He-Man: Três Em Um Desafio

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

I'm afraid it's even worse than I thought.

Receio que esteja ainda pior do que eu pensava.

Ballast regulator.

Regulador de lastro.

What's this? Major surgery?

O que é isto? Cirurgia de grande porte?

Our high-frequency transmitter's down, Teela.

Nosso transmissor de alta frequência quebrou, Teela.

And you're just in time to nurse it back to health.

E você chegou bem a tempo de ajudá-lo a se recuperar.

Not today.

Hoje não.

I just stopped by to tell Father I'm taking one of the jet crawlers on a mission.

Eu só passei para avisar ao pai que vou levar um dos rastreadores a jato em uma missão.

I don't know of any mission.

Não sei de missão alguma.

I've been asked to take three students on a field trip to the mystical forest.

Me pediram para levar três estudantes em uma excursão à floresta mística.

You sure you don't need me to come along?

Tem certeza de que não precisa que eu vá junto?

I think I can hold my own with 13 and 14-year-olds.

Acho que consigo me virar com jovens de 13 e 14 anos.

But, Teela, this transmitter's the only one on the crawler's frequency.

Mas, Teela, este transmissor é o único na frequência do rastreador.

Radio contact will be impossible.

O contato via rádio será impossível.

You'll have it fixed before we're two miles from the palace.

Você o terá consertado antes de estarmos a três quilômetros do palácio.

Don't worry, Father.

Não se preocupe, pai.

Teela, maybe you should wait.

Teela, talvez você deva esperar.

I'll be fine. Resume surgery. Bye!

Eu ficarei bem. Continue a cirurgia. Tchau!

That woman's got a mind of her own.

Aquela mulher tem vontade própria.

Well, let's get back to work, Adam.

Bem, vamos voltar ao trabalho, Adam.

Transducer.

Transdutor.

Transducer?

Transdutor?

I'll fix it with a quick spell from my new magic wand.

Vou consertar com um feitiço rápido da minha nova varinha mágica.

Forget it.

Esqueça.

Well, please let me do something.

Bem, por favor, deixe-me fazer algo.

Octal base.

Base octal.

Screen grid.

Grade de tela.

Octopus race, green lips, they must be here someplace

Corrida de polvos, lábios verdes, eles devem estar aqui em algum lugar

Now, Orko, if you want to help, well then, help

Agora, Gorpo, se você quer ajudar, então ajude

Maybe this is it, or maybe this

Talvez seja isto, ou talvez isto

Oh, no

Oh, não

What a blast

Que explosão

I don't understand it

Eu não entendo isso

I do.

Eu entendo.

It's no laughing matter, Adam.

Não é motivo de riso, Adam.

The beam switch has been blown into the stratosphere, thanks to Orko.

O interruptor de feixe foi lançado para a estratosfera, graças ao Gorpo.

I don't suppose a simple I'm sorry would help.

Não suponho que um simples 'desculpe' ajudaria.

We can't send or receive signals.

Não podemos enviar ou receber sinais.

The frequency of our transmissions is uncontrollable.

A frequência de nossas transmissões está incontrolável.

All radio equipment will remain useless until I can design a new diode.

Todo o equipamento de rádio permanecerá inútil até que eu possa projetar um novo diodo.

Then let's get started.

Então vamos começar.

What do you need?

O que você precisa?

Pure rainbow quartz.

Quartzo arco-íris puro.

All right.

Tudo bem.

Where do you keep it?

Onde você o guarda?

Well, I wish it were that simple, Adam.

Bem, eu gostaria que fosse tão simples, Adam.

A new supply was due to arrive yesterday, but it was delayed, so we have none.

Um novo suprimento deveria chegar ontem, mas foi atrasado, então não temos nenhum.

Can't it be found anywhere on Eternia?

Não pode ser encontrado em nenhum outro lugar em Eternia?

Yes, Adam, there is one source.

Sim, Adam, existe uma fonte.

A cavern in Snake Mountain.

