He-Man: No Abismo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Give up, Beast Man. You've lost.

Desista, Homem-Fera. Você perdeu.

Never get the girl.

Nunca pegará a garota.

Come back here, you cowards.

Voltem aqui, seus covardes.

I command you, come back!

Eu ordeno, voltem!

You miserable traitors.

Seus traidores miseráveis.

When I get my hands...

Quando eu colocar minhas mãos...

Beast Man, I'll give you ten seconds to follow your friends

Homem-Fera, vou lhe dar dez segundos para seguir seus amigos

before I send you there myself.

antes que eu envie você para lá eu mesmo.

Mark my words, He-Man.

Marque minhas palavras, He-Man.

Someday you will wish you never heard the name Beast Man.

Um dia você desejará nunca ter ouvido o nome Homem-Fera.

I already wish I never heard it

Eu já desejo nunca ter ouvido.

And then He-Man took a step toward Beast Man

E então, He-Man deu um passo em direção ao Homem-Fera.

Old Furface tripped three times trying to get out of the fortress

O Velho Cara-Peluda tropeçou três vezes tentando sair da fortaleza.

Thank you all for coming to the Age of the Widgets once again

Obrigado a todos por virem à Era dos Widgets mais uma vez.

We were glad to be of help

Ficamos felizes em ajudar.

Now I must be going

Agora preciso ir.

And I must get back to my duties at the palace

E eu preciso voltar aos meus deveres no palácio.

Adam is behind in his training

Adam está atrasado em seu treinamento.

We sure showed Beast Man it'll be a long time before he tries something like that again.

Nós certamente mostramos ao Homem-Fera que vai demorar muito até ele tentar algo assim de novo.

You better be careful, Orko.

É melhor você ter cuidado, Gorpo.

The Abyss can be very dangerous.

O Abismo pode ser muito perigoso.

Well to you maybe, but I can fly.

Bem, para você talvez, mas eu posso voar.

Yes, but there are great winds and mystical forces down there.

Sim, mas há grandes ventos e forças místicas lá embaixo.

The source of Grayskull's power is down there.

A fonte do poder de Grayskull está lá embaixo.

Gee, looks like it goes down a long way.

Puxa, parece que vai muito fundo.

It should. The abyss is bottomless.

Deveria. O abismo é sem fundo.

B-b-bottomless?

S-s-sem fundo?

How can something not have a bottom?

Como algo pode não ter um fundo?

Actually, the abyss goes to the center of the planet.

Na verdade, o abismo vai até o centro do planeta.

That qualifies as bottomless in my book.

Isso se qualifica como sem fundo para mim.

Do you want a rock to drop in the abyss?

Você quer uma pedra para jogar no abismo?

I promise you, you won't hear it hit bottom.

Prometo a você, você não ouvirá ela bater no fundo.

Oh, no thanks. I have my own rock.

Ah, não, obrigado. Eu tenho minha própria pedra.

No, I said rock, not sock.

Não, eu disse pedra, não meia.

No, not clock, rock!

Não, não relógio, pedra!

Ha ha, that's better.

Ha ha, isso é melhor.

Hmm. Not a sound.

Hmm. Nem um som.

Guess that makes it pretty bottomless.

Acho que isso o torna bem sem fundo.

Hey! Wait for me!

Ei! Espere por mim!

He-Man! Teela!

He-Man! Teela!

Adam? Adam?

Adam? Adam?

Not here either.

Também não está aqui.

I'm getting a little tired of Adam skipping my lessons.

Estou ficando um pouco cansada de Adam pular minhas aulas.

I've been looking everywhere for you.

Estive procurando por você em toda parte.

You're supposed to be...

Você deveria estar...

I know, I know. I'm supposed to be learning survival skills.

Eu sei, eu sei. Eu deveria estar aprendendo habilidades de sobrevivência.

Right. So why didn't you meet me two hours ago?

Certo. Então por que você não me encontrou duas horas atrás?

To tell the truth, Teela, I didn't feel like it.

Para falar a verdade, Teela, eu não estava a fim.

What? You didn't...

O quê? Você não...

Look, I know I have a lot to learn.

Olha, eu sei que tenho muito o que aprender.

But come on, Teela. Can't we have some fun once in a while?

