He-Man: Mago Da Montanha De Pedra

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou o Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

I'm curious.

Estou curioso.

Another day wasted in this lonely tower.

Mais um dia desperdiçado nesta torre solitária.

Me, Malak, the mighty wizard of Stone Mountain,

Eu, Malak, o poderoso mago da Montanha de Pedra,

held prisoner by the memory of the one I love.

prisioneiro da memória daquela que eu amo.

Beautiful Teela.

Bela Teela.

How I've longed to see you again and make you mine.

Como desejei vê-la novamente e tê-la como minha.

But you rejected me.

Mas você me rejeitou.

Preferring to join the royal guard than to become my wife.

Preferindo entrar para a guarda real a tornar-se minha esposa.

It's not fair my magic can get me anything I want

Não é justo que minha magia consiga tudo o que eu quero

Except her

exceto ela.

Are you alright?

Está bem?

Karin I didn't call for you, but I heard a noise. I thought you needed help. Well, you thought wrong assistant now leave me

Karin, eu não chamei por você, mas ouvi um barulho. Pensei que precisava de ajuda. Bem, pensou errado, assistente, agora deixe-me.

We'll go over your magic lessons later. Yes, man

Revisaremos suas lições de magia mais tarde. Sim, senhor.

If only I could go to see Teela again, but she'd only reject me like before still

Se ao menos eu pudesse ver a Teela novamente, mas ela apenas me rejeitaria como antes, ainda assim.

Still, I wish she could be mine. There is no price I would not pay to make that dream come true.

Ainda assim, desejo que ela possa ser minha. Não há preço que eu não pagaria para tornar esse sonho realidade.

Greetings, Marlock!

Saudações, Malak!

Who are you?

Quem é você?

I am Locos, a special messenger sent by my master.

Sou Locos, um mensageiro especial enviado pelo meu mestre.

Who is this master of yours?

Quem é esse seu mestre?

What does his name matter? The important thing is that he knows how you feel about Teela, and can help you make her yours.

O que importa o nome dele? O importante é que ele sabe como você se sente em relação à Teela e pode ajudá-lo a tê-la.

Really? How?

Sério? Como?

Well, there is a price involved. A rather high price.

Bem, há um preço envolvido. Um preço um tanto alto.

I'll give you anything.

Darei qualquer coisa.

Well, in that case, we have a deal.

Bem, nesse caso, temos um acordo.

Done! Oh! What was that?

Feito! Oh! O que foi isso?

A mere formality to seal our agreement. And now to work!

Uma mera formalidade para selar nosso acordo. E agora, ao trabalho!

Great! What are you doing? Stop this at once!

Ótimo! O que você está fazendo? Pare com isso imediatamente!

It's all part of the bargain, Malik. The bargain you agreed to.

Faz tudo parte da barganha, Malak. A barganha com a qual você concordou.

I never agreed to wiping out those people's crops.

Eu nunca concordei em destruir as colheitas daquelas pessoas.

If you won't end this madness, I'll use my magic to stop it.

Se você não acabar com essa loucura, usarei minha magia para impedi-la.

Consider this a warning, Malik.

Considere isto um aviso, Malak.

From now on, I'm in charge!

De agora em diante, eu estou no comando!

Ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha!

Oh, Malek.

Oh, Malak.

It's like that awful creature owns you.

É como se aquela criatura horrível fosse seu dono.

This is it, Orko.

É isso, Gorpo.

I've had it with your silly parlor tricks.

Já chega desses seus truques bobos.

Sorry, Duncan.

Desculpe, Mentor.

I must have gotten my spells crossed.

Devo ter trocado os meus feitiços.

You've got your spells crossed? Why you...

Você trocou os seus feitiços? Por que você...

Wait a second, I can fix everything.

Espere um segundo, eu posso consertar tudo.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

What's going on? I've got a blizzard in my workshop, that's what's going on.

O que está acontecendo? Tenho uma nevasca na minha oficina, é isso que está acontecendo.

