He-Man: O Mistério Dos Grandes Livros

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Cringer, meu amigo corajoso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Cringer se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

I can't find it any place.

Não consigo encontrar em lugar nenhum.

I've looked everywhere.

Procurei por toda parte.

It simply disappeared.

Simplesmente desapareceu.

Don't be silly, Orko.

Não seja bobo, Gorpo.

Books just don't disappear.

Livros não desaparecem simplesmente.

Well, this one did.

Bem, este desapareceu.

Well, think, Orko, think.

Bem, pense, Gorpo, pense.

Where was the book when you last saw it?

Onde estava o livro quando você o viu pela última vez?

I put it right there.

Eu coloquei bem ali.

It was all about unicorns with lots of pictures.

Era sobre unicórnios com muitas imagens.

It was Adam's birthday present.

Era o presente de aniversário do Adam.

What am I going to do?

O que eu vou fazer?

His birthday is tomorrow.

O aniversário dele é amanhã.

I'd help you look, but it's time for Adam's gym lesson.

Eu ajudaria você a procurar, mas é hora da aula de ginástica do Adam.

Who would steal a book about unicorns?

Quem roubaria um livro sobre unicórnios?

I'll show you again.

Vou mostrar de novo.

Grab, pull up.

Agarre, puxe para cima.

It's easy.

É fácil.

Look out below.

Cuidado aí embaixo.

Hello! If I can do it, you can do it.

Olá! Se eu consigo fazer, você também consegue.

But you're as nimble as a cat.

Mas você é ágil como um gato.

Not all cats are nimble. You'd never catch me trying that.

Nem todos os gatos são ágeis. Você nunca me veria tentando isso.

Come on, Adam.

Vamos lá, Adam.

All right, well, all right, one more time.

Está bem, tudo bem, mais uma vez.

It's too painful to watch.

É doloroso demais assistir.

You mean all of them gone?

Quer dizer que todos eles sumiram?

Yes, my lord, all the books in the ancient archives have disappeared.

Sim, meu senhor, todos os livros dos antigos arquivos desapareceram.

Come now, Professor Smolin, are you sure you're not getting well forgetful?

Vamos lá, Professor Smolin, tem certeza de que não está ficando bem esquecido?

A big pardon, sire. I do misplace my glasses sometimes,

Peço perdão, majestade. Às vezes, eu perco meus óculos,

and I don't always remember if I've had lunch or not, but I don't lose books.

e nem sempre me lembro se almocei ou não, mas não perco livros.

Duncan! Adam! Something terrible has happened.

Mentor! Adam! Algo terrível aconteceu.

What is it, father?

O que foi, pai?

All of the kingdom's great books have disappeared.

Todos os grandes livros do reino desapareceram.

They've simply vanished. Poof! Including the books and the archives. They're all gone.

Eles simplesmente desapareceram. Puf! Incluindo os livros dos arquivos. Todos se foram.

This is a terrible loss. Those books contain all the lore and knowledge of our people.

Esta é uma perda terrível. Esses livros contêm todo o conhecimento e saber do nosso povo.

And all the great scientific discoveries and inventions.

E todas as grandes descobertas científicas e invenções.

And the wonderful stories.

E as histórias maravilhosas.

How will we live without the great books?

Como vamos viver sem os grandes livros?

Very poorly, I fear.

Muito mal, eu temo.

I smell an evil plot.

Sinto cheiro de um plano maligno.

Time for He-Man.

Hora do He-Man.

Speak up! What did you say, Duncan?

Fale alto! O que você disse, Mentor?

I said, Sire, we must find He-Man.

Eu disse, Majestade, precisamos encontrar o He-Man.

Indeed we must, Duncan, and as soon as possible.

De fato, precisamos, Mentor, e o mais rápido possível.

Father, Professor Smolin, if you'll excuse me, I have something important to do.

Pai, Professor Smolin, se me dão licença, tenho algo importante para fazer.

I'm afraid my son doesn't take this problem seriously.

Temo que meu filho não leve esse problema a sério.

We must find those books.

Precisamos encontrar esses livros.

Can't it wait? I've plans for a catnap.

Não pode esperar? Tenho planos para uma soneca.

Uh-oh.

Uh-oh.

by the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Here you are.

Aqui está você.

Here you are.

Aqui está você.

There goes my catnip.

Lá se vai minha erva de gato.

Here you are.

Aqui está você.

Hurry, Battle Cat. We have to get to the sorceress.

Depressa, Gato Guerreiro. Temos que ir à Feiticeira.

See, I told you I didn't misplace the book. It disappeared.

Viu, eu disse que não perdi o livro. Ele desapareceu.

