This mission to Phantos is very important.

Esta missão para Phantos é muito importante.

Our diplomatic relationship has been poor.

Nosso relacionamento diplomático tem sido ruim.

Prince Adam is going to Phantos.

O Príncipe Adam está indo para Phantos.

If Skeletor were here, it would be a perfect opportunity.

Se o Esqueleto estivesse aqui, seria uma oportunidade perfeita.

Unfortunately, Skeletor is not here.

Infelizmente, o Esqueleto não está aqui.

But perhaps I...

Mas talvez eu...

Perhaps you what?

Talvez você o quê?

But we have strict orders to make no moves while Skeletor is...

Mas temos ordens estritas para não fazer nenhum movimento enquanto o Esqueleto estiver...

Enough, you fool!

Chega, seu tolo!

Do you think I can do nothing without Skeletor?

Você acha que não posso fazer nada sem o Esqueleto?

Ha! Think again!

Ha! Pense novamente!

No, we'll leave in the morning, Father.

Não, partiremos pela manhã, pai.

Here is our chance.

Aqui está nossa chance.

King Randor will pay any price for the ransom of his son and his friends.

O Rei Randor pagará qualquer preço pelo resgate de seu filho e de seus amigos.

Ah, you foolish witch.

Ah, sua bruxa tola.

Do you think Skeletor hasn't tried such a plan?

Você acha que o Esqueleto não tentou um plano desses?

That cursed He-Man always shows up just in time.

Aquele maldito He-Man sempre aparece bem a tempo.

Even He-Man can't be in more than one place at a time!

Até o He-Man não pode estar em mais de um lugar ao mesmo tempo!

Trust me, Beast Man.

Confie em mim, Homem-Fera.

Well, we made good time.

Bem, fizemos um bom tempo.

Hey, why don't we take a look at the Great Desert?

Ei, por que não damos uma olhada no Grande Deserto?

It's supposed to be bigger than the caverns of Centauri.

Dizem que é maior que as cavernas de Centauri.

Well, I don't see why we can't.

Bem, não vejo por que não.

We're not due at the Fantonian Court until this evening.

Não temos hora marcada na Corte Fantoniana até esta noite.

Ah! Now we have them!

Ah! Agora nós os temos!

Follow them down and hover behind the crest of those mountains.

Siga-os e paire atrás do cume daquelas montanhas.

Hey, Skeletor is not going to like this.

Ei, o Esqueleto não vai gostar disso.

Skeletor is not here!

O Esqueleto não está aqui!

Come on, let's take a look outside.

Venha, vamos dar uma olhada lá fora.

Now, Beast Man, we must move in very carefully.

Agora, Homem-Fera, devemos nos mover com muito cuidado.

It's incredible. I've never seen anything like it.

É incrível. Nunca vi nada parecido.

An ocean of sand.

Um oceano de areia.

Yes. Like our water oceans, the sand ocean here responds to the gravitational pull of the moon.

Sim. Como nossos oceanos de água, o oceano de areia aqui responde à atração gravitacional da lua.

Or I should say moons since phantos has three sure were some strange creatures in this planets past

Ou devo dizer luas, já que Phantos tem três, com certeza havia criaturas estranhas no passado deste planeta.

Yes, and it's present too. I have heard

Sim, e no presente também. Eu ouvi

Incredible tales about the beasts that live beneath the sand

histórias incríveis sobre as feras que vivem sob a areia.

Beneath the sand father that's not possible. Don't be so sure Teela

Sob a areia, pai? Isso não é possível. Não tenha tanta certeza, Teela.

Adam where are you going? Oh, don't worry Duncan. I want to check these fossils

Adam, para onde você vai? Ah, não se preocupe, Mentor. Quero verificar esses fósseis.

I won't be long you can all take some time to get a little sand burn

Não demorarei, todos vocês podem aproveitar para pegar um pouco de sol na areia.

Good, they've separated.

Bom, eles se separaram.

It's time to bait the trap.

É hora de preparar a armadilha.

Switch on the creature energizer.

Ligue o energizador de criaturas.

Hey, man in arms, what is it?

Ei, Mentor, o que é isso?

I don't know.

Eu não sei.

Look out!

Cuidado!

He's trying to turn us into ice cubes.

