He-Man: A Busca Pelo VHO

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

That last laser was a little close.

Aquele último laser chegou perto demais.

I know.

Eu sei.

The last thing I want to do is hurt one of them, but...

A última coisa que quero fazer é machucar um deles, mas...

Oh, they're coming closer.

Ah, eles estão chegando mais perto.

Our force shield isn't holding over there!

Nosso campo de força não está aguentando ali!

I'll try to reach Man-At-Arms again.

Vou tentar falar com o Mentor novamente.

There must be something wrong with this radio.

Deve haver algo errado com este rádio.

Man-At-Arms? Man-At-Arms?

Mentor? Mentor?

This is Hovar. Can you hear me?

Aqui é Hovar. Você consegue me ouvir?

Father, what happens if men-at-arms doesn't come through for us?

Pai, o que acontece se o Mentor não puder nos ajudar?

Men-at-arms always comes through, son.

O Mentor sempre ajuda, filho.

Men-at-arms, come in, please.

Mentor, responda, por favor.

Duncan, Teela, do you hear me?

Duncan, Teela, vocês estão me ouvindo?

We are in trouble. We need help.

Estamos com problemas. Precisamos de ajuda.

Hovar, this is Duncan. We hear you. We're doing our best.

Hovar, aqui é Duncan. Nós te ouvimos. Estamos fazendo o nosso melhor.

It's no use. They don't hear us.

Não adianta. Eles não nos ouvem.

The situation on Selkie Island is getting worse, Teela.

A situação na Ilha Selkie está piorando, Teela.

I'm working as fast as I can.

Estou trabalhando o mais rápido que posso.

Their Force Shield failing that VHL is the only thing that can save them from...

O campo de força deles está falhando e este oscilador é a única coisa que pode salvá-los de...

Well...

Bem...

It's almost ready for testing.

Está quase pronto para ser testado.

Oh, isn't this a beautiful day, Orko?

Ah, não é um dia lindo, Gorpo?

Yeah, it sure is, Adam. Everything's calm and peaceful.

Sim, com certeza, Adam. Tudo está calmo e tranquilo.

I can't think of a thing that could ruin a nice day like today.

Não consigo imaginar nada que pudesse arruinar um dia bonito como hoje.

What's that?

O que é isso?

It's coming from the lab.

Vem do laboratório.

Let's go.

Vamos.

You wait for me.

Espere por mim.

That's it.

É isso.

Check each level.

Verifique cada nível.

Where am I?

Onde estou?

Yow! My ears!

Ai! Meus ouvidos!

Hela, what's going on?

Mentor, o que está acontecendo?

Hey, man-at-arm!

Ei, Mentor!

Why all the noise?

Por que todo esse barulho?

Adam, you startled me!

Adam, você me assustou!

You don't have to yell, you know.

Você não precisa gritar, sabe.

I'm sorry, it's just that...

Sinto muito, é que...

What are you doing, anyway?

O que você está fazendo, afinal?

Not doing. We've done it.

Não estou fazendo. Já terminamos.

it. Yikes! What's with him? Cringes an animal just like those wild ones on Selkie Island.

Epa! O que há com ele? Pacato é um animal, assim como aqueles selvagens na Ilha Selkie.

They can't stand the sound. Oh? What sound? The one you're not hearing. I don't get it.

Eles não suportam o som. Oh? Que som? Aquele que você não está ouvindo. Não entendi.

It's simple, Orko.

É simples, Gorpo.

This variable high-frequency oscillator goes up so high,

Este oscilador variável de alta frequência vai tão alto que...

only animals can hear it.

apenas animais podem ouvi-lo.

And they don't like what they hear.

E eles não gostam do que ouvem.

They run.

Eles fogem.

Oh, I'm sure I could have figured that out myself.

Ah, tenho certeza de que eu poderia ter descoberto isso sozinho.

Emergency.

Emergência.

Force.

Força.

Fail.

Falha.

Minute.

Minuto.

If Hovar's force field gives out before Teela can get that VHO there,

Se o campo de força de Hovar falhar antes que Teela leve o oscilador até lá,

well, you can see for yourself, Adam, the animals will take over.

bem, você mesmo pode ver, Adam, os animais vão assumir o controle.

Huh.

Hum.

But why is Teela going?

Mas por que a Teela vai?

Somebody has to take the responsibility.

Alguém tem que assumir a responsabilidade.

Is she tagging the Wind Rider?

Ela está pegando o Vento-Piloto?

No, landing would be too dangerous.

Não, o pouso seria muito perigoso.

Then how?

Então como?

She's sailing on the newest, fastest ship in the Eternia Navy.

Ela vai navegar no navio mais novo e mais rápido da Marinha de Eternia.

Oh, boy!

Ah, puxa!

I wouldn't mind seeing that ship myself.

Eu não me importaria de ver esse navio eu mesmo.

Then why don't you go along?

Então por que você não vai junto?

I mean, you never know when Teela might need the help of He-Man.

Quero dizer, nunca se sabe quando Teela pode precisar da ajuda do He-Man.