Disappeared like all the other books in the kingdom.

Desapareceu como todos os outros livros no reino.

I'd sure like to find out who took them. I'd make them regret it.

Eu adoraria descobrir quem os levou. Eu faria eles se arrependerem.

How?

Como?

Why, I... I... I think of something.

Bem, eu... eu... eu pensaria em algo.

Well, I'm going to find the books. Want to come along?

Bem, vou encontrar os livros. Quer vir junto?

Do I ever. Let's go.

Se eu quero? Vamos lá.

We'll take the south road.

Seguiremos pela estrada do sul.

All right, but why?

Tudo bem, mas por quê?

Because of this.

Por causa disto.

I found this book next to the road this morning.

Encontrei este livro perto da estrada esta manhã.

What are we waiting for?

O que estamos esperando?

Come on, let's go!

Vamos lá, vamos nessa!

How terribly clever of me to take the books.

Como fui terrivelmente inteligente ao levar os livros.

When the people of Eternia find out,

Quando o povo de Eternia descobrir,

they will force the king to step down,

forçarão o rei a renunciar,

and they will name me Brilliant Batros, the Emperor of All Eternia.

e me nomearão o brilhante Batros, o Imperador de toda Eternia.

Batros! He's someone I could almost respect.

Batros! Ele é alguém que eu quase poderia respeitar.

If Batros is so smart, how come he stole the books instead of the gold and the jewels?

Se Batros é tão inteligente, por que roubou livros em vez de ouro e joias?

Because unlike you, Batros has a brain.

Porque, ao contrário de você, Batros tem cérebro.

What he has taken is more precious than gold or jewels.

O que ele pegou é mais precioso do que ouro ou joias.

Books?

Livros?

Of course, you worthless hunk of fur.

Claro, seu monte de pelo inútil.

Books are the real treasures of the world.

Livros são os verdadeiros tesouros do mundo.

Bring him to me.

Traga-o para mim.

Now?

Agora?

Yes, now, dummy.

Sim, agora, idiota.

I can use his clever brain to help me once and for all

Posso usar seu cérebro astuto para me ajudar de uma vez por todas

to capture Grayskull and its secrets.

a capturar Grayskull e seus segredos.

I'll get right on it.

Vou cuidar disso agora mesmo.

You'd better take Trap Jaw with you.

É melhor você levar o Mandíbula com você.

You might get lost by yourself, fur bag.

Você pode se perder sozinho, saco de pelos.

Soon.

Em breve.

What is He-Man doing at Grayskull?

O que o He-Man está fazendo em Grayskull?

He-Man.

He-Man.

Of course I can help you, He-Man.

Claro que posso te ajudar, He-Man.

Books are knowledge.

Livros são conhecimento.

And that is too precious to lose.

E isso é precioso demais para perder.

Your answer lies at the end of the South Road.

Sua resposta está no final da Estrada do Sul.

At the Temple of the Sun.

No Templo do Sol.

Thank you, Sorceress.

Obrigado, Feiticeira.

Be careful. Batros is there.

Tenha cuidado. Batros está lá.

And he can be clever and dangerous.

E ele pode ser inteligente e perigoso.

Batros? But I thought he stayed only on the dark side of Eternia.

Batros? Mas eu pensei que ele ficasse apenas no lado sombrio de Eternia.

He has come with a thirst for power.

Ele veio com sede de poder.

Let's go, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

We have a date with Batros.

Temos um encontro com Batros.

Boy, I hope we're going in the right direction.

Nossa, espero que estejamos indo na direção certa.

All those books will have to be buried someplace.

Todos esses livros teriam que estar escondidos em algum lugar.

Or maybe in a building. Or maybe...

Ou talvez em um prédio. Ou talvez...

Look! The Temple of the Sun!

Olhe! O Templo do Sol!

I bet they're in there.

Aposto que eles estão lá dentro.

Come on!

Vamos!

Hmm. No books here either.

Hmm. Nenhum livro aqui também.

Nothing.

Nada.

And that was the last room.

E esse foi o último quarto.

I guess the books aren't here.

Acho que os livros não estão aqui.

And I was so sure.

E eu estava tão certo.

Are you alright?

Você está bem?

The books, you found them?

Os livros, você os encontrou?

I've never seen so many books in my life.

Nunca vi tantos livros na minha vida.

We have to get back to the palace and tell the king we found them.

Temos que voltar ao palácio e contar ao rei que os encontramos.

You go. I have to find a unicorn book.

Você vá. Eu tenho que encontrar um livro de unicórnios.

Thank goodness they're not damaged.