Oh, I know what I did wrong.

Oh, eu sei o que fiz de errado.

Next time, Orko, save that trick for a hot summer's day.

Da próxima vez, Gorpo, guarde esse truque para um dia quente de verão.

I've got to meet Teela for my combat lesson.

Eu tenho que encontrar a Teela para minha aula de combate.

Well, I guess I'll be going, too.

Bem, acho que eu também vou indo.

Oh, I suppose I'm going to clean up this mess.

Oh, suponho que eu vou limpar essa bagunça.

You will? Gee, thanks.

Você vai? Puxa, obrigado.

You black-hearted villain! Prepare to defend yourself!

Seu vilão de coração negro! Prepare-se para se defender!

Hey, take it easy, will ya?

Ei, pegue leve, quer?

Oh, come on, Adam! I'm just trying to make your combat lesson fun!

Oh, qual é, Adam! Estou apenas tentando tornar sua aula de combate divertida!

What do I need lessons for? Aren't you my bodyguard?

Para que preciso de aulas? Você não é meu guarda-costas?

If you had a little skill, Adam, you wouldn't need a bodyguard.

Se você tivesse um pouco de habilidade, Adam, não precisaria de um guarda-costas.

It's no trick to be tough, Adam.

Não é truque ser durão, Adam.

You just gotta use your head.

Você só precisa usar a cabeça.

Only you could make an appearance like that, Ram Man.

Só você poderia fazer uma aparição como essa, Aríete.

Well, I always try to make a good impression.

Bem, eu sempre tento causar uma boa impressão.

Get it?

Entendeu?

I think the lesson's just about over.

Acho que a aula acabou.

Great. Come on, Ram Man. Let's grab a bite at the palace kitchen.

Ótimo. Vamos, Aríete. Vamos comer alguma coisa na cozinha do palácio.

Oh, who?

Oh, quem é?

Forgive my sudden intrusion, Captain Teela, but I must speak to you.

Perdoe minha intrusão repentina, Capitã Teela, mas preciso falar com você.

Certainly, Mr., um...

Certamente, Sr., hum...

Locus, ma'am, I'm a farmer from Artana,

Locos, senhora, sou um fazendeiro de Artana,

or I was a farmer until Malak, the Wizard of Snow Mountain, destroyed our crops.

ou era fazendeiro até Malak, o Mago da Montanha de Neve, destruir nossas colheitas.

Malik? It can't be.

Malak? Não pode ser.

It's true, ma'am. We were lucky to escape.

É verdade, senhora. Tivemos sorte de escapar.

For with one magical gesture,

Pois com um gesto mágico,

he blasted away the Stone Mountain Dam and wiped out our village.

ele explodiu a Represa da Montanha de Pedra e dizimou nosso vilarejo.

No, not Malik. He would never use his powers for destruction.

Não, não Malak. Ele jamais usaria seus poderes para destruição.

But there's one more thing, ma'am.

Mas há mais uma coisa, senhora.

He destroyed the dam out of loneliness for you.

Ele destruiu a represa por solidão por você.

Excuse me?

Como é?

The trap is baited and set, and soon both Malak and Teela will be mine!

A armadilha está preparada, e em breve Malak e Teela serão meus!

Hey Adam, would Cringer sit up and beg for some food?

Ei Adam, o Pacato sentaria e pediria comida?

Come on, Cringer. Come on, sit up and beg.

Vamos, Pacato. Vamos, sente e peça.

Oh, the only thing I'd beg is that lout's pardon.

Oh, a única coisa que eu pediria é o perdão daquele pateta.

Sit up and beg indeed.

Sentar e pedir, certamente.

Adam!

Adam!

There's been some trouble in Artana, and Malik seems to be behind it.

Houve problemas em Artana, e Malak parece estar por trás disso.

Malik? Hey, wasn't he your old boyfriend?

Malak? Ei, ele não era seu antigo namorado?

He thought so.

Ele achava que sim.

Well, uh, what do you want us to do?

