He-Man: Jacob E Os Widgets

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Cringer, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Cringer se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Ground to Wind Raider.

Da base para o Ataque Aéreo.

Come in.

Câmbio.

I hear you, Father.

Estou te ouvindo, pai.

Are you ready to test the Wind Raider's new rocket booster?

Você está pronta para testar o novo propulsor de foguete do Ataque Aéreo?

I'm ready.

Estou pronta.

The new rocket booster is made of Coridite.

O novo propulsor de foguete é feito de Coridita.

And since you widgets mine Coridite, we thought you'd like to see the results of your efforts.

E como vocês, Widgets, mineram a Coridita, achamos que gostariam de ver os resultados dos seus esforços.

Waiting for your instructions, Father.

Aguardando suas instruções, pai.

I check your controls.

Verificando seus controles.

Check.

Ok.

Fire the rocket.

Acione o foguete.

Whee!

Whee!

Take her to 5,000 feet.

Leve-o a 5.000 pés.

4,000.

4.000.

4,500.

4.500.

5,000.

5.000.

5,500.

5.500.

Level off, Teela.

Nivele, Teela.

6,000 feet.

6.000 pés.

7,000 feet.

7.000 pés.

This is great!

Isso é ótimo!

That's high enough, Teela.

Isso é alto o suficiente, Teela.

Level off now.

Nivele agora.

It can go higher.

Pode ir mais alto.

Maybe she can't stop.

Talvez ela não consiga parar.

Whoa, maybe the rocket is too powerful.

Whoa, talvez o foguete seja poderoso demais.

Man-At-Arms maybe Teela level off and bring it in this is so much fun the test

Mentor, talvez a Teela nivele e traga-o de volta. Isso é tão divertido. O teste

is concluded bring it down yes bother over and out

foi concluído, traga-o para baixo. Sim, senhor. Câmbio e desligo.

The Wind Raider acted like it wanted to go higher and higher.

O Ataque Aéreo parecia querer ir cada vez mais alto.

How high will it go, Man-At-Arms?

Até onde ele vai, Mentor?

I don't know. The rocket performs even better than I planned.

Não sei. O foguete tem um desempenho ainda melhor do que eu planejei.

Probably because of the Coridite.

Provavelmente por causa da Coridita.

That's right, Squinch. I must check out the Wind Raider. You care to help, Adam?

Isso mesmo, Squinch. Preciso verificar o Ataque Aéreo. Quer ajudar, Adam?

Teela and I promised the Widgets we'd take them to the beach.

Teela e eu prometemos aos Widgets que os levaríamos à praia.

All right. See you later.

Tudo bem. Vejo vocês mais tarde.

Hey, you threw it to her twice.

Ei, você jogou para ela duas vezes.

Okay, Squinch.

Ok, Squinch.

Cat!

Gato!

I'll get you for that.

Vou me vingar por isso.

Careful, Byro, don't build it too high.

Cuidado, Byro, não construa muito alto.

Hey, watch it!

Ei, cuidado!

Oh no!

Oh, não!

Will it help if I say I'm sorry?

Vai ajudar se eu disser que sinto muito?

Sure.

Com certeza.

Come on, let's eat.

Vamos, vamos comer.

I'll get the sandwiches.

Vou pegar os sanduíches.

Oh, I really love the widgets.

Oh, eu realmente amo os Widgets.

They're like one big happy family.

Eles são como uma grande família feliz.

They really care about each other.

Eles realmente se importam uns com os outros.

Well, everybody should have someone to care about.

Bem, todo mundo deveria ter alguém com quem se importar.

You're right, Adam.

Você tem razão, Adam.

Caring is one of the things life is all about.

O cuidado é uma das coisas mais importantes na vida.

What do you think of a merman?

O que você acha de um tritão?

Something I can test out my new mechanical sea monster's arm.

Algo em que eu possa testar o braço do meu novo monstro marinho mecânico.

Aha!

Aha!

What is it?

O que é isso?

The perfect target, a little fishing boat.