Ele está tentando nos transformar em cubos de gelo.

Look out!

Cuidado!

Father, are you all right?

Pai, você está bem?

I twisted my ankle.

Torci o tornozelo.

Come with me. We've got to keep moving.

Venha comigo. Precisamos continuar nos movendo.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Keep going!

Continue!

Keep going!

Continue!

Keep going!

Continue!

Keep going!

Continue!

Now let's see if we can stir up a smoke screen.

Agora vamos ver se conseguimos levantar uma cortina de fumaça.

Or should I say a sand screen?

Ou devo dizer, uma cortina de areia?

Yay!

Viva!

He-Man, go get him!

He-Man, vá pegá-lo!

He-Man!

He-Man!

That's it!

É isso!

Give him an uppercut!

Dê-lhe um gancho!

Come on!

Vamos!

All right!

Certo!

Left!

Esquerda!

Yay!

Viva!

That'll hold you.

Isso vai te segurar.

Now I've got to help He-Man.

Agora tenho que ajudar o He-Man.

Wait, wait.

Espere, espere.

He-Man doesn't need help, Teela.

O He-Man não precisa de ajuda, Teela.

You're just as bad as Adam.

Você é tão ruim quanto o Adam.

Speaking of...

Falando nisso...

Where is he?

Onde ele está?

Don't worry, Teela.

Não se preocupe, Teela.

I'm sure he's okay.

Tenho certeza de que ele está bem.

I'm not worried about him.

Não estou preocupada com ele.

I'm worried about time.

Estou preocupada com o tempo.

We're due at Phantocity.

Temos hora marcada na cidade de Phantos.

Time, my dear Teela, is the least of your worries.

O tempo, minha cara Teela, é a menor das suas preocupações.

Evil-Lyn!

Maligna!

How sweet of you to recognize me.

Que doce da sua parte me reconhecer.

But we have no time for pleasantries.

Mas não temos tempo para gentilezas.

Where is Prince Adam?

Onde está o Príncipe Adam?

So, the noble prince has disappeared.

Então, o nobre príncipe desapareceu.

We must hurry, Evil-Lyn. The creatures will not delay He-Man much longer.

Precisamos nos apressar, Maligna. As criaturas não atrasarão o He-Man por muito mais tempo.

Yes, these hostages will have to do. Get moving, quickly! There's no time to lose.

Sim, esses reféns terão que servir. Mexa-se, rápido! Não há tempo a perder.

That should keep you guys busy for a while.

Isso deve manter vocês ocupados por um tempo.

Man-At-Arms! Teela!

Mentor! Teela!

Another ship was here. Skeletor!

Outra nave estava aqui. Esqueleto!

Well, my dear, you'll never need a diet after you experience my new invention.

Bem, minha cara, você nunca precisará de uma dieta depois de experimentar minha nova invenção.

Turn on the reducto ray, Beast Man.

Ligue o raio redutor, Homem-Fera.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

You'll find out soon enough, small one.

Você descobrirá em breve, pequeno.

Boom!

Boom!

You did it, Evil-Lyn! It worked!

Você conseguiu, Maligna! Funcionou!

You won't get away with this!

Você não vai se safar dessa!

And what will you do about it, little one?

E o que você vai fazer a respeito, pequeno?

I'll show you!

Eu vou te mostrar!

Oh, what a cute little thing.

Oh, que coisinha tão fofa.

This is what you expect to save you?

É isso que você espera que te salve?

It's barely big enough to harm a fly.

Mal é grande o suficiente para machucar uma mosca.

That should hold it until I find a place for it in my micro-zoo.

Isso deve segurá-lo até que eu encontre um lugar para ele no meu micro-zoológico.

It's He-Man!

É o He-Man!

You bet it is!

Pode apostar que é!

Now it's our turn!

Agora é a nossa vez!

We'll see about that!

Vamos ver sobre isso!

Get the Dura Blast cage!

Pegue a gaiola de explosão Dura!

Where is your misguided master, and what has he done with my friends?

Onde está seu mestre equivocado, e o que ele fez com meus amigos?

Can he be speaking of Skeletor?

Ele pode estar falando do Esqueleto?

I haven't got time for foolish conversation. Must I tear Snake Mountain apart?