Bem, uh, o que você quer que façamos?

I could use your help, Bradman. And Adam, please, ask my father if he could locate He-Man.

Eu poderia usar sua ajuda, Mentor. E Adam, por favor, peça ao meu pai se ele puder localizar o He-Man.

I'll need him, too.

Vou precisar dele também.

Well, won't I do just as well?

Bem, eu não sirvo também?

Oh, please! This is no time for jokes!

Oh, por favor! Esta não é hora para piadas!

by the power of Grayskull

Pelos poderes de Grayskull

Hello.

Olá.

Hello.

Olá.

I understand you were looking for me.

Soube que estava me procurando.

Am I glad to see you.

Estou muito feliz em vê-lo.

Malak, the wizard of Stone Mountain, is in trouble.

Malak, o mago da Montanha de Pedra, está em apuros.

Malak? Your old boyfriend?

Malak? Seu antigo namorado?

Don't you start in on it, too! Are you going to help us or not?

Não comece com isso você também! Vai nos ajudar ou não?

Lead on, Captain.

Lidere o caminho, Capitã.

That terrible creature Locus is responsible for this. I should never have listened to him.

Aquela criatura terrível, Locos, é responsável por isso. Eu nunca deveria ter ouvido ele.

Still, once he helps me win Teela, I'll use my magic to set everything right again.

Ainda assim, assim que ele me ajudar a conquistar Teela, usarei minha magia para consertar tudo novamente.

Malek, I've seen what you and Locus have been doing. I may be just your assistant, but I know that Locus is evil. Send him away before it's too late.

Malak, eu vi o que você e Locos têm feito. Posso ser apenas sua assistente, mas sei que Locos é mau. Mande-o embora antes que seja tarde demais.

She suspects too much. I must get rid of her!

Ela suspeita demais. Devo me livrar dela!

Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro!

Nani!

Karin!

No!

Não!

Your will is mine now, mallet! You do as I say!

Sua vontade é minha agora, Malak! Você fará como eu digo!

Uh, you think your boyfriend will be happy to see us?

Uh, você acha que seu namorado ficará feliz em nos ver?

For the last time, Malik was not, nor will he ever be, my boyfriend!

Pela última vez, Malak não era, nem nunca será, meu namorado!

Help! Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

Help!

Socorro!

Use your blasters to frighten the monster!

Use seus disparadores para assustar o monstro!

No, it might drop you.

Não, ele pode te derrubar.

I'll be all right.

Eu ficarei bem.

Trust me.

Confie em mim.

wings appear at my command

Asas apareçam ao meu comando

that's some trick

esse é um truque e tanto

Shh.

Shh.

Those are some powers you've got.

Esses são alguns poderes que você tem.

Who are you?

Quem é você?

I'm Karin, Malik's assistant.

Sou Karin, a assistente de Malak.

We'll talk after we're settled with him.

Conversaremos depois que resolvermos isso com ele.

From bones you came, to bones you return.

Dos ossos você veio, aos ossos você retornará.

Like I said before, those are some powers.

Como eu disse antes, esses são alguns poderes.

You're saying a demon is responsible for Malik's actions, Corrine?

Você está dizendo que um demônio é responsável pelas ações de Malak, Karin?

Yes. Malik follows Locus's every command, and all out of love.

Sim. Malak segue todas as ordens de Locos, tudo por amor.

What, Teela?

O quê, Teela?

Oh, no. I thought he'd gotten over that.

Oh, não. Pensei que ele tivesse superado isso.

Duh, over what?

Duh, superado o quê?

Well, I guess I'd better tell you everything.

Bem, acho melhor contar tudo para vocês.

Before I became Captain of the Guard, I spent several months studying in the City of Wisdom.

Antes de me tornar Capitã da Guarda, passei vários meses estudando na Cidade da Sabedoria.

It was there that I met Malak, who was training to become a Master Wizard.

Foi lá que conheci Malak, que estava treinando para se tornar um Mago Mestre.

He always seemed like a nice enough fellow.