O alvo perfeito, um pequeno barco de pesca.

Well, there could be somebody on the boat.

Bem, pode haver alguém no barco.

I don't see anybody.

Não vejo ninguém.

But if there is, you'll have a nice swim to shore.

Mas se houver, você terá um bom nado até a costa.

Listen, I gotta see.

Escute, eu tenho que ver.

Oh, I wonder what I'll catch today.

Oh, eu me pergunto o que vou pescar hoje.

Yay! Oh, I got me a big one.

Yay! Oh, peguei um grande.

Oh, my goodness.

Oh, meu Deus.

Look! A sea monster!

Olhe! Um monstro marinho!

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Amen!

Amém!

Amen!

Amém!

Amen!

Amém!

It's a robot.

É um robô.

Oh, he-man is always ruining my action.

Oh, He-Man está sempre arruinando minha diversão.

Someday, somehow, I'll show him.

Algum dia, de alguma forma, eu vou me vingar.

Sure, Mer-Man.

Claro, Aquático.

It'll be the same day the ocean turns into peanut butter.

Será no mesmo dia em que o oceano virar manteiga de amendoim.

Where's Adam?

Onde está o Adam?

I'm right here.

Estou aqui.

Does anybody know this man?

Alguém conhece este homem?

No, I don't.

Não, eu não conheço.

I wonder who he is.

Eu me pergunto quem ele é.

Look at them.

Olhe para eles.

The widgets are probably laughing at me.

Os Widgets provavelmente estão rindo de mim.

If they're not, I am.

Se eles não estão, eu estou.

He-Man, hit your great indestructible monsters and sprung, sprung.

He-Man, atingiu seus grandes monstros indestrutíveis e eles saltaram.

What did I tell Skeletor?

O que eu disse ao Esqueleto?

Stop talking, you metal mouth.

Pare de falar, seu boca de metal.

I have to think.

Eu preciso pensar.

Sprung, sprung.

Saltaram, saltaram.

Be quiet.

Fique quieto.

Those rotten, miserable springs.

Essas molas podres e miseráveis.

I need to make them out of stronger metal.

Preciso fazê-las de um metal mais forte.

Yeah, too bad you don't have any Coridite.

Sim, é uma pena que você não tenha Coridita.

It's the strongest metal on Eternia.

É o metal mais forte de Eternia.

Where can I get Coridite?

Onde posso conseguir Coridita?

The widgets mine small amounts of it.

Os Widgets mineram pequenas quantidades dela.

Well, then I'll just have to tell them to give me some.

Bem, então eu só vou dizer a eles para me darem um pouco.

They won't give you any.

Eles não vão te dar nada.

Well, then I'll take it.

Bem, então eu vou pegar.

They keep it hidden.

Eles a mantêm escondida.

Well, then we'll see. Here to come along?

Bem, então veremos. Quer vir junto?

Are you kidding? Do I look stupid?

Você está brincando? Eu pareço estúpido?

Swaptor, you not only look stupid, you are stupid.

Swaptor, você não só parece estúpido, como é estúpido.

After he whapped the sea monsters, He-Man brought you here.

Depois que ele deu uma surra nos monstros marinhos, o He-Man trouxe você aqui.

Oh, what about my fishing pole?

Oh, o que aconteceu com minha vara de pescar?

Did your He-Man save my fishing pole?

Seu He-Man salvou minha vara de pescar?

No, but he saved your life.

Não, mas ele salvou sua vida.

You can always get another fishing pole.

Você sempre pode conseguir outra vara de pescar.

And my boat? Where am I going to get another boat?

E meu barco? Onde vou conseguir outro barco?

Well, it seems to me that first you have to recover before you worry about another boat.

Bem, parece-me que primeiro você tem que se recuperar antes de se preocupar com outro barco.

Me carry? I'm perfectly fine.

Recuperar? Estou perfeitamente bem.

Take it easy.

Fique tranquilo.

Just what do you think you're doing, young lady?

O que você pensa que está fazendo, jovem senhorita?

