He-Man: A Floresta De Fisto

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Hold on there, mr. Grassler, so you wanna play

Espere aí, Sr. Grassler, então você quer brincar

Yeah

Sim

Well, you're all right now let's go

Bem, está tudo bem agora, vamos lá

Well, it's been help your ankle heel you're

Bem, tem sido ajudar seu tornozelo curar você está

Your best. Oh, why aren't you? Oh, that's me. All right

O seu melhor. Oh, por que você não está? Oh, esse sou eu. Tudo bem

Wow

Uau

Wow, you're almost as great a hero as He-Man!

Uau, você é quase um herói tão grande quanto o He-Man!

Well, I wouldn't say that, but I guess I am a sort of hero.

Bem, eu não diria isso, mas acho que sou uma espécie de herói.

You sure are. The way you frightened that Grazzler!

Com certeza você é. Do jeito que você assustou aquele Grazzler!

Oh, that was nothing. Of course, you know, I wasn't always the man I am now.

Ah, aquilo não foi nada. Claro, você sabe, eu nem sempre fui o homem que sou agora.

In fact, one time, you might say I was downright evil.

Na verdade, uma vez, você poderia dizer que eu era absolutamente mau.

You? Hmm, I don't believe it.

Você? Hmm, eu não acredito nisso.

Well, it's true. Would you like to hear the story of how I changed?

Bem, é verdade. Você gostaria de ouvir a história de como eu mudei?

I sure would.

Com certeza eu gostaria.

Well, let's see now.

Bem, vamos ver agora.

It all began a few years ago.

Tudo começou há alguns anos.

Father! Father!

Pai! Pai!

What is it, Raina?

O que foi, Raina?

The river has stopped.

O rio parou.

There's no water at all.

Não há água nenhuma.

Look at our crops. Without water, they'll soon die.

Olhe para nossas plantações. Sem água, elas logo morrerão.

And we'll starve.

E morreremos de fome.

And yet, there is water.

E, no entanto, há água.

But it has been cut off from us.

Mas ela foi cortada de nós.

Fisto is the one who changed the course of the river,

Fisto é quem mudou o curso do rio,

and he's the one who's going to pay.

e ele é quem vai pagar.

Father, no!

Pai, não!

Your father has made up his mind, but he may need help.

Seu pai tomou sua decisão, mas ele pode precisar de ajuda.

Oh, the king and queen!

Ah, o rei e a rainha!

Oh, grandfather, I must go to the palace.

Ah, avô, eu preciso ir ao palácio.

Your majesties, our land was happy and peaceful

Vossas majestades, nossa terra era feliz e pacífica

until Skeletor put our elf lord under a spell

até que o Esqueleto colocou nosso senhor dos elfos sob um feitiço

and made Fisto ruler of the forest.

e tornou Fisto o governante da floresta.

My father has gone to the forest,

Meu pai foi para a floresta,

and I'm afraid Fisto will do something bad to him.

e receio que Fisto faça algo ruim com ele.

Please help us.

Por favor, ajudem-nos.

Adam, you will be king someday.

Adam, você será rei um dia.

What do you think?

O que você acha?

Of course we'll help you, Raina.

É claro que vamos ajudá-la, Raina.

Won't we, Cringer?

Não vamos, Pacato?

What do you mean, we?

O que você quer dizer com "nós"?

Don't worry, Cringer.

Não se preocupe, Pacato.

I'll send Teela along with you and Adam.

Vou enviar Teela com você e Adam.

Oh, thank you, Your Majesty.

Ah, obrigada, Vossa Majestade.

With these mighty warriors to help,

Com esses poderosos guerreiros para ajudar,

I'm sure that with mighty warriors,

tenho certeza de que, com guerreiros poderosos,

none of you stand a chance against a villain like Fisto.

nenhum de vocês tem chance contra um vilão como Fisto.

My thoughts exactly.

Penso o mesmo.

It's just as I thought. We have Fisto to thank for our dying crops.

É exatamente o que eu pensava. Temos Fisto a agradecer pelas nossas colheitas morrendo.

Here's where he blocked the river.

É aqui que ele bloqueou o rio.

Exactly! And now you got the chance to thank Fisto in person.

Exatamente! E agora vocês têm a chance de agradecer a Fisto pessoalmente.

It's best we walk from now on. We don't want the attack track to damage any of the trees.

É melhor andarmos a partir de agora. Não queremos que o veículo de ataque danifique nenhuma das árvores.

Please.

Por favor.

Help!

Socorro!

Look!

Olhe!

There's something moving up in the tree!

Tem algo se movendo na árvore!

Oh no!

Ah, não!

This doing is evil Spydra Iraq to have my father!

Isso é obra da malvada Spydra, pegando meu pai!