Graças a Deus eles não estão danificados.

If you like the books so much,

Se você gosta tanto dos livros,

But you can just stay with them until I figure out what to do with you.

pode ficar com eles até eu descobrir o que fazer com você.

Beast Man and Trap Jaw should be getting to the Temple of the Sun soon.

Homem-Fera e Mandíbula devem estar chegando ao Templo do Sol em breve.

He-Man looks as if he's going to the Temple of the Sun too.

He-Man parece que está indo para o Templo do Sol também.

I'd better slow him up.

É melhor eu atrasá-lo.

Do what I tell you, Desert Sand, for you are under my command.

Faça o que eu mando, Areia do Deserto, pois você está sob meu comando.

I guess we caught a nice tailwind, Battle Cat.

Acho que pegamos um bom vento a favor, Gato Guerreiro.

It should help speed things along.

Isso deve ajudar a acelerar as coisas.

It's time to blow out of here, Battle Cat.

É hora de dar o fora daqui, Gato Guerreiro.

That big wind's coming back for more.

Aquele vento grande está voltando para mais.

Let's make a mud pie.

Vamos fazer um bolo de lama.

That sure dampened its spirit.

Isso certamente diminuiu o ânimo dele.

You think you're so smart, He-Man

Você acha que é tão inteligente, He-Man

I only wanted to slow you down

Eu só queria te atrasar

A unicorn book has to be here someplace

Um livro de unicórnios tem que estar aqui em algum lugar

Even if you find the book, it won't do you much good unless we find a way out of here

Mesmo que você encontre o livro, não adiantará muito a menos que encontremos uma saída daqui

You fools had better realize that I, Batros, will soon rule Eternia.

Vocês tolos deveriam perceber que eu, Batros, logo governarei Eternia.

I order you two to bow down before me or to face the consequences.

Ordeno que vocês dois se curvem diante de mim ou enfrentem as consequências.

Bow to you?

Curvar-me diante de você?

Ha, never.

Ha, nunca.

Not on your life, Batbrain.

Nem na sua vida, Cabeça de Morcego.

Who are you?

Quem é você?

You...

Você...

Sorry to interrupt, but Skeletor wants to see you.

Desculpe interromper, mas o Esqueleto quer ver você.

I don't like the way he invites me.

Não gosto da maneira como ele me convida.

You're a rotten shot, Batros.

Você é um péssimo atirador, Batros.

Really?

Sério?

Look again, Rust Head.

Olhe novamente, Cabeça de Ferrugem.

You should have asked me nicely, but the fact is I want to see Skeletor so you can lead the way

Você deveria ter me pedido gentilmente, mas o fato é que quero ver o Esqueleto, então você pode liderar o caminho

Take it easy

Fique tranquilo

my own. I've been waiting a long time for this.

a minha. Esperei muito tempo por isso.

Wake, Orko!

Acorde, Gorpo!

Now, Orko!

Agora, Gorpo!

Up there, Orko!

Lá em cima, Gorpo!

Now I'm really mad!

Agora estou realmente bravo!

Hurry, Teela!

Depressa, Teela!

Let me outta here!

Me tirem daqui!

We better warn He-Man about Skeletor!

É melhor avisarmos ao He-Man sobre o Esqueleto!

And tell him we found the books!

E dizer a ele que encontramos os livros!

What's the matter?

Qual é o problema?

The books!

Os livros!

The unicorn book! I gotta go back!

O livro de unicórnios! Eu tenho que voltar!

No, Orko, it's too dangerous!

Não, Gorpo, é muito perigoso!

You go on ahead. I'll catch up with you.

Você vá na frente. Eu alcanço vocês.

No, I'll go back with you.

Não, eu voltarei com você.

I hope we're not disturbing you, Trap Jaw.

Espero que não estejamos incomodando, Mandíbula.

I believe your mouth is getting a little rusty.

Acredito que sua boca está ficando um pouco enferrujada.

When I get out of this,

Quando eu sair desta,

I'm gonna show you, rusty rock little pest.

vou te mostrar, praga enferrujada.

Sticks and stones will break my bones.

Paus e pedras podem quebrar meus ossos.

Hey, here it is.

Ei, aqui está.

It's my unicorn book.

É meu livro de unicórnios.

Come on, let's get out of here.

Vamos lá, vamos sair daqui.

Hang in there, old buddy.

Aguente firme, velho amigo.

I found this one away from home.

Encontrei este longe de casa.

I thought I'd bring him back to you.

Pensei em trazê-lo de volta para você.

I'm considering putting him on a leash.

Estou pensando em colocá-lo na coleira.

I'm here because I think you might be able to serve my purposes.