Trying to help. And my name is Teela.

Tentando ajudar. E meu nome é Teela.

What's yours?

Qual é o seu?

I can't see what use that information is to you, but it's Jacob.

Não vejo de que utilidade essa informação é para você, mas é Jacob.

Where do you live, Jacob?

Onde você mora, Jacob?

Oh, so many questions.

Oh, tantas perguntas.

I lived on my fishing boat alone.

Eu morava sozinho no meu barco de pesca.

How awful!

Que horror!

It was a good boat.

Era um bom barco.

I mean, the alone part.

Digo, a parte de ser sozinho.

Well I liked it, and besides no one bothered me with lots of questions.

Bem, eu gostava, e além disso, ninguém me incomodava com muitas perguntas.

Well now somebody's got to take care of you.

Bem, agora alguém tem que cuidar de você.

You're coming with us, right, Widgets?

Você vem conosco, certo, Widgets?

No, no, no, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Não, não, não, sim, sim, sim, sim, sim.

Come on, there it's decided.

Vamos, está decidido.

Well, but just until I figure out how to get a new boat.

Bem, mas só até eu descobrir como conseguir um barco novo.

We'll take over now.

Nós assumiremos agora.

Come on, Teela, it's time for us to go home.

Vamos, Teela, é hora de irmos para casa.

It's nice to have met you. I hope you feel better soon.

Foi um prazer conhecê-lo. Espero que você se sinta melhor logo.

I don't know what's nice about it, but thanks.

Não sei o que há de prazer nisso, mas obrigado.

Come on, widgets. It's chair making time.

Vamos, Widgets. É hora de fazer cadeiras.

Let's get some branches and vines.

Vamos pegar alguns galhos e cipós.

Keep still and everything will be all right. Got it?

Fique quieto e tudo ficará bem. Entendido?

What do you want?

O que você quer?

Coridite. I want some Coridite.

Coridita. Eu quero um pouco de Coridita.

No!

Não!

Just tell me where it is and I'll help myself.

Apenas me diga onde está e eu mesmo pego.

It's hidden in the fort and I'll never tell where.

Está escondida no forte e nunca direi onde.

Yes, the fort.

Sim, o forte.

You tell anybody about this, and I'll tell everybody you told me where the Coronide is.

Se você contar a alguém sobre isso, direi a todos que você me disse onde a Coridita está.

Are you sure this will hold me?

Tem certeza de que isso vai me aguentar?

Guaranteed. We use strong branches and fresh vines.

Garantido. Usamos galhos fortes e cipós frescos.

One, two, three, lift!

Um, dois, três, levante!

Put it down! Put it down! Turn around!

Coloque no chão! Coloque no chão! Vire-se!

Well, there's not a whole lot of progress going on.

Bem, não há muito progresso acontecendo.

There, that should make you more comfortable.

Pronto, isso deve deixá-lo mais confortável.

Who said I was uncomfortable?

Quem disse que eu estava desconfortável?

May I come in?

Posso entrar?

Here.

Aqui.

What is it?

O que é isso?

Good hot soup. It will make you feel better.

Uma sopa quente e boa. Vai fazer você se sentir melhor.

I'm a hermit. I take care of myself.

Eu sou um eremita. Eu cuido de mim mesmo.

That's okay. You're among friends.

Tudo bem. Você está entre amigos.

You don't understand why it's taken years of practice to become a successful hermit.

Você não entende por que levou anos de prática para se tornar um eremita de sucesso.

And now you widgets are ruining everything.

E agora vocês, Widgets, estão estragando tudo.

We're just trying to take care of you.

Estamos apenas tentando cuidar de você.

Exactly my point.

Exatamente meu ponto.

Time to pay the visit to the widget's fort.

Hora de fazer uma visita ao forte dos Widgets.

If my calculations are right, the corkscrew will come out right under the fort, and the water will flood the mines.

Se meus cálculos estiverem certos, o saca-rolhas sairá bem debaixo do forte, e a água inundará as minas.