Mas vamos lá, Teela. Não podemos nos divertir de vez em quando?

Fun? Adam, you can't waste your life just fooling around.

Diversão? Adam, você não pode desperdiçar sua vida apenas brincando.

There are too many important things to do.

Há coisas importantes demais para fazer.

Well, that's what I mean.

Bem, é isso que eu quero dizer.

Work, work, work.

Trabalho, trabalho, trabalho.

It's all you ever think about.

É só nisso que você pensa.

Well, I don't feel like it.

Bem, eu não estou com vontade.

But, Adam, I...

Mas, Adam, eu...

That will be all, Captain.

Isso será tudo, Capitã.

Well, I hope you're proud of yourself.

Bem, espero que esteja orgulhoso de si mesmo.

I've never heard you talk that way to Teela.

Nunca ouvi você falar dessa maneira com a Teela.

Well, she's always...

Bem, ela sempre...

Oh, I don't know.

Oh, eu não sei.

I guess I'm... I'm just tired, Cringer.

Acho que estou... estou apenas cansado, Pacato.

But you're He-Man.

Mas você é o He-Man.

Yeah, he never gets tired.

Sim, ele nunca se cansa.

But Prince Adam does.

Mas o Príncipe Adam fica.

It's always study this, learn that.

É sempre estude isso, aprenda aquilo.

I'm tired of it.

Estou cansado disso.

Well, I'm tired of being Battle Cat,

Bem, eu estou cansado de ser o Gato Guerreiro,

but as much as I hate to say this,

mas por mais que eu odeie dizer isso,

I'm sure glad he's around when we need him.

tenho certeza de que estou feliz que ele esteja por perto quando precisamos dele.

I know, old friend. You're right.

Eu sei, velho amigo. Você tem razão.

I'd just like to take a break for a while.

Eu só gostaria de fazer uma pausa por um tempo.

Do something relaxing for a change.

Fazer algo relaxante para variar.

Me too, but what about Teela?

Eu também, mas e quanto à Teela?

Don't worry, I'll say something to her. In the meantime, why don't we use this nice shady spot for a nap?

Não se preocupe, eu direi algo para ela. Enquanto isso, por que não usamos este lugar sombreado para uma soneca?

Now you're talking.

Agora sim você está falando a minha língua.

And then he dismissed me as if I were a... a stranger.

E então ele me dispensou como se eu fosse um... um estranho.

Well, Teela, remember he is the Prince of Eternia.

Bem, Teela, lembre-se que ele é o Príncipe de Eternia.

But we grew up together like brother and sister.

Mas nós crescemos juntos como irmão e irmã.

And when was the last time you played like brother and sister?

E quando foi a última vez que vocês brincaram como irmão e irmã?

Play? We're both grown. And why are you taking his side?

Brincar? Nós dois somos adultos. E por que você está do lado dele?

I'm not taking anyone's side.

Não estou do lado de ninguém.

Look, Teela, I'm very proud of you and the way you handle your responsibilities.

Olha, Teela, estou muito orgulhoso de você e da maneira como você lida com suas responsabilidades.

But you've got to loosen up occasionally.

Mas você tem que relaxar de vez em quando.

Loosen up?

Relaxar?

Yes. Take a break. The battle at the Widget Fortress has exhausted you.

Sim. Faça uma pausa. A batalha na Fortaleza Widget esgotou você.

Father, I'm fine. My problem is Adam.

Pai, estou bem. Meu problema é o Adam.

Then why not find a way of combining work with fun?

Então, por que não encontrar uma maneira de combinar trabalho com diversão?

Oh! Thank you, Father!

Oh! Obrigado, pai!

You've just given me an idea. Gotta run!

Você acabou de me dar uma ideia. Tenho que correr!

Kids...

Crianças...

Adam! Granger! Wait up!

Adam! Pacato! Esperem!

Adam, I have been thinking about what you said in the courtyard earlier, and I...

Adam, estive pensando sobre o que você disse no pátio mais cedo, e eu...

Teela, I want to apologize for the way I spoke to you today. You see, I was...

Teela, quero me desculpar pela maneira como falei com você hoje. Sabe, eu estava...

Tired. Yes, I know. You don't have to apologize. You were right.