Ele sempre pareceu ser um cara legal o suficiente.

Such a beautiful girl deserves the finest gown magic can produce.

Uma garota tão bonita merece o vestido mais fino que a magia pode produzir.

juice.

suco.

Though he did have some trouble controlling his magic.

Embora ele tivesse alguns problemas para controlar sua magia.

Malak eventually improved his magic and became a great sorcerer.

Malak acabou melhorando sua magia e tornou-se um grande feiticeiro.

But he couldn't believe that I never thought of him as more than a casual friend.

Mas ele não conseguia acreditar que eu nunca o vi como mais do que um amigo casual.

And that's the whole story.

E essa é a história toda.

Some women would be honored to have Malak care for them.

Algumas mulheres se sentiriam honradas por Malak cuidar delas.

Like it or not, I think you've got a rival.

Gostando ou não, acho que você tem um rival.

Greetings.

Saudações.

I've been waiting for you, Teela.

Estive esperando por você, Teela.

Oh!

Oh!

You put her down.

Você a solte.

Malak, let Teela go at once.

Malak, solte a Teela imediatamente.

She is mine, He-Man.

Ela é minha, He-Man.

Heed my warning and leave Stone Mountain.

Preste atenção ao meu aviso e deixe a Montanha de Pedra.

Not a chance.

Nem pense nisso.

Malak, this is ridiculous.

Malak, isso é ridículo.

Is something wrong, my love?

Algo está errado, meu amor?

Yes! Everything's wrong!

Sim! Tudo está errado!

You can't force me to fall in love with you!

Você não pode me obrigar a me apaixonar por você!

Not in a way that's real!

Não de uma maneira que seja real!

But you will love me in time.

Mas você vai me amar com o tempo.

Time is the one thing you've run out of, Malek!

O tempo é a única coisa que acabou para você, Malak!

Wait! What's happening?

Espere! O que está acontecendo?

As I said, wizard, your time is up!

Como eu disse, mago, seu tempo acabou!

Now you have to pay me for bringing you Teela!

Agora você tem que me pagar por ter trazido a Teela para você!

What does he mean?

O que ele quer dizer?

What do you owe that creature?

O que você deve a essa criatura?

Malik was so busy thinking of you, he never stopped to consider the fee for my services.

Malak estava tão ocupado pensando em você, que nunca parou para considerar a taxa pelos meus serviços.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

Your soul, wizard!

Sua alma, mago!

My soul?

Minha alma?

Oh no! It's true! You did make a deal with that monster!

Oh não! É verdade! Você fez um acordo com aquele monstro!

And now to call my master to take possession of you both!

E agora, chamar meu mestre para tomar posse de ambos!

Oh, master of darkness, lord of all evil things, come forth.

Oh, mestre das trevas, senhor de todas as coisas más, venha.

Your servant awaits.

Seu servo aguarda.

Mary, I have come for you.

Malak, eu vim buscar você.

Who dares in true?

Quem ousa entrar?

My name is He-Man.

Meu nome é He-Man.

Amen. So we face each other at last.

He-Man. Então nos enfrentamos finalmente.

Who? What are you?

Quem? O que você é?

I am the master of fear and destroyer of hope.

Eu sou o mestre do medo e destruidor da esperança.

The enemy of mankind throughout the universe.

O inimigo da humanidade por todo o universo.

Mortal, I am evil itself.

Mortal, eu sou o próprio mal.

Shhh!

Shhh!

Miserable animal. You cannot harm me.

Animal miserável. Você não pode me ferir.

Duh, I'll stop him.

Duh, eu vou pará-lo.

Aaaaaaah!

Aaaaaaah!

Fools! You just delay my ultimate victory. Evil will crush you all.

Tolos! Vocês apenas adiam minha vitória final. O mal vai esmagar todos vocês.

No! It cannot be! He is as powerful as I!

Não! Não pode ser! Ele é tão poderoso quanto eu!

Incredible

Incrível.