Adam, go and head them off.

Adam, vá e intercepte-os.

Then I'll come up behind them.

Então eu virei por trás deles.

And be careful!

E tome cuidado!

I'll do my best, Teela.

Farei o meu melhor, Teela.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

All right, we'll go this way.

Tudo bem, vamos por este caminho.

So they think they'll surprise me.

Então eles acham que vão me surpreender.

I'll give them a sticky welcome.

Vou dar-lhes uma recepção pegajosa.

Oh, no!

Ah, não!

What happened?

O que aconteceu?

What happened?

O que aconteceu?

It's like glue on the ground.

É como cola no chão.

It's from that Spydra.

É daquela Spydra.

We're trapped like flies.

Estamos presos como moscas.

Oh, no.

Ah, não.

I'll warn Adam.

Vou avisar o Adam.

Now let's slow down some more.

Agora vamos diminuir um pouco mais a velocidade.

Adam, quick!

Adam, rápido!

Teela and Raina, they're in terrible danger.

Teela e Raina, elas estão em perigo terrível.

So, Fishtail wants to play rap, huh?

Então, Fisto quer jogar, hein?

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

We'll be fine.

Ficaremos bem.

Thanks, guys.

Obrigado, pessoal.

Pisto and his friend are about as tough as they come.

Fisto e seu amigo são tão durões quanto podem ser.

Well, it looks as if Adam and Cringer have gone on to the village.

Bem, parece que Adam e Pacato foram para a aldeia.

It's just as well. They should keep out of dangerous situations.

É melhor assim. Eles devem se manter longe de situações perigosas.

But I'm sure glad you two came along.

Mas estou muito feliz que vocês dois vieram.

I hope you'll find the pointy ears good company.

Espero que vocês achem os de orelhas pontudas uma boa companhia.

Skeletor's spell may have imprisoned the elf lord and made you ruler of the forest.

O feitiço do Esqueleto pode ter aprisionado o senhor dos elfos e tornado você o governante da floresta.

But someday we'll defeat you.

Mas um dia nós o derrotaremos.

And then we'll bring happiness back to our land.

E então traremos a felicidade de volta à nossa terra.

Only fools want happiness.

Apenas tolos querem felicidade.

I prefer power.

Eu prefiro poder.

I hope Fisto will listen to reason.

Espero que Fisto ouça a razão.

Mevon, do-gooders, I'll make them wish they'd stay out of Fisto's forest.

Mevon, benfeitores, farei com que desejem ter ficado longe da floresta de Fisto.

By the power of the spell.

Pelo poder do feitiço.

I command this tree to entrap my enemies.

Ordeno que esta árvore prenda meus inimigos.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

We're being taken prisoner by a tree.

Estamos sendo feitos prisioneiros por uma árvore.

Raina! No! My daughter has done nothing to hurt you. Why are you doing this?

Raina! Não! Minha filha não fez nada para machucá-lo. Por que você está fazendo isso?

Because people will stop me if I let them. But they never get the chance.

Porque as pessoas vão me parar se eu deixar. Mas elas nunca terão a chance.

Yes.

Sim.

Orko, can't your magic get us out of here?

Gorpo, sua magia não pode nos tirar daqui?

Magic powers zap this tree and make its trunk let us go free.

Poderes mágicos atinjam esta árvore e façam seu tronco nos deixar livres.

Well, something's happening.

Bem, algo está acontecendo.

But I don't think it's what Orko had in mind.

Mas não acho que seja o que Gorpo tinha em mente.

Those branches are growing inside.

Esses galhos estão crescendo por dentro.

Oh, no.

Ah, não.

It's no good. They keep right on growing.

Não adianta. Eles continuam crescendo.

I didn't say grow tree. I said go free.

Eu não disse para a árvore crescer. Eu disse para nos libertar.

Time for some of my magic. Magic digging.

Hora de um pouco da minha magia. Escavação mágica.

Quick, everyone. Down the hole.

Rápido, pessoal. Entrem no buraco.

Good work, Battle Cat.

Bom trabalho, Gato Guerreiro.

Next time, Tree.

Da próxima vez, árvore.

Listen more carefully to what I'm saying.

Ouça com mais atenção ao que estou dizendo.

That's just the problem.

Esse é justamente o problema.

Ever since our elf lord was imprisoned by that evil spell,

Desde que nosso senhor dos elfos foi aprisionado por aquele feitiço maligno,

the trees listen only to Visto.

as árvores só ouvem Visto.

Well put, Raina.

Bem colocado, Raina.

I'm sure it's just what he wants, but I'm going after him.

Tenho certeza de que é exatamente o que ele quer, mas vou atrás dele.

Me too.

Eu também.

After all, he may lead us to my father.