Cansado. Sim, eu sei. Você não precisa se desculpar. Você estava certo.

It's time we had some fun for a change.

É hora de nos divertirmos um pouco para variar.

Yeah. Yeah. What did you have in mind?

Sim. Sim. O que você tinha em mente?

Trust me.

Confie em mim.

Now this is more like it. Your picnic idea is just what we needed.

Agora sim, isso é mais como as coisas devem ser. A sua ideia de piquenique é exatamente o que precisávamos.

Isn't that right, Cringer?

Não é verdade, Pacato?

Yeah. You said it.

Sim. Você disse tudo.

Hey, fellas, the fun isn't over yet.

Ei, pessoal, a diversão ainda não acabou.

What? What's next? Are we going to play a game or something?

O quê? O que vem a seguir? Vamos jogar um jogo ou algo assim?

As a matter of fact, we are.

Na verdade, vamos.

I'm going to hide somewhere in the forest, and you have to find me.

Vou me esconder em algum lugar na floresta, e vocês têm que me encontrar.

Hey, hide and seek. We used to play that when we were kids, remember?

Ei, esconde-esconde. Costumávamos brincar disso quando éramos crianças, lembra?

Oh, yes, I remember. That's why I brought these.

Oh, sim, eu lembro. É por isso que trouxe estes.

What's this for?

Para que serve isso?

In case you get lost.

Caso você se perca.

It's a homing device. Yours will be set on send, and mine will be on receive.

É um dispositivo de rastreamento. O seu será configurado para enviar, e o meu estará para receber.

This will help you find me in case you get hopelessly lost.

Isso vai ajudá-lo a me encontrar caso você se perca irremediavelmente.

Oh, don't worry about me. Worry about finding a good hiding place.

Ah, não se preocupe comigo. Preocupe-se em encontrar um bom esconderijo.

All right. Now, just give me a head start.

Tudo bem. Agora, me dê uma vantagem.

Hey, what happens if you get lost?

Ei, o que acontece se você se perder?

I don't get lost.

Eu não me perco.

Cringer, want to help me find Teela?

Pacato, quer me ajudar a encontrar a Teela?

No.

Não.

You just run along and have a good time.

Você só vai correr e se divertir.

I'll just guard the picnic basket for you.

Eu vou apenas guardar a cesta de piquenique para você.

Okay, just don't work too hard.

Ok, só não trabalhe muito duro.

Well, I think she's had enough time.

Bem, eu acho que ela teve tempo suficiente.

Aha, Teela, I'm hot on your trail.

Aha, Teela, estou quente em sua trilha.

I don't see him.

Eu não o vejo.

I hope Adam didn't get lost already.

Espero que o Adam não tenha se perdido ainda.

Good.

Bom.

Good, Adam.

Bom, Adam.

You're getting it.

Você está entendendo.

You just ought to hone your tracking skills.

Você deveria apenas aprimorar suas habilidades de rastreamento.

Good.

Bom.

He's on his way.

Ele está a caminho.

What was that?

O que foi isso?

Now, who might you be?

Agora, quem pode ser você?

Oh, aren't you the cutest thing?

Oh, você não é a coisinha mais fofa?

What's your name, little fella?

Qual é o seu nome, amiguinho?

I think I'll call you Pookie.

Acho que vou chamar você de Pookie.

What do you think?

O que você acha?

Do you like the name Pookie?

Você gosta do nome Pookie?

Very good, Adam.

Muito bom, Adam.

You found me.

Você me encontrou.

But now you have to catch me.

Mas agora você tem que me pegar.

I'll catch you, all right.

Eu vou te pegar, tudo bem.

And this time, no head start.

E desta vez, sem vantagem.

It was nice meeting you, Pookie.

Foi um prazer conhecer você, Pookie.

Bye.

Tchau.

Ouch.

Ai.

Oh, swell.

Oh, ótimo.

What next?

O que vem agora?

What do you think I am, an acrobat?

O que você acha que eu sou, um acrobata?

What's the matter, Adam? Can't you keep up with a girl?

Qual é o problema, Adam? Não consegue acompanhar uma garota?

Pookie?

Pookie?

I'll race you to the castle.