Não tenho tempo para conversas tolas. Devo destruir a Montanha da Serpente?

Such a violent attitude. Skeletor is away on diplomatic business.

Que atitude violenta. O Esqueleto está fora em negócios diplomáticos.

And your friends? Your friends are right here!

E seus amigos? Seus amigos estão bem aqui!

Be careful, He-Man. She's set some traps.

Cuidado, He-Man. Ela preparou algumas armadilhas.

Oh, you make it too easy. Skeletor would have done better.

Oh, você torna tudo muito fácil. O Esqueleto teria se saído melhor.

Not quite that easy.

Não tão fácil assim.

Look, everything is in balance.

Olhe, tudo está em equilíbrio.

The cage balances the boulder.

A gaiola equilibra a pedra.

The boulder hangs over the reducto ray.

A pedra paira sobre o raio redutor.

The reducto ray points at the cage.

O raio redutor aponta para a gaiola.

It's a no-win situation.

É uma situação sem saída.

Touch the cage, and the boulder destroys the reducto ray,

Toque na gaiola, e a pedra destrói o raio redutor,

leaving your friends forever seven inches high.

deixando seus amigos com quinze centímetros para sempre.

Touch the reducto ray, and it will automatically turn on,

Toque no raio redutor, e ele ligará automaticamente,

reducing your friends to the size of tiny microbes.

reduzindo seus amigos ao tamanho de minúsculos micróbios.

And so, He-Man, those great, gorgeous muscles of yours are totally useless.

E assim, He-Man, esses seus músculos grandes e lindos são totalmente inúteis.

So much for your great strength, He-Man.

Tanto para a sua grande força, He-Man.

It's useless to you now.

Ela é inútil para você agora.

Don't listen to her. We'll be all right.

Não a escute. Ficaremos bem.

All right, yeah.

Tudo bem, sim.

But very small.

Mas muito pequenos.

I'll think of something.

Vou pensar em alguma coisa.

Don't strain your brain. I've already got it worked out for you.

Não force seu cérebro. Eu já resolvi isso para você.

Yeah, it's time for him to be our messenger boy.

Sim, é hora dele ser nosso mensageiro.

Watch it, Whiplash.

Cuidado, Chicote.

Now, now, boys. Don't fight. It's very simple, He-Man.

Ora, ora, rapazes. Não briguem. É muito simples, He-Man.

Go to King Randor. Tell him I'll return your friends to normal size and send them back safely.

Vá até o Rei Randor. Diga-lhe que retornarei seus amigos ao tamanho normal e os enviarei de volta em segurança.

But only after Eternia surrenders to me.

Mas somente após Eternia se render a mim.

Ah, and to Skeletor, of course.

Ah, e ao Esqueleto, é claro.

You're dreaming.

Você está sonhando.

You think so? Reduce him another inch or two.

Você acha? Reduza-o mais uns dois centímetros.

Wait!

Espere!

No, He-Man. Don't give in to her.

Não, He-Man. Não ceda a ela.

Shh, shh, shh. He knows what he's doing.

Psiu, psiu, psiu. Ele sabe o que está fazendo.

Now, go to your king and tell him he has no choice but to surrender.

Agora, vá até seu rei e diga-lhe que ele não tem escolha a não ser se render.

If you harm one hair on their heads, you'll answer to me.

Se você tocar em um fio de cabelo da cabeça deles, você se entenderá comigo.

I did it! I did it!

Eu consegui! Eu consegui!

What do you mean, you did it? We did it! We did it!

O que você quer dizer com você conseguiu? Nós conseguimos! Nós conseguimos!

I can't take the chance that my strength will bring harm to my friends.

Não posso arriscar que minha força cause dano aos meus amigos.

There must be another way.

Deve haver outro caminho.

Perhaps as Adam.

Talvez como Adam.

But can I do it as Adam?

Mas posso fazer isso como Adam?

Well, there's only one way to find out.

Bem, só há uma maneira de descobrir.

Well, there's some kind of back entry.

Bem, existe algum tipo de entrada pelos fundos.

Ah, that might be it.

Ah, essa pode ser ela.

If I can just squeeze through.

Se eu conseguir passar.

It's time for a celebration.

É hora de uma celebração.