Uma caverna na Montanha da Serpente.

It's so beautiful!

É tão linda!

But eerie, like someone dreamed it up.

Mas sinistra, como se alguém a tivesse sonhado.

It's very real.

É muito real.

And you have a special lesson to learn here.

E vocês têm uma lição especial para aprender aqui.

Not me! I'm gonna be a royal guard, not a royal gardener!

Eu não! Eu vou ser um guarda real, não um jardineiro real!

Is that so, Krill?

É mesmo, Krill?

Uh, what's happening?

Uh, o que está acontecendo?

Very funny!

Muito engraçado!

Those were guardian mushrooms. They don't like intruders.

Esses eram cogumelos guardiões. Eles não gostam de intrusos.

Maybe you do have something to learn, Krill!

Talvez você tenha algo a aprender, Krill!

Look!

Olhem!

Cinda, don't!

Cinda, não faça isso!

Who was that?

Quem era aquele?

That's the way the flower protects and feeds itself.

É assim que a flor se protege e se alimenta.

And you could have been dessert.

E você poderia ter sido a sobremesa.

But it didn't look dangerous, Teela.

Mas não parecia perigosa, Teela.

I think you're all getting my point.

Acho que todos estão entendendo o meu ponto.

Danger hides behind many disguises.

O perigo se esconde atrás de muitos disfarces.

Are you sure there's no place else to get that quartz?

Você tem certeza de que não há outro lugar para conseguir esse quartzo?

Just hang in there, Cringer.

Aguente firme, Pacato.

The weather's always rough this close to Snake Mountain.

O clima é sempre rigoroso perto da Montanha da Serpente.

Just don't get too close.

Só não chegue muito perto.

Cringer, I can't see.

Pacato, eu não consigo ver nada.

Well, I can, and it's pretty scary.

Bem, eu consigo, e é bem assustador.

There it is. Snake Mountain.

Ali está. A Montanha da Serpente.

Maybe Skeletor's not home.

Talvez o Esqueleto não esteja em casa.

We'll be in and out so fast he'll never know he had visitors.

Entraremos e sairemos tão rápido que ele nunca saberá que teve visitantes.

I hope Teela finds a good picnic spot. I'm starved.

Espero que Teela encontre um bom lugar para o piquenique. Estou faminto.

I'm bored.

Estou entediado.

Look, there's still time to have some real fun on this trip if you dare, Tager.

Olhem, ainda há tempo para nos divertirmos de verdade nesta viagem se tiverem coragem, Tager.

What are you talking about?

Do que você está falando?

I dare you to take this jet crawler for a little spin.

Eu desafio vocês a dar uma voltinha com este rastreador a jato.

Without telling Teela?

Sem contar para a Teela?

That's crazy.

Isso é loucura.

I dare you. Come on.

Eu desafio vocês. Vamos lá.

It does sound sort of exciting, Tager.

Parece ser meio emocionante, Tager.

Yeah, sounds exciting, all right.

Sim, parece emocionante, de fato.

Well, I'd do it, but we can't leave Teela out there.

Bem, eu faria, mas não podemos deixar a Teela sozinha lá fora.

Forget it, Krill.

Esqueça, Krill.

She can use her belt radio to signal for a wind raider.

Ela pode usar o rádio do cinto para pedir um ataque aéreo.

She'll be all right.

Ela vai ficar bem.

Come on, I dare you.

Vamos lá, eu desafio vocês.

And I double dare you.

E eu desafio vocês em dobro.

You double dare me, huh?

Vocês me desafiam em dobro, hein?

All right. Why not?

Tudo bem. Por que não?

No, stop!

Não, parem!

You're headed for Snake Mountain.

Vocês estão indo em direção à Montanha da Serpente.

I've got to stop them.

Eu preciso detê-los.

Teela calling base.

Teela chamando base.

BASE! Tela calling BASE! Over!

BASE! Teela chamando BASE! Câmbio!

I must have repaired the transmitter by now.