Stand by to cast off.

Prepare-se para zarpar.

Anything you want me to do while you're gone?

Quer que eu faça algo enquanto você estiver fora?

How about keeping an eye on Adam and seeing that he stays out of trouble?

Que tal ficar de olho no Adam e garantir que ele fique longe de problemas?

Oh, sure, I can do that.

Oh, claro, eu posso fazer isso.

Well, I'd better put this VHO in my cabin.

Bem, é melhor eu levar este oscilador para minha cabine.

Bye, Orko.

Tchau, Gorpo.

Bye, Teela.

Tchau, Teela.

Have a nice trip.

Tenha uma boa viagem.

Prepare to get underway.

Prepare-se para partir.

You there, look alive.

Vocês aí, fiquem atentos.

I wonder what makes it go.

Eu me pergunto o que faz ele funcionar.

This ship's really moving.

Este navio está realmente indo rápido.

At this speed, I'll be there in no time.

Nesta velocidade, chegarei lá num instante.

Adam!

Adam!

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I, uh, I guess I didn't want to miss all the fun.

Eu, uh, acho que não queria perder toda a diversão.

Hmm.

Hmm.

Well, now I have you to worry about.

Bem, agora tenho você para me preocupar.

At last, the oscillator is on its way.

Finalmente, o oscilador está a caminho.

Once I have it, I'll be able to control every animal in Eternia.

Assim que eu o tiver, serei capaz de controlar todos os animais de Eternia.

Even Beast Man.

Até mesmo o Homem-Fera.

And perhaps Skeletor himself.

E talvez o próprio Esqueleto.

I can't believe how fast we're going.

Não acredito na velocidade com que estamos indo.

What was that?

O que foi isso?

It feels as if we hit something.

Parece que atingimos algo.

Look!

Olhe!

Oh, no!

Ah, não!

What is it?

O que é isso?

Kraken, the biggest sea monster on Eternia.

Kraken, o maior monstro marinho de Eternia.

The ship will be crushed if we don't do something.

O navio será esmagado se não fizermos algo.

Watch out!

Cuidado!

This is getting a little too crowded for me.

Isso está ficando um pouco cheio demais para mim.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

now to see what i can do with it didn't anyone ever tell you it's not polite to grab

Agora para ver o que posso fazer com isso. Ninguém nunca lhe disse que não é educado agarrar?

that quacken is sinking the ship

Aquele Kraken está afundando o navio.

Come on, get over here, come on, let's go, come on.

Vamos, venha para cá, vamos, vamos, vamos.

Those sailors are safe, but I don't see Teela.

Aqueles marinheiros estão seguros, mas não vejo a Teela.

Teela, where are you?

Teela, onde você está?

I must find her.

Eu preciso encontrá-la.

If Teela's trapped in there

Se a Teela estiver presa lá dentro

maybe she's found an air pocket

talvez ela tenha encontrado uma bolsa de ar.

Amen

Amém.

The VHO's gone

O oscilador sumiu.

Razor fins

Barbatanas de lâmina.

They can eat their way through anything

Elas podem abrir caminho por qualquer coisa.

They're still with me

Elas ainda estão comigo.

That wasn't a real fish.

Aquele não era um peixe de verdade.

It was a...

Era um...

It was a robot.

Era um robô.

I wonder what's next.

Eu me pergunto o que vem a seguir.

This must be a homing device.

Este deve ser um dispositivo de rastreamento.

If I follow the signal, maybe I'll find Teela.

Se eu seguir o sinal, talvez encontre a Teela.

And a lot more.

E muito mais.

It's coming from that direction, and a long way off.

Vem daquela direção, e está muito longe.

The force field shield is weak, but it is holding for now.

O escudo do campo de força está fraco, mas está aguentando por enquanto.

Father, this is the last laser and it's almost out of power.

Pai, este é o último laser e está quase sem energia.

I'm beginning to wish we never came here.

Estou começando a desejar nunca ter vindo aqui.

Son, when King Randor appointed me royal historian, it was a great honor.

Filho, quando o Rei Randor me nomeou historiador real, foi uma grande honra.

And it was my job to come here.

E era meu trabalho vir aqui.

I know, but these old ruins, they're nothing but a pile of junk.

Eu sei, mas essas ruínas antigas, não passam de um monte de lixo.

Perhaps to some.

Talvez para alguns.

But once, this was a beautiful city.

Mas, outrora, esta era uma cidade linda.

Don't you want to find out who lived here?

Você não quer descobrir quem morou aqui?

What happened to them?

O que aconteceu com eles?

I guess. I mean, I want to learn,

Acho que sim. Quer dizer, eu quero aprender,

and someday I want to be, well, just like you, Father, but...

e algum dia eu quero ser, bem, exatamente como você, pai, mas...

But right now, you're...

Mas agora, você está...

Well, we're both a little frightened.

Bem, ambos estamos um pouco assustados.

Is that it? Help will come, Justin.

É isso? A ajuda virá, Justin.

We must believe that.

Devemos acreditar nisso.

when we believe anything is possible.

quando acreditamos, tudo é possível.