Your goodness is equal to my own dark power

Sua bondade é igual ao meu próprio poder sombrio.

I could fight you for years and never win

Eu poderia lutar contra você por anos e nunca vencer.

I'm ready if you are

Estou pronto se você estiver.

I will waste no more time with you

Não vou perder mais tempo com você.

I still claim Malik as mine

Ainda reivindico Malak como meu.

No!

Não!

You'll not take him! I say no!

Você não vai levá-lo! Eu digo não!

I offered you another soul, evil one.

Eu lhe ofereci outra alma, ser maligno.

A soul freely given for Malik's.

Uma alma livremente dada pela de Malak.

My own.

A minha própria.

Kareem!

Karin!

Your soul?

Sua alma?

Unheard of.

Inaudito.

Never has there been such an offer.

Nunca houve tal oferta.

I love Malik and would risk anything for him.

Eu amo Malak e arriscaria qualquer coisa por ele.

Even oblivion itself.

Até a própria esquecimento.

It is done, then.

Está feito, então.

I release Malik with your soul for his.

Liberto Malak com sua alma pela dele.

My hand.

Minha mão.

Curse you, girl.

Maldita seja, garota.

Any soul that would give itself up for another must be filled with the one power I can never overcome.

Qualquer alma que se entregasse por outra deve ser preenchida com o único poder que eu nunca poderei superar.

The one power that could destroy me.

O único poder que poderia me destruir.

The power of love.

O poder do amor.

Real love this time.

Amor real desta vez.

I have been cheated.

Fui enganado.

Locus.

Locos.

Curse you.

Maldito seja.

This is all.

Isso é tudo.

All your fault.

Tudo culpa sua.

But, but master.

Mas, mas mestre.

Silence.

Silêncio.

I will deal with you later.

Eu cuidarei de você mais tarde.

As for you, he-man.

Quanto a você, He-Man.

Our battle.

Nossa batalha.

Our battle will continue.

Nossa batalha continuará.

I'll be waiting.

Estarei esperando.

Heal.

Cure-se.

We make better friends than enemies, Malik.

Fazemos melhores amigos do que inimigos, Malak.

That we do, He-Man.

Isso nós fazemos, He-Man.

We fixed the dam, Teela.

Consertamos a represa, Teela.

but I don't know how to make up for all the trouble I've caused you.

mas não sei como compensar todos os problemas que lhe causei.

Just give the attention you wanted to spend on me to someone who deserves it.

Apenas dê a atenção que você queria gastar comigo a alguém que mereça.

I hope you don't take losing Malak too hard, Teela.

Espero que você não fique muito triste por perder o Malak, Teela.

Actually, there's someone I've been working with that I've grown rather fond of.

Na verdade, há alguém com quem venho trabalhando por quem criei um certo carinho.

Really? Anyone I know?

Sério? Alguém que eu conheço?

Mm-hmm. Coming, Ram Man.

Mm-hmm. Já vou, Aríete.

Ram Man?!

Aríete?!

Hey, guys. When you got it, you got it.

Ei, pessoal. Quando se tem, se tem.

In today's adventure, Malik thought he could do whatever he wanted.

Na aventura de hoje, Malak pensou que poderia fazer o que quisesse.

But instead, he found that when you do something wrong, you may get away with it for a while.

Mas, em vez disso, ele descobriu que quando você faz algo errado, pode se safar por um tempo.

But sooner or later, you have to answer for it.

Mas, mais cedo ou mais tarde, você terá que responder por isso.

Fortunately for him, Malik had friends who cared about him and came to his rescue.

Felizmente para ele, Malak tinha amigos que se importavam com ele e vieram ao seu resgate.

you. All of us make mistakes, but doing something wrong when you know it's wrong really doesn't

Todos nós cometemos erros, mas fazer algo errado quando se sabe que é errado realmente não faz sentido.

make sense. Sooner or later, it catches up to you. Until next time. Bye.

Mais cedo ou mais tarde, isso alcança você. Até a próxima. Tchau.