Eu já deveria ter consertado o transmissor a esta altura.

Tela to BASE! Can you hear me?

Teela para BASE! Pode me ouvir?

Tela calling BASE! Do you hear?

Teela chamando BASE! Vocês me ouvem?

Oh, I hear you, my dear Tela. I hear you.

Oh, eu te ouço, minha querida Teela. Eu te ouço.

So you're having transmitter problems. What a pity.

Então você está tendo problemas com o transmissor. Que pena.

Ah, poor Tela's lost.

Ah, a pobre Teela está perdida.

Let me capture her, Skeletor.

Deixe-me capturá-la, Esqueleto.

Forget it, Furball.

Esqueça, Bola de Pelos.

Teela's mine.

Teela é minha.

And what luck.

E que sorte.

She can't call for help.

Ela não pode pedir ajuda.

That means no He-Man rushing to her rescue.

Isso significa que não haverá He-Man correndo para o resgate dela.

I never get to do the fun stuff.

Eu nunca consigo fazer as coisas divertidas.

Once I have Teela, I may be able to trade her for the secrets of Castle Grayskull.

Assim que eu tiver a Teela, talvez eu consiga trocá-la pelos segredos do Castelo de Grayskull.

Please, don't say that again.

Por favor, não diga isso de novo.

Say what?

Dizer o quê?

Grayskull.

Grayskull.

How that? You're too sensitive.

Como assim? Você é sensível demais.

Evil-Lyn, go answer Teela's call.

Maligna, vá atender o chamado de Teela.

We can't leave her stranded. That would not be very nice of us.

Não podemos deixá-la abandonada. Isso não seria muito gentil da nossa parte.

With pleasure, Skeletor.

Com prazer, Esqueleto.

And hurry! My patience grows short to possess the secrets of Castle Grayskull.

E apresse-se! Minha paciência diminui para possuir os segredos do Castelo de Grayskull.

I really wish he wouldn't do that.

Eu realmente gostaria que ele não fizesse isso.

We've got to find an unguarded entrance.

Temos que encontrar uma entrada desprotegida.

Duncan said the vein of quartz runs through the whole mountain.

Mentor disse que o veio de quartzo percorre toda a montanha.

You are a dreamer.

Você é uma sonhadora.

Skeletor couldn't possibly have locked every crack and crevice.

Esqueleto não poderia ter trancado todas as rachaduras e fendas.

Are we talking about the same Skeletor?

Estamos falando do mesmo Esqueleto?

Here, what'd I tell you?

Aqui, o que eu te disse?

Come on, help me push this aside.

Vamos, ajude-me a empurrar isso para o lado.

We'll squeeze between the rocks.

Vamos nos espremer entre as rochas.

Come on, push, Granger.

Vamos, empurre, Pacato.

Push.

Empurre.

Adam, this rock is looking at me.

Adam, esta rocha está olhando para mim.

Cringer, we don't have time to fool around.

Pacato, não temos tempo para brincadeiras.

Then you better tell this guy.

Então é melhor você dizer isso a esse cara.

Cringer!

Pacato!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Good catch.

Bela pegada.

Anytime, Evil-Lyn, anytime.

A qualquer momento, Maligna, a qualquer momento.

Anytime.

A qualquer momento.

What have we here?

O que temos aqui?

Intruders?

Intrusos?

We've come too far, Krill.

Nós fomos longe demais, Krill.

I never should have taken your stupid dare.

Eu nunca deveria ter aceitado seu desafio estúpido.

Please turn back.

Por favor, voltem atrás.

I guess we've gone far enough.

Acho que já fomos longe o suficiente.

What's that?

O que é isso?

Snake Mountain!

Montanha da Serpente!

Turn around, Tigger, and hurry!

Vire, Tager, e se apresse!

I'm trying, but there's something pulling us towards Snake Mountain.

Estou tentando, mas tem algo nos puxando em direção à Montanha da Serpente.

It feels like a giant magnet.