Vou apostar uma corrida com você até o castelo.

I'll show her. She's not gonna get the best of me.

Vou mostrar para ela. Ela não vai tirar o melhor de mim.

Oh!

Oh!

Teela, this isn't fun anymore.

Teela, isso não é mais divertido.

Teela!

Teela!

Well, Pookie, you did a better job of following me than Adam did.

Bem, Pookie, você fez um trabalho melhor em me seguir do que o Adam.

Let's see if Adam can track me here.

Vamos ver se o Adam consegue me rastrear aqui.

We sure gave Adam a run for his money.

Nós demos trabalho ao Adam.

Well, he needs the exercise. Right, Pookie?

Bem, ele precisa de exercício. Certo, Pookie?

Pookie? Pookie! Pookie, get away from there!

Pookie? Pookie! Pookie, afaste-se daí!

That was a close one, Pookie. You could have fallen over that edge.

Essa foi por pouco, Pookie. Você poderia ter caído daquela borda.

Well, yes, you must be careful.

Bem, sim, você deve ser cuidadosa.

Oh!

Oh!

I'm falling!

Estou caindo!

Now, where is she?

Agora, onde ela está?

I must have misread the tracks.

Devo ter lido errado as pegadas.

I'll bet she doubled back to Cringer.

Aposto que ela voltou para o Pacato.

Teela? Teela?

Teela? Teela?

Gosh, she's not here either.

Poxa, ela também não está aqui.

Cringer, didn't Teela come back here?

Pacato, a Teela não voltou aqui?

Oh, hi, Adam.

Oh, oi, Adam.

Teela? No, I haven't seen her.

Teela? Não, eu não a vi.

I thought for sure she'd be here.

Pensei com certeza que ela estaria aqui.

She probably went back to the palace.

Ela provavelmente voltou para o palácio.

Well, it doesn't seem like her to leave like that.

Bem, não parece ser do feitio dela sair assim.

She probably got hungry.

Ela provavelmente ficou com fome.

Say, isn't it almost dinner time?

Diga, não está quase na hora do jantar?

Almost?

Quase?

Maybe you're right.

Talvez você esteja certo.

I guess she's getting back at me for giving her a hard time yesterday.

Acho que ela está se vingando de mim por ter dado trabalho a ela ontem.

Phew!

Ufa!

That was close.

Essa foi por pouco.

Oh, my arm.

Oh, meu braço.

Oh, Pookie, you're all right.

Oh, Pookie, você está bem.

Well, I can't say the same for myself.

Bem, eu não posso dizer o mesmo de mim.

I think my arm is broken.

Acho que meu braço está quebrado.

Adam.

Adam.

Oh, it's no use.

Oh, não adianta.

Adam doesn't even know where I am.

Adam nem sabe onde eu estou.

All right, come on, Teela.

Tudo bem, vamos lá, Teela.

Pull yourself together.

Recupere o controle.

Think.

Pense.

Stay cool now.

Mantenha a calma agora.

Oh, how are we gonna get out of this one?

Oh, como vamos sair desta?

Oh, wait! The homing device!

Oh, espere! O dispositivo de rastreamento!

I'll just switch this to send, and maybe Adam...

Vou apenas mudar isso para enviar, e talvez o Adam...

No, he won't be on receive.

Não, ele não estará na recepção.

Besides, this transmitter isn't very strong,

Além disso, este transmissor não é muito forte,

and I have no idea how far we fell.

e não faço ideia de quão longe caímos.

No one knows where we are.

Ninguém sabe onde estamos.

I can't climb out with this arm, and...

Não consigo sair escalando com esse braço, e...

Oh, what am I gonna do?

Oh, o que vou fazer?

What am I going to do?

O que eu vou fazer?

Duncan, have you seen Teela?

Duncan, você viu a Teela?

No, she wasn't at dinner either.

Não, ela também não estava no jantar.

Did you two have another fight?

Vocês dois brigaram de novo?

No, we got separated in the forest.

Não, nos separamos na floresta.

I'd hoped she'd come back here.

Eu esperava que ela voltasse para cá.

Hmm. How long has she been missing?

Hmm. Há quanto tempo ela está desaparecida?

Well, almost four hours.

Bem, quase quatro horas.