Estou aqui porque acho que você pode servir aos meus propósitos.

You will serve my purposes, Batros.

Você servirá aos meus propósitos, Batros.

You will do as you are told.

Você fará o que for mandado.

We will see who serves whom.

Veremos quem serve a quem.

Your puny lasers mean nothing to me.

Seus lasers inúteis não significam nada para mim.

Surely you can do better than that?

Certamente você pode fazer melhor do que isso?

Am I supposed to be frightened?

Era para eu estar assustado?

More tricks, Batros?

Mais truques, Batros?

Or are you ready to talk business?

Ou você está pronto para falar de negócios?

You talk, I'll listen.

Você fala, eu escuto.

I'll talk and you'll obey.

Eu falarei e você obedecerá.

You're clever, Batros. Unlike some of my servants who can hardly think at all.

Você é esperto, Batros. Diferente de alguns dos meus servos que mal conseguem pensar.

You have a brain that could warm my heart. If I had a heart...

Você tem um cérebro que poderia aquecer meu coração. Se eu tivesse um coração...

What is it you want?

O que você quer?

Grayskull! And you are going to help me surprise and capture it.

Grayskull! E você vai me ajudar a surpreendê-lo e capturá-lo.

And if I do?

E se eu fizer?

When I have Grayskull and its secrets, I shall be the ruler of the universe!

Quando eu tiver Grayskull e seus segredos, serei o governante do universo!

us. Then I might consider giving Eternia to you to rule. I have a plan. You see, Beast Man,

nós. Então eu poderia considerar dar Eternia para você governar. Eu tenho um plano. Você vê, Homem-Fera,

some use their heads for something besides growing fur. Well, well, if it isn't our old

alguns usam a cabeça para algo além de cultivar pelos. Bem, bem, se não é nosso velho

friend Trap Jaw.

amigo Mandíbula.

Stay away from me, He-Man.

Fique longe de mim, He-Man.

Let him go,

Deixe-o ir,

Battle Cat. These books are more important.

Gato Guerreiro. Estes livros são mais importantes.

Man-At-Arms,

Mentor,

can you hear me? I'm at the Temple

pode me ouvir? Estou no Templo

of the Sun. Yes, He-Man, I

do Sol. Sim, He-Man, eu

hear you. Teela and Orko

te ouço. Teela e Gorpo

are here. I know about the books, but...

estão aqui. Sei sobre os livros, mas...

We've learned that Skeletor and

Descobrimos que o Esqueleto

and Batros are mounting an attack against Grayskull.

e Batros estão montando um ataque contra Grayskull.

I'll go there at once.

Irei para lá imediatamente.

Come on, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

While the sorceress is watching Beast Man's squad,

Enquanto a feiticeira estiver observando o esquadrão do Homem-Fera,

we'll sneak across the moat from this side.

vamos entrar sorrateiramente pelo fosso deste lado.

And how do you propose to do that?

E como você pretende fazer isso?

There's our bridge of snakes.

Ali está nossa ponte de cobras.

After you, my dear Skeletor.

Depois de você, meu caro Esqueleto.

And turn my back to you?

E virar as costas para você?

Oh no! You lead the way.

Oh não! Você lidere o caminho.

I hope this isn't a private party.

Espero que isso não seja uma festa privada.

Take care of Beast Man and the others, Battle Cat.

Cuide do Homem-Fera e dos outros, Gato Guerreiro.

Maybe you need fresh batteries for your lasers, Batros.

Talvez você precise de baterias novas para seus lasers, Batros.

I think it's time for me to leave and take care of another matter.

Acho que é hora de eu sair e cuidar de outro assunto.

He-Man! I think we've come to a parting of the ways.

He-Man! Acho que chegamos ao fim da linha.

So long, He-Man!

Até mais, He-Man!

And I do mean long. You will never reach bottom.

E eu digo muito longe. Você nunca chegará ao fundo.

you will fall forever.

você cairá para sempre.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

What? Put me down!

O quê? Me coloque no chão!

Put me down!

Me coloque no chão!

Anything you say.

Como desejar.

Back to the dark side of Eternia, Batros.

De volta ao lado sombrio de Eternia, Batros.

Sounds like Battle Cat needs my help.

Parece que o Gato Guerreiro precisa da minha ajuda.

And I thought you needed my help.

E eu pensei que você precisava da minha ajuda.

Good work, Captain.

Bom trabalho, Capitão.

They're right in here.

Eles estão bem aqui.

The books have disappeared again.

Os livros desapareceram novamente.

We better inform He-Man.

É melhor informarmos o He-Man.