I don't understand, Byro. Why do we need to check up on the Coridite?

Não entendo, Byro. Por que precisamos verificar a Coridita?

Well, we just do. Don't ask him any questions.

Bem, nós apenas precisamos. Não faça perguntas a ele.

You're beginning to sound like Jacob.

Você está começando a soar como o Jacob.

There's the Coridite, safe and secure.

Lá está a Coridita, sã e salva.

Uh-oh, water.

Uh-oh, água.

Let's get out of here, Viro! It's all my fault. I gotta save the Coronation.

Vamos sair daqui, Viro! É tudo culpa minha. Tenho que salvar a Coridita.

I really wish you'd stay.

Eu realmente gostaria que você ficasse.

No, I better go.

Não, é melhor eu ir.

Here, take them.

Aqui, pegue-os.

But...

Mas...

No buts. I found them a long time ago. I saved everything.

Sem mas. Eu os encontrei há muito tempo. Salvei tudo.

I only wish I had a boat to give you.

Só queria ter um barco para lhe dar.

I don't know what to say. I know no one's ever been this kind to me before.

Não sei o que dizer. Sei que ninguém nunca foi tão gentil comigo antes.

Water! Water in the mine!

Água! Água na mina!

The mine is filling up with seawater!

A mina está se enchendo de água do mar!

We gotta have a meeting.

Precisamos ter uma reunião.

I'm calling a meeting.

Estou convocando uma reunião.

Excuse me, but who's that?

Com licença, mas quem é aquele?

Mer-Man!

Aquático!

Yes, it is I, Mer-Man.

Sim, sou eu, Aquático.

What do you want?

O que você quer?

The Coronite.

A Coridita.

Unless you hand it over, I will flood your entire fort.

A menos que você a entregue, inundarei todo o seu forte.

But this is our home!

Mas esta é a nossa casa!

Then give me the Coronite!

Então me dê a Coridita!

What are we going to do?

O que vamos fazer?

I don't know, Laura.

Eu não sei, Laura.

I don't know.

Eu não sei.

Excuse me, Matt at Arms.

Com licença, Mentor.

Have you seen Teela?

Você viu a Teela?

She went to the Widget's fort.

Ela foi para o forte dos Widgets.

Said she'd be home by dinner time.

Disse que estaria em casa na hora do jantar.

She probably wants to see how Jacob's doing.

Ela provavelmente quer ver como Jacob está passando.

She told me about him.

Ela me falou sobre ele.

Will he be all right?

Ele ficará bem?

Well, he's been a hermit,

Bem, ele tem sido um eremita,

so I guess he knows how to take care of himself.

então acho que ele sabe como cuidar de si mesmo.

Well, end of half all day.

Bem, fim do dia.

Where's the coronet?

Onde está a Coridita?

That's for us to know and for you to find out.

Isso é para nós sabermos e para você descobrir.

Leave us alone, fish-face.

Deixe-nos em paz, cara-de-peixe.

You over there, old man.

Você aí, velho.

You tell me where the Coridite is.

Diga-me onde a Coridita está.

Well, if I knew, I wouldn't tell you.

Bem, se eu soubesse, eu não te diria.

Why, you...

Ora, seu...

Run for it, Jacob! Get out of here!

Corra, Jacob! Saia daqui!

Hurry, Jacob!

Depressa, Jacob!

Teela!

Teela!

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Come in! Come in!

Entre! Entre!

Mer-Man!

Aquático!

Just leave them alone, Mer-Man.

Deixe-os em paz, Aquático.

Mind your own business!

Cuide da sua própria vida!

This is my business!

Isso é da minha conta!

Way to go, Taylor!

Muito bem, Teela!

I'll get you for that!

Eu vou te pegar por isso!

Time to go fishing!

Hora de ir pescar!

Caught like a fish!

Pego como um peixe!

You are a fish.

Você é um peixe.

Will someone please tell me what's going on here?

Alguém poderia, por favor, me dizer o que está acontecendo aqui?

Well, what happened was, Mer-Man said that he wanted to make us...