Duncan, I'm worried.

Duncan, estou preocupado.

You know, it's not like Teela to go off by herself unprepared.

Sabe, não é do feitio da Teela sair sozinha despreparada.

Wait, Duncan, she was prepared.

Espere, Duncan, ela estava preparada.

She gave me this homing device.

Ela me deu este dispositivo de rastreamento.

It's funny, she thought I was gonna get lost.

É engraçado, ela achou que eu ia me perder.

Why, this is one of the signal devices I made a while back.

Ora, este é um dos dispositivos de sinalização que fiz há algum tempo.

Look, her transmitter's on. She's trying to signal us.

Olhe, o transmissor dela está ligado. Ela está tentando sinalizar para nós.

Perhaps. This was never meant for long distances,

Talvez. Isso nunca foi feito para longas distâncias,

and the Evergreen Forest is on the other side of the Fertile Plains.

e a Floresta das Sempre-Verdes fica do outro lado das Planícies Férteis.

I'll boost the power.

Vou aumentar a potência.

We'll use the city's long-range sensors to locate her.

Usaremos os sensores de longo alcance da cidade para localizá-la.

All I have to do is adjust to this frequency and the scanner will do the rest.

Tudo o que preciso fazer é ajustar a frequência e o scanner fará o resto.

Is that Teela?

Aquela é a Teela?

Sure looks like it, only it's not coming from the forest.

Parece muito com ela, só que não está vindo da floresta.

It's not? Where then?

Não está? Onde então?

Around Castle Grayskull.

Ao redor do Castelo de Grayskull.

Let's go.

Vamos lá.

There. That will have to do.

Pronto. Isso terá que servir.

That's the way out. And we're not getting anywhere by sitting.

Esse é o caminho para fora. E não vamos chegar a lugar nenhum apenas sentados.

Oh!

Oh!

Then again, maybe I'd better sit.

Por outro lado, talvez seja melhor eu sentar.

I don't get it. The source is right here, but it indicates that the transmitter is still far away.

Não entendo. A fonte está bem aqui, mas indica que o transmissor ainda está longe.

Which direction? North? East? Or...

Qual direção? Norte? Leste? Ou...

No direction. Just here.

Nenhuma direção. Apenas aqui.

I don't get it.

Não entendo.

Duncan, come here.

Duncan, venha aqui.

I think I found something.

Acho que encontrei algo.

What is it, Adam?

O que é, Adam?

Teela's footprints.

As pegadas da Teela.

Are you sure?

Você tem certeza?

Well, I should know them.

Bem, eu deveria reconhecê-las.

I tracked her through the forest before.

Eu a rastreei pela floresta antes.

What are those marks?

O que são aquelas marcas?

Hmm, this break is fresh.

Hmm, esse quebra é recente.

That means Teela came this way.

Isso significa que a Teela veio por este caminho.

It looks like...

Parece...

like she slid...

como se ela tivesse escorregado...

Not over the edge!

Não pela borda!

Oh, no!

Oh, não!

Not Teela!

Não a Teela!

Prince Adam, Matt at Arms, what brings you...

Príncipe Adam, Mentor, o que traz vocês...

What's wrong?

O que houve?

I sense great sadness.

Sinto uma grande tristeza.

It's Teela.

É a Teela.

Something's happened to her.

Algo aconteceu com ela.

We think she may have fallen into the abyss.

Achamos que ela pode ter caído no abismo.

Oh, no.

Oh, não.

Teela.

Teela.

Teela.

Teela.

Teela.

Teela.

Teela!

Teela!

Mother?

Mãe?

I feel my mother.

Eu sinto minha mãe.

She's alive.

Ela está viva.

Adam, Duncan, Teela's alive.

Adam, Duncan, a Teela está viva.

Alive? How? Where is she?

Viva? Como? Onde ela está?

She's down in the abyss.

Ela está lá embaixo no abismo.

Very far down.

Muito lá embaixo.

Oh, Adam, she's hurt.

Oh, Adam, ela está ferida.

Teela's hurt? I'm going after her.

Teela está ferida? Vou atrás dela.

No, wait.

Não, espere.

Wait.

Espere.

He won't get very far.

Ele não chegará muito longe.