He-Man, He-Man, can you hear me?

He-Man, He-Man, você pode me ouvir?

Loud and clear, men-at-arms. What's up?

Alto e claro, Mentor. O que houve?

The books, they're gone.

Os livros, eles sumiram.

They've disappeared again.

Eles desapareceram novamente.

Well, well.

Bem, bem.

I think I know who took them.

Acho que sei quem os pegou.

I'll be in touch. Come on, Battle Cat. This job isn't finished.

Entrarei em contato. Vamos, Gato Guerreiro. Este trabalho não terminou.

Do you have the feeling that we're being watched?

Você tem a sensação de que estamos sendo vigiados?

Well, He-Man, did you think you could just walk into Snake Mountain?

Bem, He-Man, você achou que poderia simplesmente entrar na Montanha da Serpente?

Well, I did think of calling ahead.

Bem, eu pensei em ligar antes.

Where are the books, Skeletor?

Onde estão os livros, Esqueleto?

And what makes you think I have them?

E o que faz você pensar que eu os tenho?

Batros had an idea that the books would give him power.

Batros teve a ideia de que os livros lhe dariam poder.

And you'd steal anything for power.

E você roubaria qualquer coisa por poder.

Even Batros' idea.

Até a ideia de Batros.

Struggle all you want, He-Man.

Lute o quanto quiser, He-Man.

That net is made of elastium.

Essa rede é feita de elastium.

It's not only one of the hardest substances in the universe, but it also stretches.

Não é apenas uma das substâncias mais duras do universo, mas também estica.

You and your stupid beast are helpless.

Você e sua fera estúpida estão indefesos.

Easy there, old friend.

Calma aí, velho amigo.

Yes, I have the books. For all the good it will do you, they're right below you.

Sim, eu tenho os livros. Por todo o bem que isso fará a você, eles estão logo abaixo de você.

But you can't do a thing about it.

Mas você não pode fazer nada a respeito.

That's all I wanted to know. Now battle...

Isso é tudo o que eu queria saber. Agora batalha...

I knew you wouldn't tell me the truth unless you thought we were helpless.

Eu sabia que você não me diria a verdade a menos que pensasse que estávamos indefesos.

I'll leave you now, but just so you won't catch cold.

Vou deixar você agora, mas só para você não pegar um resfriado.

Let's get the books and go home.

Vamos pegar os livros e ir para casa.

We have gathered to celebrate the return of Eternia's books to their rightful owners, the people of Eternia.

Nós nos reunimos para celebrar o retorno dos livros de Eternia aos seus legítimos donos, o povo de Eternia.

And that's not all.

E isso não é tudo.

Of course, it is also Prince Adam's birthday.

Claro, também é o aniversário do Príncipe Adam.

Happy birthday!

Feliz aniversário!

Happy birthday, Adam!

Feliz aniversário, Adam!

Hip hip!

Hip hip!

Hooray!

Hurra!

Happy birthday, Adam!

Feliz aniversário, Adam!

Thank you, everyone.

Obrigado a todos.

And here's my birthday present to you, Adam.

E aqui está meu presente de aniversário para você, Adam.

Oh, my!

Oh, nossa!

I've been wanting this unicorn book for a long time.

Eu queria este livro de unicórnios há muito tempo.

Thank you, Orko.

Obrigado, Gorpo.

You're terrific.

Você é incrível.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

And thank you all for making this the best birthday of my life.

E obrigado a todos por tornarem este o melhor aniversário da minha vida.

Come on, Adam.

Vamos, Adam.

Blow out the candles.

Apague as velas.

Don't forget to make a wish!

Não se esqueça de fazer um pedido!

Oh, I don't believe that!

Oh, eu não acredito nisso!

Alright!

Muito bem!

You sure have your hands full.

Você certamente tem muito trabalho.

Well, I have lots of reading to catch up on.

Bem, tenho muita leitura para colocar em dia.

Good for you, Orko.

Bom para você, Gorpo.

You know, when you open a book, you're really opening a door to a wonderful world of entertainment and information.

Sabe, quando você abre um livro, você está realmente abrindo uma porta para um mundo maravilhoso de entretenimento e informação.

That's for sure.

Isso é verdade.

I'm finding out all about science and dragons and sports, but mostly bodybuilding.

Estou descobrindo tudo sobre ciência, dragões e esportes, mas principalmente sobre fisiculturismo.

You have a book on bodybuilding?

Você tem um livro sobre fisiculturismo?

No, but carrying all these books sure builds my body.

Não, mas carregar todos esses livros com certeza exercita meu corpo.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ha ha ha, Lorko!

Ha ha ha, Gorpo!