Parece um ímã gigante.

I'll bet this spring comes from inside the mountain.

Aposto que esta fonte vem de dentro da montanha.

Let's take a look.

Vamos dar uma olhada.

But I can't swim.

Mas eu não sei nadar.

Don't worry, Cringer.

Não se preocupe, Pacato.

I'll help you.

Eu vou te ajudar.

Just hold your breath.

Apenas prenda a respiração.

Let's go.

Vamos.

I'll surprise Skeletor with this catch.

Vou surpreender o Esqueleto com esta captura.

Come on.

Vamos.

We've got to find that rainbow quartz and get out of here.

Temos que encontrar aquele quartzo arco-íris e sair daqui.

Not so fast.

Nem tão rápido.

we have to get to that court

temos que chegar até aquele quartzo

by the power of

pelo poder de

grey scum

Grayskull

Where do you think you're going, scale face?

Para onde você pensa que vai, cara de escama?

Would you like to go for a little swim, Mer-Man?

Gostaria de dar um mergulho, Aquático?

You'll never get out of Snake Mountain!

Você nunca vai sair da Montanha da Serpente!

Skeletor will see to that!

Esqueleto garantirá isso!

Look! Teela's been captured! Now there's no one to help us!

Olhem! Teela foi capturada! Agora não há ninguém para nos ajudar!

Now that he's captured Teela, Skeletor's probably looking for us!

Agora que ele capturou a Teela, o Esqueleto deve estar nos procurando!

We've gotta get out of here!

Temos que sair daqui!

Watch out!

Cuidado!

out! I don't think he saw us. Well, let's not wait around to find out. Look! It's a

fora! Acho que ele não nos viu. Bem, não vamos ficar esperando para descobrir. Olhem! É uma

way out! We can climb that tree and escape through the opening. What about Teela? Once

saída! Podemos subir naquela árvore e escapar pela abertura. E quanto à Teela? Uma vez

Once we're out, we can get help. Let's go!

Uma vez que estivermos fora, podemos conseguir ajuda. Vamos!

You had He-Man in your grasp and you let him go?

Você tinha o He-Man em suas garras e o deixou ir?

I should banish you to the burning desert where there's no water!

Devia banir você para o deserto escaldante onde não há água!

No, please! I want to escape from here again!

Não, por favor! Quero escapar daqui de novo!

I think the children are more your equal. Perhaps you could find them!

Acho que as crianças são mais do seu nível. Talvez você possa encontrá-las!

Sorry, Mer-Man. It's time to turn He-Man over to a real monster.

Desculpe, Aquático. É hora de entregar o He-Man a um monstro de verdade.

Do you know a real one, Beast Man?

Você conhece algum, Mandíbula?

I get no respect.

Não recebo nenhum respeito.

Without radio contact, there's no way He-Man could know I've captured Teela.

Sem contato por rádio, não há como o He-Man saber que capturei a Teela.

Then why has he come here?

Então por que ele veio aqui?

I've got to get rid of him fast.

Tenho que me livrar dele rapidamente.

Man-At-Arms said we'd see an iridescent glow when we got near the rainbow quartz.

Mentor disse que veríamos um brilho iridescente quando chegássemos perto do quartzo arco-íris.

You will, but you're not even warm, hey man.

Você verá, mas não está nem perto, He-Man.

If you needed rainbow quartz, why didn't you just ask?

Se você precisava de quartzo arco-íris, por que não pediu?

I come here in peace.

Eu venho aqui em paz.

If I can leave that way, it will be a pleasant surprise.

Se eu puder sair dessa forma, será uma surpresa agradável.

My people will be pleased.

Meu povo ficará satisfeito.

I'll give you the quartz on one condition,

Eu lhe darei o quartzo com uma condição,

that you leave Snake Mountain immediately.

que você deixe a Montanha da Serpente imediatamente.

Attention, all guards.

Atenção, todos os guardas.

Prisoner Teela has escaped.