Bem, o que aconteceu foi, o Aquático disse que queria nos fazer...

Hold it!

Espere!

Can Do, you tell me.

Can Do, você me diga.

Mer-Man flooded the mine.

Aquático inundou a mina.

Byro and I were down there and...

Byro e eu estávamos lá embaixo e...

And where's Byro?

E onde está o Byro?

He must still be down in the mine.

Ele deve ainda estar lá embaixo na mina.

I'll get him.

Eu vou buscá-lo.

Why, she's very brave.

Ora, ela é muito corajosa.

You did a brave thing yourself.

Você fez uma coisa corajosa também.

Well, I like to fish.

Bem, eu gosto de pescar.

Besides, I couldn't run out on you.

Além disso, eu não poderia abandonar vocês.

You've been so good to me.

Vocês foram tão bons comigo.

Stop! First, nonsense!

Pare! Primeiro, bobagem!

Time's running out, and the tide's running in.

O tempo está acabando e a maré está subindo.

Now, where's the Coridite?

Agora, onde está a Coridita?

Well, you better tell him, or you'll lose your home.

Bem, é melhor você dizer a ele, ou perderá sua casa.

I can't.

Eu não posso.

Myro, where are you?

Myro, onde você está?

Over here, Teela.

Aqui, Teela.

Glad to see you. I can't swim.

Fico feliz em ver você. Eu não sei nadar.

What are you doing down here?

O que você está fazendo aqui embaixo?

Guarding the Coridite.

Guardando a Coridita.

It's safe. The Coridite is safe.

Está segura. A Coridita está segura.

That's all I wanted to know.

Era só isso que eu queria saber.

The Coridite must be underwater. No one can follow me.

A Coridita deve estar debaixo d'água. Ninguém pode me seguir.

Quick, fire the cannon flare. Signal He-Man.

Rápido, dispare o sinalizador. Avise o He-Man.

Oh, I hope he sees it.

Oh, espero que ele veja.

It's a beautiful sunset, isn't it, Cringer?

É um lindo pôr do sol, não é, Cringer?

It's the prettiest one I've seen all day.

É o mais bonito que vi o dia todo.

Hey, look, the widgets must be in trouble.

Ei, olhe, os Widgets devem estar em apuros.

Can it wait until tomorrow?

Pode esperar até amanhã?

Afraid not, Cringer.

Temo que não, Cringer.

By the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

To the fort, Battle Cat.

Para o forte, Gato Guerreiro.

I'm going in after him.

Vou entrar atrás dele.

No, you're not.

Não, você não vai.

No one's a match for Mer-Man underwater.

Ninguém é páreo para o Aquático debaixo d'água.

Except He-Man.

Exceto o He-Man.

I only hope he saw the flare.

Só espero que ele tenha visto o sinalizador.

What's going on?

O que está acontecendo?

I saw the widget's flare.

Eu vi o sinalizador dos Widgets.

It's Mer-Man.

É o Aquático.

He flooded the mine and he's down there looking for the Coridite.

Ele inundou a mina e está lá embaixo procurando a Coridita.

Hooray!

Viva!

Well, you better find a new hiding place for this stuff.

Bem, é melhor vocês encontrarem um novo esconderijo para esse material.

Uh-oh!

Uh-oh!

Why, the water's coming up out of the mine.

Ora, a água está saindo da mina.

Can you save our fort, He-Man?

Você pode salvar nosso forte, He-Man?

Well, the tide is rising, but the moon controls the tide.

Bem, a maré está subindo, mas a lua controla a maré.

I guess I'll have to control the moon.

Acho que terei que controlar a lua.

Man-At-Arms, can you hear me?

Mentor, pode me ouvir?

I hear you, He-Man.

Eu te ouço, He-Man.

What is it?

O que é?

Can you get the wind raider with a new rocket booster ready for me?

Pode preparar o Ataque Aéreo com o novo propulsor de foguete para mim?

Of course.

Com certeza.

Good.

Bom.

I'm on my way.