Yeah, we'll have a party to break the news to Skeletor when he returns.

Sim, faremos uma festa para dar a notícia ao Esqueleto quando ele voltar.

Let's just start with the party.

Vamos apenas começar com a festa.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Well, nothing for the moment.

Bem, nada por enquanto.

I've got a feeling that help may be on the way.

Tenho a sensação de que a ajuda pode estar a caminho.

Shh, shh, shh. Adam, Adam, up here.

Psiu, psiu, psiu. Adam, Adam, aqui em cima.

Teela, man at arms.

Teela, Mentor.

We were trapped by Evil-Lyn and Beast Man.

Fomos presos pela Maligna e pelo Homem-Fera.

I was sure of it.

Eu tinha certeza disso.

But when I came back to the ship and found you gone,

Mas quando voltei para a nave e descobri que vocês tinham ido embora,

well, I immediately took off for Snake Mountain.

bem, eu imediatamente parti para a Montanha da Serpente.

Now, you see, they used a reducto ray.

Agora, veja, eles usaram um raio redutor.

It's right over there.

Está bem ali.

Well, it doesn't look too complicated.

Bem, não parece muito complicado.

They should be able to reverse the polarity.

Eles deveriam ser capazes de inverter a polaridade.

No, no, Adam, don't.

Não, não, Adam, não faça isso.

Everything's set to go off if anything's touched.

Tudo está pronto para explodir se alguma coisa for tocada.

There might be a way. Let's see.

Pode haver um jeito. Vamos ver.

The reducto ray is aimed directly at the cage.

O raio redutor é apontado diretamente para a gaiola.

Now, if I stand on the box and you duck down on the floor of the cage...

Agora, se eu ficar na caixa e você se abaixar no chão da gaiola...

It'll hit you.

Vai atingir você.

Right. That's what I want.

Certo. É isso que eu quero.

But you'll be reduced, too. You're taking a big chance.

Mas você também será reduzido. Você está correndo um grande risco.

No, it's our only chance. Now, quickly, duck down.

Não, é nossa única chance. Agora, rapidamente, abaixe-se.

Keep down.

Fique abaixada.

It worked.

Funcionou.

Adam, there's nothing you can do. He-Man will find a way.

Adam, não há nada que você possa fazer. O He-Man encontrará um jeito.

Are you forgetting what you said to me, Teela?

Você está esquecendo o que me disse, Teela?

That size isn't everything?

Que o tamanho não é tudo?

Ah, this might come in handy.

Ah, isso pode ser útil.

How long has the party been going on?

Há quanto tempo a festa está acontecendo?

Not long.

Não faz muito tempo.

Good. We need all the time we can get.

Bom. Precisamos de todo o tempo que pudermos conseguir.

That'll do it. I should be light enough now to reach you without setting off the reducto ray.

Isso vai resolver. Devo estar leve o suficiente agora para alcançá-los sem disparar o raio redutor.

Or releasing that boulder.

Ou soltar aquela pedra.

That was the easy part.

Essa foi a parte fácil.

Adam, if the cage is shaken, the ray will fire automatically.

Adam, se a gaiola for balançada, o raio disparará automaticamente.

I know. It will all be the size of ants.

Eu sei. Tudo será do tamanho de formigas.

Or germs.

Ou germes.

Here goes.

Lá vai.

Be careful.

Cuidado.

What's going on in there?

O que está acontecendo aí dentro?

Hathor, go take a look.

Panthor, vá dar uma olhada.

That was close.

Essa foi por pouco.

Gently, Adam, gently.

Com cuidado, Adam, com cuidado.

I've found the release.

Encontrei a trava.

We'll have to take a chance that opening the door won't turn on the reducto ray.

Teremos que arriscar que abrir a porta não ligue o raio redutor.

So far, so good.

Até aqui, tudo bem.

Now what?

E agora?

I mean, I'm okay because I can float down from here, but what about you guys?

Quero dizer, estou bem porque posso descer flutuando daqui, mas e vocês?

I got an idea.

Tive uma ideia.

Adam, be careful.

Adam, tome cuidado.

Okay, I'll brace the line here.

Certo, vou prender a corda aqui.

Now slide down one at a time, very carefully.

Agora deslizem um por um, com muito cuidado.