A prisioneira Teela escapou.

Close all doors.

Fechem todas as portas.

Teela, no wonder you were so anxious to get rid of me.

Teela, não admira que você estivesse tão ansiosa para se livrar de mim.

And the children, what have you done with them?

E as crianças, o que você fez com elas?

Nothing. Take them and leave.

Nada. Pegue-as e vá embora.

No, I won't leave here without Teela, the children, and the quartz.

Não, não vou sair daqui sem a Teela, as crianças e o quartzo.

And perhaps you'll never leave Snake Mountain.

E talvez você nunca saia da Montanha da Serpente.

Find her! Recapture Teela!

Encontrem-na! Recapturem a Teela!

It's going to snap!

Vai quebrar!

But we've got to get to the opening.

Mas temos que chegar à abertura.

Teela!

Teela!

There they are.

Lá estão eles.

Help us, Teela!

Ajude-nos, Teela!

Don't move!

Não se movam!

That limb's ready to break!

Aquele galho está pronto para quebrar!

Teela! Behind you!

Teela! Atrás de você!

Uh-oh. The walking junkyard.

Uh-oh. O ferro-velho ambulante.

If I could only contact He-Man.

Se eu pudesse apenas contatar o He-Man.

Stand by for one of my father's specials.

Prepare-se para uma das especialidades do meu pai.

Hurry! Slide down the wire!

Depressa! Deslizem pelo fio!

Leave it so soon.

Deixe isso tão cedo.

Oh, I wish we'd stayed in the mystical forest.

Oh, eu gostaria que tivéssemos ficado na floresta mística.

I wish I hadn't taken that dumb dare.

Eu gostaria de não ter aceitado aquele desafio idiota.

We're not going anywhere with you, Trap Jaw.

Nós não vamos a lugar nenhum com você, Mandíbula.

Now get out of our way.

Agora saia do nosso caminho.

Why, gladly.

Ora, com prazer.

Help!

Socorro!

You lump of worthless ore! Let us out of here!

Seu monte de minério inútil! Deixe-nos sair daqui!

Teela has to be in one of these caverns.

Teela deve estar em uma destas cavernas.

Maybe she's hiding!

Talvez ela esteja se escondendo!

Good thinking, Battle Cat. We have to let her know we're here.

Boa ideia, Gato Guerreiro. Temos que avisá-la de que estamos aqui.

Okay, boy. Let her rip.

Tudo bem, garoto. Mande ver.

What's that?

O que é isso?

It's Battle Cat!

É o Gato Guerreiro!

Battle Cat's here, then so is He-Man.

Se o Gato Guerreiro está aqui, então o He-Man também está.

He-Man!

He-Man!

Come on, all together!

Vamos lá, todos juntos!

He-Man!

He-Man!

Let's go, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Enjoy the ride, Trap Jaw.

Aproveite o passeio, Mandíbula.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I could ask you the same question.

Eu poderia lhe perguntar a mesma coisa.

It's a long story.

É uma longa história.

Let's just get the children out of this evil place.

Vamos apenas tirar as crianças deste lugar maligno.

This must be Skeletor's launching pad.

Esta deve ser a plataforma de lançamento do Esqueleto.

How clever of you, He-Man!

Como você é inteligente, He-Man!

You should have taken my first offer.

Você deveria ter aceitado minha primeira oferta.

Then you would have had the quartz.

Então você teria o quartzo.

And you would have had Teela.

E você teria a Teela.

Now I will have them both!

Agora terei os dois!

Well, how nice to see you, Teela.

Bem, que bom ver você, Teela.

Stop right there, He-Man!

Pare aí mesmo, He-Man!

It's my fault. It's all my fault.

A culpa é minha. A culpa é toda minha.

Teeter will not leave Snake Mountain.

Teela não sairá da Montanha da Serpente.

Well, I won't leave without her.

Bem, eu não vou sair sem ela.

And a few of my friends will have to show you the door.

E alguns dos meus amigos terão que lhe mostrar a porta.