Afinal, ele pode nos levar ao meu pai.

And he may lead you right into a trap.

E ele pode levar vocês direto para uma armadilha.

Battle Cat, you go with him.

Gato Guerreiro, vá com ele.

I'll scout around upstairs and see what I can find.

Vou explorar lá em cima e ver o que consigo encontrar.

The scent leads this way.

O rastro leva para este caminho.

Look! That's where all the water Fisco's stolen has gone to.

Olhe! Foi para lá que toda a água que Fisco roubou foi parar.

Jill doesn't tell us where he's keeping my father.

Isso não nos diz onde ele está mantendo meu pai.

You'll find out soon enough, once you are my prisoners as well.

Vocês descobrirão em breve, assim que forem meus prisioneiros também.

What's he up to now?

O que ele está tramando agora?

Now!

Agora!

You're about to find out.

Vocês estão prestes a descobrir.

He-Man was right.

He-Man estava certo.

This dough led us right into a trap.

Isso nos levou direto para uma armadilha.

We better get out of here because the water's rising fast.

É melhor sairmos daqui porque a água está subindo rápido.

It's no use.

Não adianta.

The gate's just too heavy to lift.

O portão é pesado demais para levantar.

And since this gate's made of wood from Fisto's forest,

E como este portão é feito de madeira da floresta de Fisto,

my magic won't work either.

minha magia também não vai funcionar.

Only He-Man can get us out now.

Só o He-Man pode nos tirar daqui agora.

And I'm afraid no one's gonna tell him you're here.

E receio que ninguém vá dizer a ele que vocês estão aqui.

Fisto, look out!

Fisto, cuidado!

Oh no!

Ah, não!

I'm trapped!

Estou preso!

Fisto, are you alright?

Fisto, você está bem?

Yes, but not for long.

Sim, mas não por muito tempo.

Now we're all doomed.

Agora estamos todos condenados.

That must be Fisto's headquarters.

Aquele deve ser o quartel-general de Fisto.

And his prison too.

E a prisão dele também.

Wait a minute. This vine shouldn't be sticking to my hand.

Espere um minuto. Esta vinha não deveria estar grudando na minha mão.

It's not a vine. It's one of the Spydra's web lines.

Não é uma vinha. É uma das teias da Spydra.

Help!

Socorro!

That's Orko.

Aquele é o Gorpo.

Sorry, Arachna. We'll finish our tug-of-war game later.

Desculpe, Arachna. Terminaremos nosso jogo de cabo de guerra mais tarde.

Hear you, Mountain.

Ouça você, Montanha.

That ladder's rising fast. I sure hope He-Man heard me.

Aquela escada está subindo rápido. Espero que o He-Man tenha me ouvido.

I can get through, and I'll find He-Man and bring him here.

Eu posso passar, e vou encontrar o He-Man e trazê-lo aqui.

Oh no! I'm stuck!

Ah, não! Estou preso!

Don't worry, I'll get you through. Orko, no magic. Please.

Não se preocupe, eu vou te ajudar a passar. Gorpo, sem magia. Por favor.

Don't worry, Teela. Just a real good push.

Não se preocupe, Teela. Apenas um empurrão bem forte.

We did it!

Conseguimos!

I only meant to use the water to push you into my trap, but now that I can't shut it off, I'm doomed! Doomed!

Eu só pretendia usar a água para empurrar vocês para a minha armadilha, mas agora que não consigo fechá-la, estou condenado! Condenado!

And you better get out while you can!

E é melhor vocês saírem enquanto podem!

But if I get that rope, couldn't you pull the log off yourself?

Mas se eu pegar aquela corda, você não poderia puxar o tronco sozinho?

Yeah, but why would you do that for me?

Sim, mas por que você faria isso por mim?

You're a person in trouble, and I can help.

Você é uma pessoa em apuros, e eu posso ajudar.

That's what my father taught me.

Foi isso que meu pai me ensinou.

Why help me after what I've done?

Por que me ajudar depois do que fiz?

Is this a trick?

Isso é um truque?

It's no trick, Fisto.

Não é truque, Fisto.

Hurry, or it'll be too late.

Depressa, ou será tarde demais.

Reyna!

Reyna!

Hurry, He-Man! This way!

Depressa, He-Man! Por aqui!

Free at last!

Livre finalmente!

But it's what you do with your freedom that counts.

Mas é o que você faz com sua liberdade que conta.

That's right, He-Man and I!

Isso mesmo, He-Man e eu!

I think the first thing is to free your friends in the cave.

Acho que a primeira coisa é libertar seus amigos na caverna.

And I want to help.

E eu quero ajudar.

That little girl could have left me trapped.

Aquela garotinha poderia ter me deixado preso.

But she treated me like...

Mas ela me tratou como...