All right, you first.

Tudo bem, você primeiro.

No, Father.

Não, pai.

You're the one with the twisted ankle.

Você é quem está com o tornozelo torcido.

You go first.

Você vai primeiro.

Okay, Orko.

Tudo bem, Orko.

Time for you to float and me to slide.

Hora de você flutuar e eu deslizar.

Let's go!

Vamos!

We're doing okay.

Estamos indo bem.

Now wait here.

Agora espere aqui.

I think I've got it reset. Stand together in the circle. I'll try to aim it without releasing the boulder.

Acho que consegui resetar. Fiquem juntos no círculo. Tentarei mirar sem soltar a pedra.

It worked!

Funcionou!

Through the door, quickly, before they hear us. I'll catch up.

Pela porta, rapidamente, antes que nos ouçam. Eu alcançarei vocês.

If I have this timed right...

Se eu cronometrei isso corretamente...

Uh-oh.

Uh-oh.

Noisy little thing, aren't you?

Coisinha barulhenta, não é?

Pantor! What's going on in there?

Panthor! O que está acontecendo aí dentro?

Sounds like it's time for He-Man.

Parece que é hora do He-Man.

But first, you'll be okay here.

Mas primeiro, vocês ficarão bem aqui.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

If anything's happened to Panthor, Skeletor will...

Se algo aconteceu com Panthor, o Esqueleto vai...

He-Man!

He-Man!

As perceptive as ever, Beast Brain.

Tão perspicaz como sempre, cérebro de besta.

We'll turn you into muscle pie.

Vamos transformar você em torta de músculo.

That's a great way to get a headache.

Essa é uma ótima maneira de ter uma dor de cabeça.

This will do more than give you a headache.

Isso fará mais do que lhe dar uma dor de cabeça.

Say hello to the insect world.

Diga olá ao mundo dos insetos.

You guys do have a talent for being in the wrong place at the right time.

Vocês têm um talento para estar no lugar errado na hora certa.

I'm sure you all have a lot to talk about.

Tenho certeza de que todos vocês têm muito sobre o que conversar.

Don't you dare!

Não se atreva!

No, Enance! Don't turn the redux away on me! I couldn't stand being small!

Não, Maligna! Não vire o raio redutor em mim! Eu não aguentaria ser pequeno!

Turn it on? Why, I wouldn't think of it. You're going to have enough trouble explaining what

Ligar? Ora, eu nem pensaria nisso. Você vai ter problemas suficientes para explicar o que

you've done when Skeletor returns, especially after I use this rock.

você fez quando o Esqueleto voltar, especialmente depois que eu usar esta rocha.

Oh no! What about Wasteman and Whiplash and Dantle?

Oh não! E quanto ao Homem-Fera, ao Chicote e ao...

I guess you're going to have to explain to them too.

Acho que você terá que explicar para eles também.

He-Man!

He-Man!

No, please, Adam, don't do it!

Não, por favor, Adam, não faça isso!

Don't worry, Orko, it's just an empty tube.

Não se preocupe, Orko, é apenas um tubo vazio.

Silly little thing.

Coisinha boba.

We love you just the way you are.

Nós amamos você do jeito que você é.

We sure do.

Com certeza amamos.

I know.

Eu sei.

I just wanted to hear you say it.

Eu só queria ouvir vocês dizerem isso.

Being strong and powerful is wonderful.

Ser forte e poderoso é maravilhoso.

But you know what?

Mas sabe de uma coisa?

There are some things even more wonderful.

Existem algumas coisas ainda mais maravilhosas.

Things like imagination and intelligence.

Coisas como imaginação e inteligência.

In today's story, it wasn't He-Man's muscle that saved us.

Na história de hoje, não foram os músculos do He-Man que nos salvaram.

It was more Adam's clever mind and quick thinking.

Foi mais a mente inteligente e o pensamento rápido do Adam.

Exercising so you can be as strong as possible is a good idea.

Exercitar-se para ser o mais forte possível é uma boa ideia.

But exercising your mind, like reading books and, yes, doing your homework,

Mas exercitar sua mente, como ler livros e, sim, fazer sua lição de casa,

that's also a very good idea.

isso também é uma ideia muito boa.

Think it over.

Pense nisso.