And take these urchins with you.

E leve estes pirralhos com você.

A little oil slick should slow you guys down.

Uma pequena mancha de óleo deve atrasar vocês.

Get him, you dullards! Get him!

Peguem-no, seus idiotas! Peguem-no!

Just think what you could do if you had skates.

Pense no que você poderia fazer se tivesse patins.

What do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

Putting you on ice.

Colocando você no gelo.

Now to free Teela.

Agora, libertar a Teela.

Incompetent fools!

Tolos incompetentes!

You'll all be banished from my sight if they escape!

Todos vocês serão banidos da minha vista se eles escaparem!

Be ready to take off.

Estejam prontos para decolar.

But the launching bay is closed!

Mas a baía de lançamento está fechada!

Not for long.

Não por muito tempo.

Shut down the power source!

Desligue a fonte de energia!

I'll get it.

Eu vou conseguir.

Start the basher, Tela.

Ligue o destruidor, Teela.

Come on, start!

Vamos, ligue!

Still want to play?

Ainda quer brincar?

Play!

Brincar!

Ever think of going into the circus?

Já pensou em entrar para o circo?

Yeah, yeah, put me down!

Sim, sim, me coloque no chão!

You should keep your bashers in better repair, Skeletor.

Você deveria manter seus destruidores em melhor estado de conservação, Esqueleto.

Not again! I had Teela right in the palm of my hand!

Não de novo! Eu tinha a Teela bem na palma da minha mão!

Why does this always happen to me?

Por que isso sempre acontece comigo?

If this basher doesn't start, I sure hope it will glide.

Se este destruidor não ligar, espero que ele possa planar.

Now for the rainbow quartz.

Agora, pelo quartzo arco-íris.

We've got what we came for.

Conseguimos o que viemos buscar.

Now let's head for home.

Agora vamos para casa.

I'm sorry, Teela.

Sinto muito, Teela.

I was afraid the others would think I was a coward if I didn't take the dare.

Eu estava com medo de que os outros pensassem que eu era um covarde se não aceitasse o desafio.

Well, sometimes it's hard to do what we know is right.

Bem, às vezes é difícil fazer o que sabemos que é certo.

It was more my fault than yours, Tigger.

A culpa foi mais minha do que sua, Tager.

I'm just glad we all got out of that terrible snake mountain.

Estou apenas feliz por termos saído daquela terrível montanha da serpente.

thanks to He-Man. Well I'm sure he's glad too, Teela. Ah, it's completed. We have a new

graças ao He-Man. Bem, tenho certeza de que ele também está feliz, Teela. Ah, está pronto. Temos um novo

beam switcher. This I gotta see. Not again! Orko, look out! Oh no. Hey, Orko, that was some move. Oh, nothing to it.

trocador de feixe. Eu preciso ver isso. Não de novo! Gorpo, cuidado! Oh não. Ei, Gorpo, esse foi um movimento e tanto. Oh, não foi nada.

well we're back on the air good work duncan thank you but i couldn't have done it without he-man well if i see him i'll tell him

bem, estamos de volta ao ar, bom trabalho Duncan, obrigado, mas eu não poderia ter feito isso sem o He-Man, bem, se eu o vir, eu direi a ele

taking a dare doesn't prove you're brave or smart it could prove you're pretty foolish because most of the time it will get you or someone else in trouble

aceitar um desafio não prova que você é corajoso ou inteligente, pode provar que você é bem tolo, porque na maioria das vezes isso levará você ou outra pessoa a problemas

the smartest thing to do is not to take a dare and not to worry about what people will think

a coisa mais inteligente a se fazer é não aceitar um desafio e não se preocupar com o que as pessoas vão pensar

if you only do what you think is right you'll come out the winner don't learn the hard way

se você fizer apenas o que acha certo, você sairá vencedor, não aprenda da maneira mais difícil

like the children in today's story until next time so long

como as crianças na história de hoje, até a próxima, tchau