Like a real person.

Como uma pessoa de verdade.

Like a friend.

Como um amigo.

And now I guess it's my turn to start acting like one too.

E agora acho que é a minha vez de começar a agir como um também.

Well, I'd say you're off to a good start.

Bem, eu diria que você começou bem.

Hey, don't forget us!

Ei, não se esqueçam de nós!

How could anyone forget you, Orko?

Como alguém poderia esquecer você, Gorpo?

But what about Rayna's father?

Mas e o pai da Rayna?

We're going to get him out right now.

Vamos tirá-lo de lá agora mesmo.

It won't be easy. The trees are under some kind of enchantment.

Não será fácil. As árvores estão sob algum tipo de encantamento.

You're right. They're under Skeletor's spell.

Você tem razão. Elas estão sob o feitiço do Esqueleto.

And now that I've changed them, they won't let me through either.

E agora que os mudei, eles também não vão me deixar passar.

But I've got an idea.

Mas tive uma ideia.

This is the voice of Skeletor, Alachna.

Esta é a voz do Esqueleto, Alachna.

Fisto has betrayed us, but my spell will give you strength.

Fisto nos traiu, mas meu feitiço lhe dará força.

Come closer, so my spell may grant you the power to seal their doom.

Aproxime-se, para que meu feitiço possa lhe conceder o poder de selar o destino deles.

Boom!

Boom!

J-Man, climb on board!

J-Man, suba a bordo!

We can't hold it much longer!

Não conseguimos segurar por muito mais tempo!

If anything can get me past those bewitched trees, this is it.

Se algo pode me levar para além daquelas árvores enfeitiçadas, é isso.

Three, two, one, blast off!

Três, dois, um, decolar!

Whoa!

Uau!

Our return engagement, eh, Arachna?

Nosso retorno, eh, Arachna?

You're not quitting so soon, are you?

Você não vai desistir tão cedo, vai?

No!

Não!

This Spydra must be on Skeletor's payroll.

Essa Spydra deve estar na folha de pagamento do Esqueleto.

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

But you must destroy the magic sphere and free the Elf Lord, or all will be lost.

Mas você deve destruir a esfera mágica e libertar o Senhor dos Elfos, ou tudo estará perdido.

I'll do my best.

Farei o meu melhor.

And it looks like Arachna can go back to catching flies and leave us alone.

E parece que Arachna pode voltar a pegar moscas e nos deixar em paz.

You're right, He-Man.

Você tem razão, He-Man.

And now that you've broken Skeletor's spell, not only am I free, but our forest is free as well.

E agora que você quebrou o feitiço do Esqueleto, não só estou livre, mas nossa floresta também está livre.

The trees thank you, He-Man, and so do I.

As árvores agradecem, He-Man, e eu também.

And then, Fisto, what happened next?

E então, Fisto, o que aconteceu depois?

I'll tell you what happened next.

Vou te dizer o que aconteceu depois.

He-Man!

He-Man!

First, Fisto asked Yarrow to forgive him for what he did.

Primeiro, Fisto pediu a Yarrow para perdoá-lo pelo que fez.

Then he and Yarrow and I pulled up the logs that were blocking the river and the water flowed back to where it belonged.

Então ele, Yarrow e eu puxamos os troncos que estavam bloqueando o rio e a água fluiu de volta para onde deveria estar.

Oh, He-Man spoke to the king, and here I am, pardoned by royal command.

Ah, He-Man falou com o rei, e aqui estou, perdoado por ordem real.

Wow, what a nice story. Hey, thanks.

Uau, que história legal. Ei, obrigado.

Yeah, you're welcome. Anytime I can give you a hand, just let me know.

Sim, de nada. Sempre que eu puder te dar uma mão, é só me avisar.

And when Fisto offers you his hand, boy, that's a big offer.

E quando Fisto lhe oferece a mão dele, rapaz, essa é uma grande oferta.

You all saw how Fisto changed from a bad guy who nobody liked into a real hero.

Todos vocês viram como Fisto mudou de um cara mau que ninguém gostava para um verdadeiro herói.

At first, he caused nothing but trouble.

No começo, ele não causava nada além de problemas.

In today's episode, Fisto learned that if you treat a person with respect and courtesy,

No episódio de hoje, Fisto aprendeu que se você tratar uma pessoa com respeito e cortesia,

chances are that's the way they'll treat you in return.

é provável que seja assim que ela o tratará em troca.

If you mistreat somebody, you'll only earn their disrespect.

Se você maltratar alguém, você só ganhará o desrespeito dela.

Remember the golden rule.

Lembre-se da regra de ouro.

Do unto others as you would have them do unto you.

Faça aos outros o que você gostaria que fizessem a você.

So long until next time.

Até a próxima vez.