There are very strong updrafts.

Existem correntes de ar muito fortes.

That means we can't use the sky sled to go down there.

Isso significa que não podemos usar o trenó aéreo para ir lá embaixo.

We must climb down.

Devemos descer escalando.

And I know someone better suited for the task.

E conheço alguém mais adequado para a tarefa.

That's strange.

Isso é estranho.

I wonder what...

Eu me pergunto o que...

By the power of Brainstorm!

Pelo poder do Cérebro Mágico!

We must.

Devemos.

I have the power.

Eu tenho a força.

Let's go.

Vamos lá.

I don't know what that was, but I don't intend waiting to find out.

Não sei o que era aquilo, mas não pretendo esperar para descobrir.

I can just get to that rock up there.

Posso chegar naquela rocha lá em cima.

The rocks on the other side are a lot easier to climb than this wall.

As rochas do outro lado são muito mais fáceis de escalar do que esta parede.

Watch out for formations like that last one.

Cuidado com formações como aquela última.

You'll never know when one's going to get...

Você nunca saberá quando uma vai ficar...

Hold on, Duncan. I'll pull you up.

Aguente firme, Duncan. Vou puxar você.

Hold on.

Aguente firme.

Thank goodness you're here, He-Man.

Graças a Deus você está aqui, He-Man.

I would never have made it without you.

Eu nunca teria conseguido sem você.

But we still have to find Teela and get out of here safely.

Mas ainda precisamos encontrar a Teela e sair daqui em segurança.

Teela!

Teela!

There she is, Duncan.

Lá está ela, Duncan.

Boy, am I ever glad to see you.

Puxa, estou muito feliz em ver você.

Orko, take the rope and tie it around Teela.

Gorpo, pegue a corda e amarre na Teela.

Take your time, Orko. Make sure the rope is secure.

Não tenha pressa, Gorpo. Certifique-se de que a corda esteja segura.

Sure.

Claro.

All set, He-Man. Let's go.

Tudo pronto, He-Man. Vamos.

Oh, He-Man.

Oh, He-Man.

I didn't even think you could get me out of here.

Eu nem achei que você conseguiria me tirar daqui.

Oh, Father, I thought I'd never see you again.

Oh, pai, pensei que nunca mais o veria.

Everything's going to be all right now.

Tudo vai ficar bem agora.

You know, Adam is very worried about you, Teela.

Sabe, Adam está muito preocupado com você, Teela.

Let's go home.

Vamos para casa.

Just a little more.

Só mais um pouco.

At last.

Finalmente.

Oh, what a climb.

Oh, que escalada.

I don't know about you, but I could sleep for a week.

Não sei quanto a você, mas eu poderia dormir por uma semana.

We'll have you home in no time.

Nós a levaremos para casa em pouco tempo.

You know, the strangest thing about this whole experience is my mother.

Sabe, a coisa mais estranha sobre toda essa experiência é minha mãe.

Your mother?

Sua mãe?

Well, I don't know how to explain.

Bem, não sei como explicar.

You're the only parent I've known.

Você é o único pai que conheci.

but in the middle of everything I had this overwhelming feeling that my mother was protecting me.

mas no meio de tudo eu tive esse sentimento avassalador de que minha mãe estava me protegendo.

I felt that she loves me and wants me in her arms.

Senti que ela me ama e me quer em seus braços.

She does, Teela. She does.

Ela quer, Teela. Ela quer.

Teela learned two extremely important lessons today.

Teela aprendeu duas lições extremamente importantes hoje.

She learned it's just as important to play as it is to study and work.

Ela aprendeu que é tão importante brincar quanto estudar e trabalhar.

But it's also important to take the time to learn the rules for playing safely.

Mas também é importante tirar um tempo para aprender as regras de como brincar com segurança.

Right, Duncan.

Certo, Duncan.

Teela wandered too far away.

Teela se afastou demais.

And when she ran into trouble, there was no one around to help her or to go for help.

E quando ela entrou em apuros, não havia ninguém por perto para ajudá-la ou para buscar ajuda.

So when you play away from family or friends, make sure someone knows where you are at all times.

Então, quando você for brincar longe da família ou dos amigos, certifique-se de que alguém saiba onde você está o tempo todo.