Estou a caminho.

Come on, Cat.

Vamos, Gato.

We have some fast riding to do.

Temos que correr muito.

I don't know how high the raider will go.

Não sei o quão alto o Ataque Aéreo irá.

Well, we're going to find out.

Bem, vamos descobrir.

Come on, good ship, don't fail me now.

Vamos, boa nave, não me falhe agora.

The water's going down!

A água está baixando!

Better plug that hole.

Melhor tapar aquele buraco.

That should do it.

Isso deve resolver.

One more job.

Mais um trabalho.

Gotta put things back in their proper place.

Preciso colocar as coisas de volta no seu devido lugar.

The water's all gone.

A água sumiu toda.

That, my friends, was a close call.

Essa, meus amigos, foi por pouco.

What if Mer-Man comes back?

E se o Aquático voltar?

I don't believe Mer-Man will be bothering you again.

Não acredito que o Aquático vá incomodar vocês novamente.

Hey, man.

Ei, cara.

You saved us again.

Você nos salvou de novo.

My pleasure, little friend.

Foi um prazer, pequeno amigo.

Excuse me.

Com licença.

I never got a chance to thank you for saving me earlier today.

Eu nunca tive a chance de te agradecer por me salvar hoje mais cedo.

Well, you're welcome.

Bem, não há de quê.

Well, I guess I'll be going now.

Bem, acho que já vou indo.

Where will you go?

Para onde você vai?

Oh, does it matter? I'm a hermit.

Oh, isso importa? Eu sou um eremita.

You have no family? No one?

Você não tem família? Ninguém?

Such questions. No, no, no, not anymore.

Tantas perguntas. Não, não, não, não mais.

Why are you a hermit?

Por que você é um eremita?

Well, people kept disappointing me with their foolishness.

Bem, as pessoas continuavam me decepcionando com sua tolice.

And you know what? I've been foolish too.

E sabe de uma coisa? Eu também fui tolo.

In what way, Jacob?

De que maneira, Jacob?

Well, the Widgets showed me what I'd forgotten.

Bem, os Widgets me mostraram o que eu tinha esquecido.

That people can also be kind and helpful and loving.

Que as pessoas também podem ser gentis, prestativas e amorosas.

Well, why don't you stay here with us?

Bem, por que você não fica aqui com a gente?

No, I'd just get in the way.

Não, eu só iria atrapalhar.

Widgets, time for a meeting.

Widgets, hora da reunião.

We just took a vote. We'd like you to stay and be our mayor.

Nós acabamos de votar. Gostaríamos que você ficasse e fosse nosso prefeito.

Why?

Por quê?

Oh, so many questions.

Oh, tantas perguntas.

Because we like you.

Porque nós gostamos de você.

Because we voted.

Porque nós votamos.

Because we need you.

Porque nós precisamos de você.

We need you.

Nós precisamos de você.

Yeah, come on, we need you.

É, venha, nós precisamos de você.

My goodness, for the first time in a very long time, I have someone who needs me.

Meu Deus, pela primeira vez em muito tempo, tenho alguém que precisa de mim.

Then you'll do it? You'll stay?

Então você vai fazer isso? Você vai ficar?

Yes, Squinch.

Sim, Squinch.

I'll stay.

Eu vou ficar.

Because the Widgets helped Jacob, he chose to stand beside them when they were in danger.

Porque os Widgets ajudaram Jacob, ele escolheu ficar ao lado deles quando estavam em perigo.

Afterwards, he planned to leave them because he was so used to living alone.

Depois, ele planejava deixá-los porque estava acostumado a viver sozinho.

Only after he discovered that he was really needed by the Widgets did Jacob agree to stay and be their mayor.

Somente depois de descobrir que os Widgets realmente precisavam dele, Jacob concordou em ficar e ser o prefeito deles.

It's important to let those around us know that we love and need them.

É importante deixar as pessoas ao nosso redor saberem que as amamos e precisamos delas.

Have you hugged your parents today?

Você já abraçou seus pais hoje?