Hello, anybody. This is Hovar on the island of Selkie.

Olá, alguém. Aqui é Hovar, na ilha de Selkie.

Can you hear me? We are in trouble.

Pode me ouvir? Estamos em apuros.

Deep trouble.

Grandes apuros.

Oops, lost it.

Oops, perdi o sinal.

Boy, it's pretty dark in here.

Nossa, está bem escuro aqui dentro.

Is that any better, He-Man?

Está melhor agora, He-Man?

Mer-Man! I should have known.

Aquático! Eu deveria ter adivinhado.

You don't seem happy to see me.

Você não parece feliz em me ver.

And why don't you say hello to your friend?

E por que não dá um oi para sua amiga?

Tela!

Teela!

Why don't you help her?

Por que não a ajuda?

Stop!

Pare!

The Kraken!

O Kraken!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

No!

Não!

No!

Não!

Stop!

Pare!

Hey!

Ei!

How about a friendly little contest

Que tal uma pequena competição amigável

with the winner getting to keep Teela?

onde o vencedor fica com a Teela?

Why not?

Por que não?

How can I lose?

Como posso perder?

Then have at it.

Então mande ver.

Nice try.

Boa tentativa.

Now, how about this?

Agora, que tal isso?

No!

Não!

Yes.

Sim.

Now I'll just take Teela and get out of here.

Agora vou pegar a Teela e sair daqui.

Sorry I took so long.

Desculpe a demora.

He's gone after the Kraken.

Ele foi atrás do Kraken.

Then we'd better get Kraken.

Então é melhor nos apressarmos.

I got you now, he-man.

Peguei você agora, He-Man.

Both of you!

Vocês dois!

Is that what you were looking for?

Era isso que você estava procurando?

Thanks. Now get back.

Obrigado. Agora recue.

And now for a little crack and throw.

E agora, um pouco de ação.

Well, that takes care of Mer-Man, but I dropped the VHO.

Bem, isso cuida do Aquático, mas deixei cair o oscilador.

Don't worry, I'll get it.

Não se preocupe, eu pego.

He-Man! Hey! You can come back up now! Okay?

He-Man! Ei! Você pode voltar agora! Ok?

He-Man?

He-Man?

Help!

Ajuda!

Adam!

Adam!

Taylor! Wow, am I glad to see you.

Teela! Uau, estou tão feliz em te ver.

But I thought, I mean, where did you get that?

Mas eu pensei... Quer dizer, onde você conseguiu isso?

Huh? Oh, you mean this. Well, uh, He-Man gave it to me.

Hã? Oh, você quer dizer isso. Bem, uh, He-Man me deu.

Say, can we go ashore?

Diga, podemos ir para a terra firme?

I mean, all this swimming, I'm really bushed.

Quero dizer, depois de nadar tanto, estou exausto.

That's it. We have no more force shield.

É isso. Não temos mais escudo de força.

And no more lasers!

E não temos mais lasers!

They're coming!

Eles estão vindo!

Stay close to me, son.

Fique perto de mim, filho.

Father, it's Teela!

Pai, é a Teela!

And Adam.

E o Adam.

Oh, thank goodness.

Oh, graças a Deus.

Phew, sounds like we got here just in time.

Ufa, parece que chegamos bem a tempo.

Sounds?

Parece?

Hm, that's funny.

Hm, que engraçado.

I don't hear anything.

Não ouço nada.

The VHO's working perfectly, Hobart.

O oscilador está funcionando perfeitamente, Hovar.

And you'll both be safe from now on.

E vocês dois estarão seguros de agora em diante.

That's great!

Isso é ótimo!

Now we can really get back to work.

Agora podemos realmente voltar ao trabalho.

I mean, these old ruins were once a beautiful city, you know.

Digo, essas ruínas antigas foram uma vez uma cidade linda, você sabe.

We've got to find out who lived here and what happened to them.

Temos que descobrir quem morou aqui e o que aconteceu com eles.

Right, Father?

Certo, pai?

That's right, son.

Isso mesmo, filho.

I'm going to get started right now.

Vou começar agora mesmo.

Well, you two, I'd say that was a job well done.

Bem, vocês dois, eu diria que foi um trabalho bem feito.

Thanks to He-Man.

Graças ao He-Man.

He saved me from the Kraken and Mer-Man.

Ele me salvou do Kraken e do Aquático.

And he also saved the VHO.

E ele também salvou o oscilador.

I thought you did.

Eu achei que você tinha feito isso.

Huh?

Hã?

Oh, well, well, I mean, well, out there,

Ah, bem, bem, quero dizer, bem, lá fora,

I mean, that big ocean, all that water.

quero dizer, aquele oceano enorme, toda aquela água.

Water? Ocean?

Água? Oceano?

I'm glad I stayed home this time.

Estou feliz por ter ficado em casa desta vez.

It is to these unsung heroes that we owe so much.

É a esses heróis anônimos que devemos tanto.

See you soon with another exciting adventure.

Até breve com outra aventura emocionante.